Translation of "Fiscal consolidation" in German
Fiscal
consolidation
is
entirely
necessary,
but
the
goal
is
growth.
Eine
Haushaltskonsolidierung
ist
unbedingt
erforderlich,
das
Ziel
aber
heißt
Wachstum.
Europarl v8
Secondly,
our
Member
States
are
making
great
efforts
in
fiscal
consolidation.
Zweitens
unternehmen
die
Mitgliedstaaten
große
Anstrengungen
bei
der
Haushaltskonsolidierung.
Europarl v8
This
means
prioritising
smart
fiscal
consolidation,
despite
severe
budget
constraints.
Dies
bedeutet,
dass
einer
intelligenten
Haushaltskonsolidierung
trotz
strenger
Haushaltsbeschränkungen
Priorität
eingeräumt
wird.
Europarl v8
It
is
also
about
structural
reform,
fiscal
consolidation
and
growth-enhancing
measures.
Es
geht
auch
um
Strukturreform,
Haushaltskonsolidierung
und
wachstumsfördernde
Maßnahmen.
Europarl v8
Fiscal
consolidation
is
inevitable
because
countries
accumulated
high
debts.
Eine
Haushaltskonsolidierung
ist
unvermeidbar,
weil
viele
Länder
hohe
Schulden
angehäuft
haben.
Europarl v8
The
obsession
with
fiscal
consolidation
in
a
period
of
crisis
may
prove
fatal
for
us.
Die
Besessenheit
von
Haushaltskonsolidierung
in
Zeiten
der
Krise
könnte
sich
als
verhängnisvoll
erweisen.
Europarl v8
First
,
fiscal
consolidation
should
be
prioritised
.
Erstens
sollten
die
Euro-Länder
der
Haushaltskonsolidierung
die
notwendige
Priorität
einräumen
.
ECB v1
So
fiscal
consolidation
is
the
royal
road
to
economic
recovery.
Also
gilt
die
Haushaltskonsolidierung
als
Königsweg
zur
wirtschaftlichen
Erholung.
News-Commentary v14
For
both
reasons,
a
medium-term
plan
for
some
fiscal
consolidation
is
desirable.
Aus
beiden
Gründen
ist
mittelfristig
ein
Plan
zur
Haushaltskonsolidierung
wünschenswert.
News-Commentary v14
Fiscal
consolidation
is
the
second
pillar
of
France’s
economic
strategy.
Die
Haushaltskonsolidierung
ist
die
zweite
Säule
der
französischen
Wirtschaftsstrategie.
News-Commentary v14
Fiscal
consolidation
and
national
reforms
are
essential
and
should
continue.
Haushaltskonsolidierung
und
nationale
Reformen
sind
unbedingt
erforderlich
und
müssen
fortgesetzt
werden.
News-Commentary v14
Tight
fiscal
policies
would
also
support
fiscal
consolidation
.
Eine
restriktive
Finanzpolitik
würde
auch
zur
Haushaltskonsolidierung
beitragen
.
ECB v1
Implementing
measures
to
achieve
an
increase
in
the
employment
ratio
by
strengthening
incentives
to
work
could
make
a
significant
contribution
to
fiscal
consolidation
.
Eine
durch
stärkere
Arbeitsanreize
erhöhte
Beschäftigtenquote
könnte
maßgeblich
zur
Haushaltskonsolidierung
beitragen
.
ECB v1
Tight
fiscal
policies
will
also
support
fiscal
consolidation
.
Eine
restriktive
Finanzpolitik
wird
auch
zur
Haushaltskonsolidierung
beitragen
.
ECB v1
In
view
of
the
still
high
level
of
government
debt,
fiscal
consolidation
needs
to
be
sustained.
Angesichts
der
noch
immer
hohen
öffentlichen
Verschuldung
muss
die
Haushaltskonsolidierung
fortgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
It
was
driven
by
a
downturn
in
the
housing
market
and
fiscal
consolidation
choices.
Auslöser
waren
insbesondere
ein
Abwärtstrend
auf
dem
Wohnungsmarkt
und
Maßnahmen
zur
Haushaltskonsolidierung.
TildeMODEL v2018
Fiscal
consolidation
made
additional
progress
in
2001.
Bei
der
Haushaltskonsolidierung
wurden
2001
weitere
Fortschritte
erzielt.
TildeMODEL v2018
Good
progress
has
been
recorded
on
fiscal
consolidation.
Bei
der
Haushaltskonsolidierung
wurden
gute
Fortschritte
erzielt.
TildeMODEL v2018
The
fiscal
consolidation
process,
initiated
in
2004,
has
shown
good
progress.
Der
2004
eingeleitete
Prozess
der
Haushaltskonsolidierung
ist
gut
vorangekommen.
TildeMODEL v2018
Achieving
these
objectives
should
underpin
the
fiscal
consolidation
registered
in
recent
years.
Das
Erreichen
dieser
Ziele
dürfte
die
in
den
vergangenen
Jahren
erzielte
Haushaltskonsolidierung
untermauern.
TildeMODEL v2018