Translation of "Fiscal court" in German
In
September
2005,
Dr.
Kronthaler
was
appointed
as
a
judge
at
the
Federal
Fiscal
Court.
Im
September
2005
wurde
Kronthaler
zum
Richter
am
Bundesfinanzhof
ernannt.
ParaCrawl v7.1
This
was
due
primarily
to
interest
income
from
concluded
fiscal
court
proceedings.
Maßgeblich
hierfür
waren
Zinserträge
aus
abgeschlossenen
Finanzgerichtsverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
legal
action
against
a
ruling
by
a
fiscal
authority
has
to
be
started
at
the
fiscal
court
in
charge.
Eine
Klage
gegen
eine
Entscheidung
eines
Finanzamtes
muss
grundsätzlich
bei
dem
jeweils
zuständigen
Finanzgericht
erhoben
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
Düsseldorfer
Steuerberaterverband
he
also
lectures
on
the
subject
of
procedural
law,
in
particular
on
fiscal
court
proceedings.
Für
den
Düsseldorfer
Steuerberaterverband
referiert
er
auch
zum
Thema
Verfahrensrecht,
insbesondere
zum
Finanzgerichtsverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
tax
office
and
the
fiscal
court
of
first
instance
therefore
treated
the
income
as
taxable
in
Germany.
Das
Finanzamt
und
das
erstinstanzliche
Finanzgericht
behandelten
die
Einkünfte
daher
als
in
Deutschland
steuerpflichtig.
ParaCrawl v7.1
As
I
said
earlier,
on
6
September
2004
the
administrative
and
fiscal
court
of
Coimbra
concluded
that
there
had
been
no
violation
of
Community
law.
Wie
ich
bereits
vorhin
sagte,
gelangte
das
Verwaltungs-
und
Finanzgericht
von
Coimbra
am
6. September
2004
zu
der
Auffassung,
dass
keine
Verletzung
des
Gemeinschaftsrechts
vorlag.
Europarl v8
A
case
brought
by
a
Dutch
undertaking
before
a
fiscal
court
in
that
country
and
referred
for
a
preliminary
ruling
enabled
the
Court
of
Justice
to
give
its
views
in
a
decision
of
principle
on
the
right
of
individuals
to
invoke
Community
law
before
their
national
courts.
Die
Klage
eines
niederländischen
Unternehmens
vor
einem
Finanzgericht
seines
Landes
und
das
von
diesem
Gericht
eingeleitete
Vorabentscheidungsvcrfahren
ermöglichten
es
dem
Gerichtshof,
in
einer
Grundsatzentscheidung
zu
dem
Recht
des
einzelnen,
sich
vor
den
staatlichen
Gerichten
auf
das
Gemeinschaftsrecht
zu
berufen,
Stellung
zu
nehmen.
EUbookshop v2
With
publication
of
its
decision
dated
30
November
2011
(I
R
100/10)
on
29
February
2012,
the
German
Federal
Fiscal
Court
caused
some
uncertainty
within
the
restructuring
scene.
Mit
Veröffentlichung
seines
Urteils
vom
30.
November
2011
(I
R
100/10)
am
29.
Februar
2012
hat
der
Bundesfinanzhof
einige
Verunsicherung
innerhalb
der
Restrukturierungsszene
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
In
September
2015,
the
Federal
Fiscal
Court
announced
that
gains
from
the
sale
or
redemption
of
Xetra-Gold
after
a
holding
period
of
one
year
would
not
be
subject
to
capital
gain
compensa-tion
tax
(Abgeltungssteuer).
Im
September
2015
hatte
der
Bundesfinanzhof
bekannt
gegeben,
dass
Gewinne
aus
der
Veräußerung
oder
Einlösung
von
Xetra-Gold
nach
einer
Mindesthaltedauer
von
einem
Jahr
nicht
unter
die
Abgeltungssteuer
fallen.
ParaCrawl v7.1