Translation of "Fiscal address" in German

Turning to fiscal policy , the Governing Council is increasingly concerned about a weakening in structural fiscal consolidation efforts and the delaying of decisive action to address fiscal imbalances .
Was die Finanzpolitik betrifft , so ist der EZB-Rat zunehmend besorgt darüber , dass die Anstrengungen zur strukturellen Konsolidierung der öffentlichen Finanzen nachlassen und entschlossene Maßnahmen zur Beseitigung von Haushaltsungleichgewichten hinausgezögert werden .
ECB v1
On 9 December 2008 the newly elected government adopted an anti crisis government programme that announced a number of fiscal measures to address the country's macro-economic imbalances and to reduce the general government deficit from 2009 onwards.
Am 9. Dezember 2008 hat die neugewählte Regierung ein Krisenpaket angenommen, in dem eine Reihe fiskalpolitischer Maßnahmen zur Verringerung der makroökonomischen Ungleichgewichte und zum Abbau des Gesamtstaatsdefizits ab 2009 angekündigt werden.
TildeMODEL v2018
Nevertheless, measures and time-schedules regarding the delayed reform of the healthcare system (part of the package of measures to address fiscal sustainability) are only summarily indicated.
Die Angaben zu den Maßnahmen und Zeitplänen für die bisher verzögerte Reform des Gesundheitsversorgungssystems (Teil des Maßnahmenpakets zur Verbesserung der fiskalischen Nachhaltigkeit) sind jedoch recht knapp gehalten.
TildeMODEL v2018
On 9 December 2008 the newly elected government adopted an anti crisis government programme that announced a number of fiscal measures to address the country’s macroeconomic imbalances and to reduce the general government deficit from 2009 onwards.
Am 9. Dezember 2008 hat die neu gewählte Regierung ein Krisenpaket angenommen, in dem eine Reihe fiskalpolitischer Maßnahmen zur Verringerung der makroökonomischen Ungleichgewichte und zum Abbau des Gesamtstaatsdefizits ab 2009 angekündigt werden.
DGT v2019
These programs are needed to limit contagion and restore stability to the eurozone, pending deeper institutional reforms that address fiscal interdependency in the context of monetary union.
Es bedarf dieser Programme, um die Ansteckung zu begrenzen und die Stabilität in der Eurozone wieder herzustellen, bis tiefer greifende institutionelle Reformen umgesetzt werden, die sich der fiskalischen Interdependenz im Kontext der Währungsunion widmen.
News-Commentary v14
Fiscal policy must address a range of challenges in order to safeguard the current positive economic trend, to maintain Germany's international competitiveness, and to ensure the long-term sustainability of public finances.
Die Finanzpolitik muss sich mehrfachen Herausforderungen stellen, um die derzeit gute wirtschaftliche Entwicklung abzusichern, die internationale Wettbewerbsfähigkeit des Standorts Deutschland zu erhalten und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen dauerhaft zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
A sixth priority, long- term fiscal sustainability, is addressed in a separate document.
Eine sechste Priorität – langfristige finanzielle Tragfähigkeit – wird in einem separaten Dokument behandelt.
TildeMODEL v2018
A sixth priority, long- term fiscal sustainability, is addressed in a separate document (see paragraphs 5 and 6 below).
Eine sechste Priorität – langfristige finanzielle Tragfähigkeit – wird in einem separaten Dokument behandelt (siehe Punkt 5 und 6).
TildeMODEL v2018
These constitute a good starting point for sustaining Europe's recovery, for addressing fiscal challenges and for driving more ambitious reforms at national level.
Diese bilden eine gute Ausgangs­basis für die Festigung des Aufschwungs in Europa, für die Bewältigung der haushaltspoliti­schen Herausforderungen und für die Förderung ehrgeizigerer Reformen auf nationaler Ebene.
TildeMODEL v2018
The purpose of the request is aimed at addressing fiscal, economic, social, health and public order problems.
Ziel ist es, Probleme steuerlicher, wirtschaftlicher und sozialer Art sowie im Zusammenhang mit der Gesundheit der Bevölkerung und der öffentlichen Ordnung in Angriff zu nehmen.
TildeMODEL v2018
The third pillar of the strategy, fiscal measures, is addressed by the recently published Communication of the Commission on passenger car taxation.
Das dritte Element der Strategie, die steuerlichen Maßnahmen, ist Gegenstand einer vor Kurzem veröffentlichten Mitteilung der Kommission über die Besteuerung von Personenkraftwagen.
TildeMODEL v2018
So, how should the US economy’s jobs deficit, investment deficit, and long-run fiscal deficit be addressed?
Wie sollten das Arbeitsplatzdefizit, das Investitionsdefizit und das langfristige Haushaltsdefizit der USA in Angriff genommen werden?
News-Commentary v14
In addressing fiscal sustainability, most focus until now has been on pension and early retirementsystems.
Bei den Bemühungen um die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen lag der Schwerpunkt bisher hauptsächlich auf den Renten- und Vorruhestandssystemen.
EUbookshop v2
Overall, there has been progress in addressing fiscal consolidation, with the EU-28 average fiscal deficit falling from 4.5% of GDP in 2011 to a forecast of around 3% of GDP in 2014.
Insgesamt ist die Konsolidierung der öffentlichen Haushalte vorangekommen: das durchschnittliche Defizit der EU-28 ist von 4,5 % des BIP im Jahr 2011 auf projizierte rund 3 % des BIP im Jahr 2014 zurückgegangen.
TildeMODEL v2018
The overall assessment of the Commission is that the programmes presented by the Member States constitute a good starting point for sustaining Europe's recovery, for addressing fiscal challenges and for driving more ambitious reforms at national level.
Insgesamt kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme einen guten Ausgangspunkt für eine nachhaltige wirtschaftliche Erholung in Europa, die Bewältigung der haushaltspolitischen Herausforderungen und für den Anstoß zu ambitionierten Reformen auf nationaler Ebene bieten.
TildeMODEL v2018
Having done the necessary fiscal adjustments, those Member States that achieve their MTOs and have fiscal space are assumed to choose to support domestic demand, in their own interest and more generally, but they are only invited to do it: the EU's annual country-specific recommendations contain clear policy guidance about this, but no quantified fiscal requirements are addressed to those Member States.
Wurden die notwendigen fiskalischen Anpassungen durchgeführt, wird davon ausgegangen, dass sich die Mitgliedstaaten, die ihr mittelfristiges Ziel erreicht haben und über finanzpolitischen Spielraum verfügen, aus eigenem Interesse und ganz allgemein für eine Stützung der Binnennachfrage entscheiden werden, doch werden sie hierzu lediglich aufgerufen: Die jährlichen länderspezifischen Empfehlungen der EU enthalten in dieser Richtung zwar klare Politikempfehlungen, doch werden den betreffenden Mitgliedstaaten keine quantitativen fiskalischen Vorgaben gemacht.
TildeMODEL v2018

Related phrases

with address at fiscal address to further address to be addressed with
address fiscal on the address how to address
fiscality fiscalization