Translation of "First-time visitor" in German

First-time visitor myself.
Ich bin selbst zum ersten Mal in Chicago.
OpenSubtitles v2018

First time visitor popups: These offer a special deal or discount to new website visitors.
Erstbesucher Popups: Diese bieten ein spezielles Angebot oder Rabatt auf neue Website-Besucher.
ParaCrawl v7.1

You will be provided with all the information that a first time visitor might want to know.
Sie erhalten alle Informationen, die ein neuer Besucher vielleicht wissen möchte.
CCAligned v1

For the first time each visitor a personalisiertes Badge is received.
Erstmals wird jeder Besucher ein personalisiertes Badge erhalten.
ParaCrawl v7.1

Without a local guide the first-time visitor is hopelessly lost.
Der Erstbesucher ist hier ohne ortskundigen Begleiter verloren.
ParaCrawl v7.1

If you are a first-time visitor on the site, please fill in the registration form.
Wenn Sie zum ersten mal auf der Website, füllen Sie bitte das Anmeldeformular aus.
CCAligned v1

To the first time visitor, Japan can seem a country of bizarre contradictions and contrasts.
Für den ersten Besucher kann Japan ein Land der bizarren Widersprüche und Kontraste sein.
ParaCrawl v7.1

This Local Storage Object determines if you are a recurring or a first time visitor of the website.
Dieses Local Storage Object stellt fest ob sie ein wiederkehrender und erstmaliger Besucher der Website sind.
ParaCrawl v7.1

This history-rich, two-centuries-old restaurant is a must do for any first-time visitor to the Crescent City!
Dieses geschichtsträchtige, zwei Jahrhunderte alte Restaurant ist ein Muss für jeden Erstbesucher der Crescent City!
ParaCrawl v7.1

Not the right apartment for the first time Paris visitor.
Nicht die richtige Ferienwohnung für den Besucher, der zum ersten Mal nach Paris kommt.
ParaCrawl v7.1

When you drive in from the airport at Caracas, the one thing that shocks a first-time visitor
Wenn man vom Flughafen nach Caracas reinfährt, dann ist da eine Sache, die den Erstbesucher schockt.
OpenSubtitles v2018

The phrase "designed to detect and handle failures at the application layer" will stand out to engineers who have experience with large-scale computing clusters — when they see those words, they'll know that the people behind Hadoop understand that world, and the first-time visitor will thus be likely to give Hadoop further consideration.
Die Phrase "designed, um Fehler im Applikationslayer zu ermitteln und zu behandeln" hat Ingenieure im Auge, die Übung mit großformatigen Rechenclustern haben — wenn diese solche Worte sehen, werden sie wissen, dass die hinter Hadoop stehenden Leute diese Welt verstehen und der erstmalige Besucher wird Hadoop gerne weiterhin in Erwägung ziehen.
ParaCrawl v7.1

If you are a first-time visitor, please fax your industry accreditation to +49 89 949-11399 or send it to us via e-mail to [email protected] .
Als Erstbesucher faxen Sie uns bitte einen Branchennachweis an die Nummer +49 89 949-11399 oder senden uns diesen per E-Mail an [email protected], vielen Dank.
ParaCrawl v7.1

It might seem to the first time visitor that Dubrovnik is floating on the turquoise Adriatic Sea, the terracotta roofs bobbing up and down with the swell.
Einem erstmaligen Besucher in Dubrovnik kann es vorkommen, dass die Stadt auf der türkisen Adria schwebt, die terrakottafarbenen Dächer bewegen sich großartig auf und ab.
ParaCrawl v7.1

Here are a few tips to enjoying London safely, whether you're a first-time visitor, regular traveller or local.
Hier sind einige Tipps, wie Sie London in Sicherheit genießen können, als Erstbesucher oder als regelmäßiger Besucher.
ParaCrawl v7.1

However some companies offer tours to places like MBK - although overwhelming for a first time visitor is a guide necessary for a shopping centre?
Doch einige Firmen bieten Touren zu Orten wie MBK - obwohl überwältigend für eine Erstbesucher ist eine Anleitung, die für eine Shopping-Center?
ParaCrawl v7.1

The phrase "designed to detect and handle failures at the application layer" will stand out to engineers who have experience with large-scale computing clusters—when they see those words, they'll know that the people behind Hadoop understand that world, and the first-time visitor will thus be likely to give Hadoop further consideration.
Die Phrase "designed, um Fehler im Applikationslayer zu ermitteln und zu behandeln" hat Ingenieure im Auge, die Übung mit großformatigen Rechenclustern haben—wenn diese solche Worte sehen, werden sie wissen, dass die hinter Hadoop stehenden Leute diese Welt verstehen und der erstmalige Besucher wird Hadoop gerne weiterhin in Erwägung ziehen.
ParaCrawl v7.1

If you're a first time visitor, how can you tell which are worth your hard-earned money and your precious vacation time?
Wenn Sie zum ersten Mal hier sind, wie sollen Sie dann wissen, welche davon es wert sind, dass Sie Ihr sauer verdientes Geld und Ihre kostbare Urlaubszeit dafür opfern?
ParaCrawl v7.1

The monolithic stone sculptures, lush forests and roaring rivers are breathtaking, and the first-time visitor will be amazed by the diverse array of colors, a vibrant melange of magenta, azure, vermilion, and cyan.
Die Skulpturen in den monolithischen Felsen, die grünen Wälder und die sprudelnden Flüsse sind atemberaubend und die Erstbesucher sind vom Farbenspiel, einem vibrierenden Gemisch von Pupurrot, Azurblau, Zinnoberrot und Cyanblau bezaubert.
ParaCrawl v7.1

Anyone may feel the call to speak, man, woman or child, Friend or first time visitor.
Jeder Teilnehmer kann sich zum Sprechen berufen fühlen, ein Mann, eine Frau oder ein Kind, ein Freund oder eine Person, die zum ersten Mal dabei ist.
ParaCrawl v7.1