Translation of "First quarter" in German
In
Portugal,
bank
profits
grew
by
18%
in
the
first
quarter
of
this
year.
In
Portugal
sind
die
Bankengewinne
im
ersten
Jahresquartal
um
18
%
angestiegen.
Europarl v8
Our
aim
is
to
adopt
the
proposal
for
a
directive
during
the
first
quarter
of
2011.
Es
ist
unser
Ziel,
den
Richtlinienvorschlag
im
ersten
Quartal
2011
anzunehmen.
Europarl v8
A
Commission
legislative
proposal
is
scheduled
during
the
first
quarter
of
2011.
Ein
Legislativvorschlag
der
Kommission
ist
für
das
erste
Quartal
2011
vorgesehen.
Europarl v8
During
the
first
quarter
of
2010,
1
244
women
were
raped.
Im
ersten
Quartal
2010
wurden
1.244
Frauen
vergewaltigt.
Europarl v8
In
the
first
quarter
of
1999
price
developments
remained
very
subdued
.
Im
ersten
Quartal
1999
verlief
die
Preisentwicklung
sehr
moderat
.
ECB v1
The
first
transmission
of
quarterly
data
shall
relate
to
data
for
the
first
quarter
of
2005
.
Die
erste
Übermittlung
vierteljährlicher
Daten
umfasst
Daten
für
das
erste
Quartal
2005
.
ECB v1
The
transfer
of
subsidiary
shares
to
the
holding
companies
started
in
the
first
quarter
of
2013.
Im
ersten
Jahresviertel
2013
werden
die
Aktien
der
Tochterunternehmen
an
die
Holdings
übergeben.
Wikipedia v1.0
Leemans
scored
a
touchdown
on
a
6-yard
run
in
the
game's
first
quarter.
Leemans
konnte
den
ersten
Touchdown
des
Spiels
durch
einen
Lauf
erzielen.
Wikipedia v1.0
Markets
have
been
understandably
buoyant
in
the
first
quarter
of
2013.
Die
Märkte
waren
im
ersten
Quartal
2013
verständlicherweise
lebhaft.
News-Commentary v14
Second
quarter
German
GDP
has
stalled
after
a
surprisingly
strong
first
quarter.
Das
deutsche
BIP
ist
nach
einem
überraschend
starken
ersten
Quartal
eingebrochen.
News-Commentary v14
The
full
methodology
will
be
released
in
the
course
of
the
first
quarter
of
2014.
Die
vollständige
Methodik
wird
im
Lauf
des
ersten
Quartals
2014
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
The
first
usable
data
should
be
available
in
the
first
quarter
of
2002.
Die
ersten
Daten
aus
diesem
System
dürften
im
ersten
Quartal
2002
verfügbar
sein.
TildeMODEL v2018