Translation of "Fiscal control" in German
In
consequence,
political
parties
are
not
subject
to
fiscal
control
and
do
not
have
to
declare
the
donations
they
receive.
Infolgedessen
unterliegen
sie
keinerlei
Steuerprüfung
und
müssen
ihre
Spenden
nicht
offenlegen.
EUbookshop v2
The
Republic
of
Slovenia
may
apply,
under
fiscal
control,
total
or
partial
exemption
from
or
reduction
in
the
level
of
taxation
to
natural
gas.
Die
Republik
Slowenien
darf
unter
Steueraufsicht
für
Erdgas
uneingeschränkte
oder
eingeschränkte
Steuerbefreiungen
oder
Steuerermäßigungen
gewähren.
DGT v2019
The
Republic
of
Slovenia
may
apply,
under
fiscal
control,
total
or
partial
exemption
or
reduction
in
the
level
of
taxation
to
natural
gas.
Die
Republik
Slowenien
darf
unter
Steueraufsicht
für
Erdgas
uneingeschränkte
oder
eingeschränkte
Steuerbefreiungen
oder
Steuerermäßigungen
gewähren.
TildeMODEL v2018
Political
parties
are
de
facto
associations
and
do
not
have
legal
personality;
hence
their
accounts
are
not
subject
to
any
fiscal
control.
Hier
sind
die
politischen
Parteien
De-facto-Vereinigungen
ohne
Rechtspersönlichkeit,
ihre
Bücher
unterliegen
daher
keinerlei
Steuerprüfung.
EUbookshop v2
Fiscal
control
in
the
case
of
intra-Community
supply
of
goods
of
high
fiscal
risk
Fiskalische
Kontrolle
bei
innergemeinschaftlicher
Lieferung
von
Waren,
die
mit
einem
hohen
fiskalischen
Risiko
behaftet
sind;
ParaCrawl v7.1
Fiscal
control
in
the
case
of
intra-Community
acquisition
of
goods
of
high
fiscal
risk
Fiskalische
Kontrolle
bei
innergemeinschaftlichem
Erwerb
von
Waren,
die
mit
einem
hohen
fiskalischen
Risiko
behaftet
sind;
ParaCrawl v7.1
We
must
give
this
fact
all
due
consideration,
for
the
European
economy
is
going
through
a
difficult
time,
which
I
fear
will
become
even
more
difficult
given
that
the
economy
is
gripped
in
a
vice
consisting,
on
the
one
hand,
of
the
United
States
economy,
which
is
expanding
rapidly
with
the
support
of
an
injection
of
USD
350
billion
decided
upon
by
the
Bush
administration,
an
economy
sustained,
first
and
foremost,
by
rates
of
taxation
which
are
the
lowest
in
the
Western
world,
and,
on
the
other,
by
the
Far
East
economy,
which
is
in
a
state
of
almost
total
anarchy,
with
no
rules
being
observed
where
either
workers
or
the
environment
are
concerned
and
not
even
minimal
fiscal
control.
Wir
müssen
diese
Tatsache
gebührend
berücksichtigen,
weil
sich
die
europäische
Wirtschaft
gegenwärtig
in
einer
schwierigen,
und,
wie
ich
fürchte,
noch
schwieriger
werdenden,
Phase
befindet,
denn
sie
wird
in
die
Zange
genommen
einerseits
von
der
Wirtschaft
der
Vereinigten
Staaten,
die
dank
einer
von
der
Bush-Regierung
beschlossenen
350-Milliarden-Dollar-Spritze
ein
starkes
Wachstum
aufzuweisen
hat
und
zudem
durch
die
niedrigsten
im
Westen
geltenden
Steuersätze
begünstigt
wird,
und
andererseits
von
der
Wirtschaft
der
fernöstlichen
Länder,
in
der
nahezu
völlige
Anarchie
herrscht
und
keine
Vorschriften,
weder
in
Bezug
auf
die
Arbeitnehmer
noch
auf
die
Umwelt
oder
geschweige
denn
ein
Mindestmaß
an
Finanzkontrolle,
eingehalten
werden.
Europarl v8
The
inefficiency
of
fiscal-policy
control
and
the
lack
of
economic
convergence
are
a
matter
of
increasing
concern
to
both
the
European
Central
Bank
and
euro-zone
finance
ministers.
Die
ineffiziente
Kontrolle
der
Finanzpolitik
und
die
mangelnde
wirtschaftliche
Annäherung
sind
sowohl
für
die
Europäische
Zentralbank
als
auch
für
die
Finanzminister
der
Eurozone
ein
Grund
zu
wachsender
Besorgnis.
News-Commentary v14
Alternative
measures
for
achieving
it
included
Keynesian-style
fiscal
regulation,
direct
control
of
manpower,
and
state
control
of
the
means
of
production.
Dazu
zählten
fiskalische
Regulierung
im
Sinne
von
Keynes,
eine
direkte
Kontrolle
der
Arbeitskräfte
und
eine
staatliche
Kontrolle
der
Produktionsmittel.
Wikipedia v1.0
Provided
that
they
respect
the
minimum
levels
of
taxation
prescribed
by
this
Directive
and
that
they
are
compatible
with
Community
law,
differentiated
rates
of
taxation
may
be
applied
by
Member
States,
under
fiscal
control,
in
the
following
cases:
Die
Mitgliedstaaten
können
unter
Steueraufsicht
gestaffelte
Steuersätze
anwenden,
soweit
diese
die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Mindeststeuerbeträge
nicht
unterschreiten
und
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
vereinbar
sind,
und
zwar
in
den
folgenden
Fällen:
JRC-Acquis v3.0
Member
States
may
also
apply
a
reduced
rate
of
taxation
under
fiscal
control
on
the
taxable
products
referred
to
in
Article
2
where
such
products
contain
water
(CN
codes
2201
and
2851
00
10
).
Die
Mitgliedstaaten
können
auf
die
in
Artikel
2
bezeichneten
steuerbaren
Erzeugnisse
unter
Steueraufsicht
einen
ermäßigten
Steuersatz
auch
anwenden,
wenn
diese
Erzeugnisse
Wasser
enthalten
(KN-Codes
2201
und
2851
00
10
).
JRC-Acquis v3.0
Unlike
the
French,
however,
the
Dutch
have
not
been
euro
bashers
even
though,
as
a
medium
sized
country,
the
Netherlands
do
have
some
legitimate
grievances
against
the
EU—namely,
how
the
so-called
“Stability
Pact”
to
control
fiscal
deficits
is
being
enforced.
Im
Gegensatz
zu
den
Franzosen
allerdings,
haben
die
Holländer
den
Euro
nicht
schlecht
geredet,
obwohl
Holland
als
mittelgroßes
Land
sehr
wohl
legitime
Einwände
gegen
die
EU
vorbringen
kann,
nämlich
in
Bezug
auf
die
Umsetzung
des
so
genannten
„Stabilitätspaktes“
zur
Kontrolle
von
Haushaltsdefiziten.
News-Commentary v14
And
such
an
approach
would
cement
the
notion
that
central
bank
policy
is
“the
only
game
in
town,”
relieving
elected
government
leaders
of
their
responsibility
for
pro-growth
policies
and
the
fiscal
decisions
they
control.
Überdies
würde
ein
derartiger
Ansatz
die
Vorstellung
verfestigen,
dass
es
nun
allein
auf
Zentralbankpolitik
ankommt,
wodurch
gewählte
Regierungsvertreter
ihre
Verantwortung
für
wachstumsfördernde
Strategien
und
haushaltspolitische
Entscheidungen
los
wären.
News-Commentary v14
Rather
than
fiscal
stimulation
and
control,
the
main
tool
of
economic
management
nowadays
is
monetary
policies
conducted
by
independent
central
banks.
Statt
finanzpolitischer
Anreize
und
Kontrolle
ist
das
wichtigste
Hilfsmittel
der
Wirtschaftslenkung
heute
eine
von
unabhängigen
Zentralbanken
durchgeführte
Geldpolitik.
News-Commentary v14
These
opinions
have
dealt
with
a
great
variety
of
issues
–
not
only
agriculture
and
energy
but
also
migration,
transport,
research
and
technology,
consumer
education,
flood
control,
fiscal
measures,
sustainable
development
and
civil
protection.
Darin
wurde
eine
breite
Palette
von
Themen
behandelt,
die
sich
nicht
nur
auf
Landwirtschaft
und
Energie
beschränkten,
sondern
auch
die
Bereiche
Migration,
Verkehr,
Forschung
und
Technologie,
Verbraucherbildung,
Hochwasserschutz,
steuerliche
Maßnahmen,
nachhaltige
Entwicklung
und
Katastrophenschutz
betrafen.
TildeMODEL v2018
Products
made
up
of
or
containing
biofuels
referred
to
in
Article
8b,
used
by
local
public
passenger
transport,
including
taxis,
and
by
vehicles
operated
under
the
responsibility
of
a
public
authority
may
qualify,
under
fiscal
control,
for
an
additional
reduction
of
a
value
equivalent
to
the
reduction
provided
for
Article
8b.
Auf
Kraftstoffe,
die
Biokraftstoffe
gemäß
Artikel
8b
enthalten
bzw.
wenn
sie
sich
aus
einem
oder
mehreren
dieser
in
Artikel
8b
genannten
Biokraftstoffe
zusammensetzen,
die
von
Fahrzeugen
des
öffentlichen
Personennahverkehrs,
einschließlich
Taxis,
und
von
in
Verantwortung
öffentlicher
Stellen
betriebenen
Fahrzeugen
verbraucht
werden,
kann
unter
Steueraufsicht
eine
zusätzliche
Ermäßigung
im
gleichen
Umfang
wie
die
Ermäßigung
gemäß
Artikel
8b
angewandt
werden.
TildeMODEL v2018
Article
15(1)
of
the
energy
tax
Directive
contains
a
list
of
possible
exemptions
or
reductions
in
the
level
of
taxation
that
Member
States
may
apply
under
fiscal
control.
Artikel
15
Absatz
1
der
Richtlinie
zur
Energiebesteuerung
enthält
eine
Liste
möglicher
Steuerbefreiungen
oder
Steuerermäßigungen,
welche
die
Mitgliedstaaten
unter
Steueraufsicht
anwenden
können.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
Article
16
of
the
Directive
sets
the
conditions
under
which
tax
exemptions
may
be
granted,
under
fiscal
control,
in
favour
of
biofuels.
Artikel
16
der
Richtlinie
legt
ferner
die
Bedingungen
fest,
unter
denen
Steuerbefreiungen
unter
Steueraufsicht
für
Biokraftstoffe
gewährt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
Commission
and
the
Council
therefore
have
to
adopt
a
plain
and
transparent
framework
in
order
to
reduce
excise
duty
on
biofuels
under
fiscal
control.
Die
Kommission
und
der
Rat
müssen
daher
einen
einfachen
und
transparenten
Rechtsrahmen
vereinbaren,
um
die
Verbrauchsteuer
auf
Biokraftstoffe
unter
Steueraufsicht
zu
senken.
TildeMODEL v2018
Consistency
between
customs
rules
and
fiscal
rules
on
indirect
taxes
becomes
increasingly
important,
as
customs
rules
often
determine
the
level
of
intensity
of
fiscal
control
on
imports,
exports
and
intra-Community
deliveries.
Die
Übereinstimmung
zwischen
den
Zoll-
und
den
Bestimmungen
für
die
indirekten
Steuern
gewinnt
immer
mehr
an
Bedeutung,
da
die
Zollbestimmungen
oft
Art
und
Umfang
der
steuerlichen
Kontrollen
bei
Einfuhren,
Ausfuhren
und
innergemeinschaftlichen
Lieferungen
bestimmen.
TildeMODEL v2018