Translation of "First-hand account" in German
Commissioner
Patten
gave
a
first-hand
account
of
the
debate
in
Great
Britain.
Kommissar
Patten
hat
über
die
Diskussion
in
Großbritannien
berichtet.
Europarl v8
Before
this
first
hand
account
of
his,
the
history
is
really
vague.
Vor
seinen
Berichten
aus
erster
Hand
ist
die
Geschichte
wirklich
sehr
vage.
ParaCrawl v7.1
The
Commissioner's
first-hand
account
of
his
discussions
with
the
Burmese
military
authorities
makes
for
sobering
listening
and
there
is
not
much
hope
that
the
Burmese
authorities
will
change
their
position.
Der
persönliche
Bericht
des
Kommissars
über
seine
Gespräche
mit
den
birmanischen
Militärmachthabern
ist
ernüchternd,
und
es
gibt
wenig
Hoffnung,
dass
die
birmanischen
Machthaber
ihre
Haltung
ändern
werden.
Europarl v8
The
poet
Joaquin
Miller
wrote
a
first-hand
account
of
this
battle,
"The
Battle
of
Castle
Crags,"
in
which
Miller
took
part
in
the
fight,
and
received
an
arrow
wound
through
the
cheek
and
jaw.
Der
Schriftsteller
Joaquin
Miller,
der
selbst
an
dem
Kampf
teilgenommen
hatte
und
durch
einen
Pfeil
in
die
Backe
verwundet
wurde,
schrieb
darüber
den
Bericht
"The
Battle
of
Castle
Crags".
Wikipedia v1.0
And
finally,
at
a
hearing
in
spring
the
Fisheries
Committee
itself
also
heard
a
first-hand
account
of
the
poor
state
of
stocks
in
the
Mediterranean
given
by
representatives
from
Italy
and
Sicily.
Und
schließlich
hatte
ja
auch
der
Fischereiausschuss
bei
einem
Hearing
im
Frühjahr
die
Gelegenheit
sich
aus
erster
Hand
von
der
Situation
ein
Bild
zu
machen,
als
Vertreter
aus
Italien
und
Sizilien
über
die
schlechte
Situation
der
Bestände
im
Mittelmeer
berichteten.
TildeMODEL v2018
It
provided
a
frank,
first-hand
account
of
the
lessons
learned
in
the
development
process.
Diese
Artikel
lieferten
aus
erster
Hand
eine
offene
Sicht
auf
die
Lektionen,
die
im
Entwicklungsprozess
gelernt
wurden.
WikiMatrix v1
It
will
be
useful
for
you
at
this
time,
I
think,
to
get
a
first
hand
account
of
the
final
compromise
put
forward
by
the
Council
before
the
talks
were
concluded
last
night.
Meiner
Meinung
nach
wäre
es
für
Sie
zum
jetzigen
Zeitpunkt
nützlich,
einen
Bericht
aus
er
ster
Hand
über
den
endgültigen
Kompromiß
zu
er
halten,
den
der
Rat
vor
Abschluß
der
Verhandlungen
heute
nacht
vorgelegt
hat.
EUbookshop v2
I
would
have
liked
to
give
this
paper
together
with
a
nurse
working
in
the
field
so
that
she
could
provide
a
first-hand
account
of
day-to-day
primary
health
care.
Ich
hatte
darum
gebeten,
dieses
Referat
zus
aranen
mit
einer
in
der
Praxis
stehenden
Krankenschwester
halten
zu
dürfen,
die
unmittelbar
von
der
Grundversorgung
im
Alltag
hätte
berichten
können.
EUbookshop v2
The
president
of
the
college,
the
American
missionary
George
E.
White,
provides
a
first-hand
account
of
the
massacre.
Der
Präsident
des
College,
der
amerikanische
Missionar
George
E.
White
gibt
eine
Darstellung
des
Massakers
aus
erster
Hand.
ParaCrawl v7.1
On
August
21,
they
had
provided
a
first
hand
account
of
the
'gigantic
murder
plant,'
[at
Majdanek]
largely
taken
from
notes
by
Russian
war
correspondent
Roman
Karmen."
Am
21.
August
druckten
sie
einen
Bericht
über
die
„gigantische
Mordfabrik",
[in
Majdanek]
aus
erster
Hand
ab,
der
größtenteils
den
Notizen
des
russischen
Kriegskorrespondenten
Roman
Karmen
entnommen
worden
war.«
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
we
are
organizing
an
event
in
which
scientists
can
give
a
first-hand
account
of
their
everyday
life
and
their
research.
Hierfür
gestalten
wir
ein
Event,
bei
dem
Wissenschaftler*innen
aus
erster
Hand
aus
ihrem
Alltag
und
von
ihrer
Forschung
berichten
können.
ParaCrawl v7.1
The
Supreme
Leader
also
urged
the
judiciary
to
provide
the
public
with
the
first
hand
account
of
its
performance
for
restoration
of
the
oppressed's
rights
and
turn
the
judiciary
organ
as
real
sanctuary
ofthe
oppressed.
Das
Oberhaupt
forderte
auch
die
Justiz
auf,
die
Öffentlichkeit
mit
Berichten
aus
erster
Hand
über
ihre
Arbeit
zur
Rechtssicherung
und
Wiederherstellung
unterdrückter
Rechte
zu
versorgen
und
die
Rechtsorgane
zu
wirklich
heiligen
Stätten
der
Rechtswahrung
auch
der
in
ihren
Rechten
Beeinträchtigten
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
instead
of
costly
consulting
nutritionists,
dietitians
and
other
weight
loss
experts,
it
is
better
to
get
first-hand
account
from
someone
who
not
only
has
deep
knowledge
of
the
physical
composition
of
our
body,
but
also
practice
it
successfully.
In
einem
solchen
Szenario,
anstatt
teure
Beratung
Ernährungsberater,
Ernährungswissenschaftler
und
andere
weight-loss-Experten,
it
's
besser,
ein
erster
Hand
von
jemandem,
der
nicht
nur
erhalten
Sie
detaillierte
Wissen
über
physikalische
Make-up
unseres
Körpers,
sondern
auch
erfolgreich
praktiziert.
ParaCrawl v7.1
We
reproduce
below
part
of
an
article
(in
Italian)
that
appeared
in
“Avvenire”
giving
a
first-hand
account
of
the
difficult
situation
in
Syria.
Im
folgenden
Teil
zitieren
wir
den
Ausschnitt
eines
im
„Avvenire“
erschienenen
Artikels,
welcher
uns
einen
Einblick
aus
erster
Hand
in
die
missliche
Situation
Syriens
gibt.
ParaCrawl v7.1