Translation of "Fiscal austerity" in German
It’s
that
they
have
tied
their
hands
with
fiscal
austerity.
Vielmehr
haben
sie
sich
selbst
durch
die
Austeritätspolitik
die
Hände
gebunden.
News-Commentary v14
Fiscal
austerity,
while
necessary,
means
a
deeper
recession
in
the
short
term.
Sparmaßnahmen
sind
zwar
nötig,
führen
aber
kurzfristig
zu
einer
Vertiefung
der
Rezession.
News-Commentary v14
Under
the
weight
of
relentless
fiscal
austerity,
however,
such
growth
is
out
of
the
question.
Ein
solches
Wachstum
ist
unter
der
Last
unablässiger
Sparmaßnahmen
allerdings
ausgeschlossen.
News-Commentary v14
Yet
a
budgetary
policy
of
fiscal
austerity
is
not
enough
to
redress
this.
Eine
auf
Sparmaßnahmen
basierende
Haushaltspolitik
zu
betreiben
macht
es
aber
nicht
besser.
TildeMODEL v2018
The
fiscal
austerity
is
damaging
the
fabric
of
society.
Die
harten
Sparmaßnahmen
beschädigen
das
gesellschaftliche
Gefüge.
ParaCrawl v7.1
"In
Greece
and
Cyprus,
the
Troika
demanded
immediate
fiscal
austerity
and
structural
reforms.
In
Griechenland
und
Zypern
hat
die
Troika
sofortige
Sparmaßnahmen
und
Strukturreformen
gefordert.
ParaCrawl v7.1
Arguably,
the
harsh
fiscal
austerity
implemented
by
many
governments
has
contributed
to
the
decline
in
inflation.
Die
drastischen
Sparmaßnahmen
zahlreicher
Regierungen
haben
wohl
zu
einem
Rückgang
der
Inflation
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
Consequently
European
countries
have
had
to
rely
upon
fiscal
austerity.
Als
Folge
davon
mussten
sich
die
europäischen
Länder
auf
Austeritätspolitik
verlegen.
ParaCrawl v7.1
Papandreou
wants
social
peace
with
fiscal
austerity.
Papandreou
will
den
sozialen
Frieden
und
eine
Sparpolitik.
ParaCrawl v7.1
Widespread
economic
uncertainty
and
fiscal
austerity
should
not
be
excuses
to
do
less.
Wirtschaftliche
Unsicherheit
und
strenges
Sparen
dürfen
nicht
als
Entschuldigung
herhalten.
ParaCrawl v7.1
Continued
efforts
will
be
needed
to
stick
to
our
commitments
against
a
background
of
sluggish
economic
growth
and
fiscal
austerity.
Es
bedarf
weiterer
Bemühungen,
um
angesichts
eines
langsamen
Wirtschaftswachstums
und
Sparmaßnahmen
unsere
Verpflichtungen
einzuhalten.
Europarl v8
So
political
constraints
may
prevent
fiscal
austerity
and
structural
reforms
from
being
implemented.
Es
könnte
also
sein,
dass
politische
Zwänge
die
Umsetzung
von
Sparpolitik
und
Strukturreformen
verhindern.
News-Commentary v14
Fiscal
austerity
and
constrained
job
opportunities
will
combine
to
exacerbate
racial
tensions
over
the
allocation
of
social
consumption.
Neue
Sparmassnahmen
und
eingeschränkte
Arbeitsmöglichkeiten
werden
zusammenwirken
und
so
Rassenspannungen
um
die
Zuteilung
sozialen
Konsums
verschärfen.
EUbookshop v2
Fiscal
austerity
is
a
poor
substitute.
Sparmaßnahmen
sind
ein
schlechter
Ersatz.
News-Commentary v14
They
are
demanding
fiscal
austerity
and
even
privatization
sell-offs.
Sie
verlangen,
dass
der
Staat
spart,
und
fordern
sogar
die
Privatisierung
staatlichen
Vermögens.
ParaCrawl v7.1