Translation of "Fiscal capacity" in German
Another
is
the
possibility
of
an
appropriate
fiscal
capacity
for
the
euro
area.
Ein
weiterer
Ansatz
ist
die
Möglichkeit
einer
angemessenen
Fiskalkapazität
für
das
Euro-Währungsgebiet.
TildeMODEL v2018
Fiscal
capacity
to
cope
with
external
shocks
(as
proposed
in
the
Van
Rompuy
report);
Fiskalkapazität
zur
Bewältigung
externer
Shocks
(wie
im
Van-Rompuy-Bericht
vorgeschlagen);
TildeMODEL v2018
Structural
reforms
should
be
backed
with
some
form
of
EU
fiscal
capacity.
Strukturreformen
sollten
durch
eine
eigenständige
Fiskalkapazität
der
EU
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
A
second
dimension
of
this
is
fiscal
capacity.
Hinzu
kommt
noch
eine
zweite
Dimension,
die
der
Finanzkraft.
EUbookshop v2
In
relation
to
fiscal
equalisation,
the
concept
of
fiscal
capacity
is
essentially
a
comparative
concept.
Beim
Finanzausgleich
ist
die
Finanzkraft
im
wesentlichen
eine
Vergleichsgrösse.
EUbookshop v2
However,
the
'fiscal
capacity'
of
the
states
is
affected.
Jedoch
wird
die
"Finanzkraft"
der
Gliedstaaten
berührt.
EUbookshop v2
"He
or
she
should
be
democratically
accountable
and
should
be
in
charge
of
the
fiscal
capacity.
Er
oder
sie
sollte
demokratisch
rechenschaftspflichtig
und
für
die
Fiskalkapazität
zuständig
sein.
ParaCrawl v7.1
Building
on
the
Convergence
and
Competitiveness
Instrument,
the
fiscal
capacity
for
the
euro
area
should
be
further
enhanced.
Die
Fiskalkapazität
für
das
Euro-Währungsgebiet
sollte
mithilfe
des
Instruments
für
Konvergenz
und
Wettbewerbsfähigkeit
weiter
ausgebaut
werden.
TildeMODEL v2018
This
instrument
would
serve
as
the
initial
phase
towards
the
establishment
of
a
stronger
fiscal
capacity.
Dieses
Instrument
würde
den
ersten
Schritt
auf
dem
Weg
zur
Schaffung
einer
stärkeren
Fiskalkapazität
darstellen.
TildeMODEL v2018
In
that
context,
further
mechanisms,
including
an
appropriate
fiscal
capacity,
will
be
explored
for
the
euro
area.
In
diesem
Zusammenhang
werden
weitere
Mechanismen,
einschließlich
einer
angemessenen
Fiskalkapazität,
für
das
Euro-Währungsgebiet
sondiert.
TildeMODEL v2018
During
the
campaign,
the
FDP
thus
drew
a
red
line
against
furnishing
the
EU
with
a
fiscal
capacity,
under
any
guise.
Im
Wahlkampf
hat
die
FDP
folglich
eine
rote
Linie
im
Hinblick
auf
die
Schaffung
einer
wie
auch
immer
gestalteten
eigenen
Fiskalkapazität
für
die
EU
gezogen.
News-Commentary v14
It
is
also
not
evident
how
much
national
sovereignty
would
be
lost,
in
the
name
of
a
shared
fiscal
capacity.
Es
ist
auch
nicht
ersichtlich,
wie
viel
nationale
Souveränität
im
Namen
einer
gemeinsamen
Fiskalkapazität
aufzugeben
wäre.
News-Commentary v14