Translation of "Fiscal arrangements" in German
The
law
applicable
to
the
contract
pursuant
to
Article
7
shall
not
affect
the
fiscal
arrangements
applicable.
Die
geltende
Steuerregelung
wird
durch
das
auf
den
Versicherungsvertrag
nach
Artikel
7
anwendbare
Recht
nicht
berührt
.
JRC-Acquis v3.0
The
law
applicable
to
the
contract
pursuant
to
Article
31
shall
not
affect
the
fiscal
arrangements
applicable.
Die
geltende
Steuerregelung
wird
durch
das
auf
den
Versicherungsvertrag
nach
Artikel
31
anwendbare
Recht
nicht
berührt.
TildeMODEL v2018
However,
legal
and
fiscal
arrangements
and
definitions
of
selfemployment
differ
across
countries.
Die
rechtlichen
und
steuerlichen
Regelungen
und
Definitionen
der
Selbständigkeit
sind
jedoch
von
Land
zu
Land
unterschiedlich.
EUbookshop v2
In
one
paragraph,
for
example,
the
fiscal
arrangements
have
been
decided
on
in
the
form
of
a
tax,
which
has
been
weighed
up,
assessed
and
even
had
a
figure
put
on
it.
So
sind
zum
Beispiel
in
einem
Absatz
steuerliche
Bestimmungen
enthalten,
nämlich
eine
Steuer,
die
gemessen,
bewertet
und
sogar
beziffert
wird.
Europarl v8
I
wish
the
currency
well,
but
it
is
essential
that
we
remember
that
we
are
now
dealing
with
a
world
that
is
full
of
other
countries
with
developing
economies,
in
Asia
and
in
China,
countries
that
are
not
going
to
wait,
countries
that
are
very
disciplined
indeed
when
it
comes
to
their
fiscal
arrangements
and
the
currencies
in
which
they
operate.
Ich
wünsche
der
Währungsunion
Erfolg,
doch
dürfen
wir
nicht
vergessen,
dass
wir
es
heute
mit
einer
Welt
mit
einer
Vielzahl
von
Ländern
mit
aufstrebenden
Volkswirtschaften
in
Asien
und
China
zu
tun
haben,
mit
Ländern,
die
nicht
abwarten
werden,
die
sehr
diszipliniert
sind,
was
ihre
finanziellen
Rahmenbedingungen
und
die
Währungen,
mit
denen
sie
es
zu
tun
haben,
betrifft.
Europarl v8
One
factor
may
be
remaining
product
heterogeneity
,
which
may
reflect
differences
in
national
commercial
conventions
and
practices
,
as
well
as
in
regulatory
and
fiscal
arrangements
.
Ein
solcher
Faktor
könnte
die
noch
immer
bestehende
Produktheterogenität
sein
,
die
Unterschiede
in
den
nationalen
Geschäftsgepflogenheiten
und
-
praktiken
sowie
in
den
regulatorischen
und
steuerlichen
Rahmenbedingungen
widerspiegeln
kann
.
ECB v1
The
law
applicable
to
the
contract
under
Article
7
of
Directive
88/357/EEC
shall
not
affect
the
fiscal
arrangements
applicable.
Die
geltende
Steuerregelung
wird
durch
das
auf
den
Versicherungsvertrag
nach
Artikel
7
der
Richtlinie
88/357/EWG
anwendbare
Recht
nicht
berührt.
JRC-Acquis v3.0
This
would
have
required
integrating
not
only
markets
but
also
social
policies,
labor-market
institutions,
and
fiscal
arrangements.
Dies
hätte
erfordert,
nicht
nur
die
Märkte,
sondern
auch
die
Sozialpolitik,
die
Institutionen
des
Arbeitsmarktes
und
die
haushaltspolitischen
Rahmenbedingungen
zu
integrieren.
News-Commentary v14
By
then,
Member
States
will
have
had
25
years
to
adapt
their
fiscal
arrangements
in
order
to
prepare
for
its
abolition.
Bis
dahin
werden
die
Mitgliedstaaten
über
25
Jahre
verfügt
haben,
um
ihre
Steuerregelungen
anzupassen
und
auf
die
Abschaffung
der
Steuer
vorzubereiten.
TildeMODEL v2018
However,
fiscal
arrangements
for
companies
(such
as
tonnage
tax)
may
be
applied
to
those
dredgers
whose
activity
consists
in
“maritime
transport”
—
that
is,
the
transport
at
deep
sea
of
extracted
materials
—
for
more
than
50
%
of
their
annual
operational
time
and
only
in
respect
of
such
transport
activities.
Jedoch
können
steuerliche
Regelungen
für
Unternehmen
(wie
die
Tonnagesteuer)
auf
Baggerschiffe
angewendet
werden,
deren
Tätigkeiten
zu
mehr
als
50
%
im
Jahr
‚Seeverkehrsleistungen‘
—
im
Sinne
einer
Beförderung
von
ausgebaggertem
oder
ausgehobenem
Material
auf
hoher
See
—
darstellen,
und
zwar
nur
in
Bezug
auf
solche
Beförderungsleistungen.
DGT v2019
One
factor
may
be
remaining
product
heterogeneity,
which
may
reflect
differences
in
national
commercial
conventions
and
practices,
as
well
as
in
regulatory
and
fiscal
arrangements.
Ein
solcher
Faktor
könnte
die
noch
immer
bestehende
Produktheterogenität
sein,
die
Unterschiede
in
den
nationalen
Geschäftsgepflogenheiten
und
-praktiken
sowie
in
den
regulatorischen
und
steuerlichen
Rahmenbedingungen
widerspiegeln
kann.
TildeMODEL v2018
Companies
look
to
politicians
to
control
fiscal
arrangements
sensibly
and
logically
and
to
maintain
stability
over
time.
Die
Unternehmen
erwarten
von
den
Politikern,
dass
diese
die
steuerlichen
Rahmenbedingungen
mit
Augenmaß
und
logischer
Konsequenz
setzen
und
langfristig
stabil
halten.
TildeMODEL v2018
The
law
applicable
to
the
contract
under
Article
178
of
this
Directive
and
under
Regulation
(EC)
No
593/2008
shall
not
affect
the
fiscal
arrangements
applicable.
Die
geltende
Steuerregelung
wird
durch
das
auf
den
Versicherungsvertrag
nach
Artikel
178
dieser
Richtlinie
und
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
593/2008
anwendbare
Recht
nicht
berührt.
DGT v2019
Consequently,
it
is
only
natural
that
the
Commission
equally
opposes
Italy's
decision
to
extend
the
application
of
the
above-mentioned
fiscal
arrangements
to
the
year
2002.
Logischerweise
geht
die
Kommission
daher
auch
gegen
den
Beschluss
Italiens
vor,
die
Anwendung
der
genannten
Steuerregelung
auf
das
Jahr
2002
auszuweiten.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
difficulties
of
multi-country
operations
described
above,
companies
active
in
other
Member
States
where
they
have
no
corporate
presence
often
face
administrative
difficulties
with
fiscal
and
social
arrangements
which
are
not
imposed
on
national
companies.
Neben
den
vorstehend
angesprochenen
Problemen,
die
sich
bei
einem
Geschäftsbetrieb
in
mehreren
Staaten
stellen
können,
sind
Unternehmen,
die
sich
in
anderen
Mitgliedstaaten
betätigen,
ohne
dort
niedergelassen
zu
sein,
häufig
mit
administrativen
Schwierigkeiten
aufgrund
von
steuer-
und
sozialpolitischen
Regelungen
konfrontiert,
denen
einheimische
Unternehmen
nicht
unterliegen.
TildeMODEL v2018