Translation of "Firstly and secondly" in German
It
is,
firstly,
mainly
men
and,
secondly,
mainly
people
with
high
incomes
who
have
computers.
Vor
allem
Männer
sowie
Personen
mit
hohem
Einkommen
haben
Computer.
Europarl v8
We
do
so
firstly
on
principle,
and
secondly
for
practical
reasons.
Einerseits
ist
das
aus
prinzipiellen
Gründen
so,
andererseits
aus
praktischen
Gründen.
Europarl v8
In
this
the
absorption
liquid
is
firstly
heated
and
secondly
acid
gas
is
released.
Darin
wird
die
Absorptionsflüssigkeit
einerseits
erwärmt
und
andererseits
Sauergas
freigesetzt.
EuroPat v2
Such
movements
arise
firstly
through
shocks
and
secondly
through
temperature
changes.
Solche
Bewegungen
entstehen
einerseits
durch
Erschütterungen
und
andererseits
durch
Temperaturveränderungen.
EuroPat v2
An
annular
magnet
element
firstly
and
a
sleeve
secondly
are
provided.
Es
werden
ein
ringförmiges
Magnetelement
einerseits
sowie
eine
Hülse
andererseits
bereitgestellt.
EuroPat v2
Also
the
trip
back
to
the
airport
is
firstly
expensive
and
secondly,
complicaded.
Auch
die
Rückfahrt
zum
Flughafen
ist
erstens
teuer
und
zweitens
kompliziert.
ParaCrawl v7.1
I
have
two
comments
to
make,
firstly
on
agriculture
and
secondly
on
the
Structural
Funds.
Ich
will
zwei
Bemerkungen
anbringen,
eine
zur
Landwirtschaft
und
eine
zu
den
Strukturfonds.
Europarl v8
The
Group
of
the
European
Liberal,
Democratic
and
Reformist
Party
is
therefore
in
favour
of,
firstly,
full
harmonization
and,
secondly,
clear
labelling.
Die
liberale
Fraktion
befürwortet
daher
zum
einen
eine
vollständige
Harmonisierung
und
zum
anderen
eine
deutliche
Etikettierung.
Europarl v8
The
issues
as
raised
by
the
honourable
Members
are
firstly
on
information
and
secondly
on
storage.
Die
von
den
ehrenwerten
Abgeordneten
angesprochenen
Probleme
betreffen
erstens
die
Information
und
zweitens
die
Lagerung.
Europarl v8
This
pulse
train
is
supplied
firstly
inverted
and
secondly
non-inverted
to
inputs
36
of
the
analog
multiplexer
29
.
Dieses
Pulspaket
wird
einerseits
invertiert
und
andererseits
nicht
invertiert
Eingängen
36
des
Analogmultiplexers
29
zugeführt.
EuroPat v2
The
presentation
model
for
the
financial
offers
proposed
below
distinguishes
between,
firstly,
operating
costs
and,
secondly,
investment.
Das
folgende
vorgeschlagene
Modell
für
die
Vorlage
der
wirtschaftlichen
Angebote
unterscheidet
zwischen
Betriebskosten
und
Investitionen.
ParaCrawl v7.1
Our
shame
is
at
the
inability
of
everyone
-
our
countries,
the
European
Union
and
the
international
community
-
to
firstly
prevent
and
secondly
end
the
criminal
aggression
which
we
condemn.
Unser
Schamgefühl
bezieht
sich
auf
die
Unfähigkeit
jedermanns
-
unserer
Länder,
der
Europäischen
Union
und
der
internationalen
Gemeinschaft
-,
die
von
uns
verurteilte
kriminelle
Aggression
erstens
zu
verhindern
und
zweitens
zu
beenden.
Europarl v8
You
have
today
set
in
motion
a
public
consultation
procedure
with
regard
to
two
sub-areas
-
the
documents
have
been
available
since
this
afternoon
-
these
areas
being,
firstly,
short
selling
and,
secondly,
derivatives
and
market
infrastructures.
Sie
haben
heute
ein
Anhörverfahren,
eine
öffentliche
Konsultation
zu
zwei
Teilbereichen
eingeleitet
-
die
Dokumente
liegen
seit
heute
Nachmittag
vor
-
zu
Shortselling
und
zu
Derivaten
und
Marktinfrastrukturen.
Europarl v8
I
would
ask
you
to
speak
with
President
Gil
Robles
immediately
and
ask
him
to
send
to
Akin
Birdal
-
who
is
critically
ill
-
and
his
immediate
family,
firstly,
our
sympathies
and,
secondly,
our
best
wishes
for
his
recovery.
Ich
möchte
Sie
bitten,
unverzüglich
mit
Präsident
Gil
Robles
in
Verbindung
zu
treten
und
ihn
zu
bitten,
dem
schwer
verletzten
Akin
Birdal
und
seiner
Familie
zunächst
unser
Mitgefühl
auszusprechen
und
ihm
weiterhin
unsere
besten
Wünsche
für
eine
baldige
Genesung
auszusprechen.
Europarl v8
There
are
two
points
at
issue
here:
firstly,
permit
defence
and
secondly
'state
of
the
art'
defence.
Es
geht
hier
immer
um
die
zwei
Themen,
einmal
permit
defence
und
einmal
state
of
the
art
defence.
Europarl v8