Translation of "Fiscal data" in German
Analysis
of
fiscal
data
is
hampered
by
lack
of
figures
at
the
level
of
general
government.
Analysen
von
Finanzdaten
werden
durch
mangelnde
Daten
auf
der
allgemeinen
Regierungsebene
erschwert.
TildeMODEL v2018
The
availability
of
sound
fiscal
data
is
essential
for
budgetary
surveillance
in
the
euro
area.
Die
Verfügbarkeit
solider
Haushaltsdaten
ist
für
die
haushaltspolitische
Überwachung
im
Euro-Währungsgebiet
unabdingbar.
DGT v2019
The
availability
of
fiscal
data
is
essential
to
the
proper
functioning
of
EU
budgetary
surveillance.
Die
Verfügbarkeit
von
Haushaltsdaten
ist
für
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
haushaltspolitischen
Überwachung
auf
EU-Ebene
wesentlich.
Europarl v8
The
fiscal
data
for
2003
show
that
the
general
government
deficit
increased
to
3.2
per
cent
of
GDP.
Die
Haushaltsdaten
für
2003
zeigen
einen
Anstieg
des
gesamtstaatlichen
Defizits
auf
3,2
%
des
BIP.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
availability
of
sound
fiscal
data
is
also
relevant
for
the
surveillance
of
macroeconomic
imbalances.
Darüber
hinaus
ist
die
Verfügbarkeit
solider
Haushaltsdaten
auch
für
die
Überwachung
der
makroökonomischen
Ungleichgewichte
von
Bedeutung.
DGT v2019
Concerning
the
fiscal
data
provided
by
Poland
,
Eurostat
is
investigating
the
recording
of
capital
injections
from
2001
to
2004
,
which
could
lead
to
slight
revisions
in
the
data
.
Die
letzten
von
Ungarn
gemeldeten
Daten
werden
der
jüngsten
Eurostat-Entscheidung
in
dieser
Hinsicht
gerecht
.
ECB v1
Please
note
that
our
fiscal
data,
our
phone
-
/
fax
number
and
Email
address
will
remain
unchanged.
Alle
Daten
wie
Firmenname,
steuerliche
Daten,
Telefon-
und
Faxnummern
sowie
Mailadressen
bleiben
unverändert.
CCAligned v1
So
they
have
access
to
the
most
sensitive
fiscal
data
and
other
data
of
the
Greek
government.
Sie
haben
also
Zugriff
auf
die
sensibelsten
Finanzdaten
und
andere
Daten
von
der
griechischen
Regierung.
ParaCrawl v7.1
Timely
and
reliable
fiscal
data
are
essential
for
proper
and
well-timed
monitoring,
making
it
possible
to
adopt
prompt
measures
in
case
of
an
unfavourable
budgetary
situation.
Fristgerechte
und
zuverlässige
Haushaltsdaten
sind
für
die
ordnungsgemäße
und
zeitgerechte
Überwachung
unerlässlich,
die
ihrerseits
bei
ungünstigen
Haushaltslagen
sofortige
Maßnahmen
ermöglicht.
Europarl v8
In
particular,
proposals
for
improved
statistical
reporting
of
fiscal
data
are
required
in
order
to
avoid
a
repeat
of
recent
experiences
in
some
Member
States.
Insbesondere
müssen
Vorschläge
für
eine
Verbesserung
der
Vorlage
statistischer
Informationen
über
Finanzdaten
vorgelegt
werden,
damit
sich
die
jüngsten
Erfahrungen
in
einigen
Mitgliedstaaten
nicht
wiederholen.
Europarl v8
The
EU's
credibility
can
be
restored
by
improving
the
quality
of
statistics,
excluding
in
the
future
any
manipulation
and
falsifying
of
fiscal
data.
Die
Glaubwürdigkeit
der
EU
kann
durch
die
Verbesserung
der
Qualität
von
Statistiken
wiederhergestellt
werden,
die
in
Zukunft
jede
Manipulation
und
Fälschung
von
Finanzdaten
ausschließt.
Europarl v8
In
fact,
to
give
the
European
Parliament
more
time,
Eurostat
agreed
to
advance
the
validation
of
the
fiscal
data.
Um
dem
Europäischen
Parlament
mehr
Zeit
zu
geben,
hat
Eurostat
bereits
eingewilligt,
die
Validierung
der
Finanzdaten
vorzuziehen.
Europarl v8
Transparency
is
a
fundamental
element
in
ensuring
the
quality
of
fiscal
data,
and
must
include
the
regular
availability
of
such
data.
Ein
wesentlicher
Faktor
für
die
Qualität
der
Haushaltsdaten
ist
Transparenz,
und
das
erfordert
die
regelmäßige
Verfügbarkeit
entsprechender
Daten.
Europarl v8
Regarding
fiscal
statistics
and
the
oral
question
by
Mr
Becsey
and
Mr
Radwan,
the
Commission
certainly
agrees
that
the
quality
of
fiscal
data
is
vital
for
the
correct
functioning
of
Economic
and
Monetary
Union
and
its
budgetary
surveillance
system
as
well
as
for
the
assessment
of
the
convergence
criteria
when
evaluating
the
application
of
a
Member
State
for
entry
into
the
euro
area.
Was
die
Haushaltstatistiken
und
die
mündliche
Anfrage
der
Herren
Becsey
und
Radwan
betrifft,
so
stimmt
die
Kommission
natürlich
zu,
dass
die
Qualität
der
Finanzdaten
entscheidend
für
das
korrekte
Funktionieren
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
und
ihres
Haushaltsüberwachungssystems
sowie
für
die
Bewertung
der
Konvergenzkriterien
ist,
wenn
es
um
die
Beurteilung
des
Antrags
eines
Mitgliedstaats
auf
Beitritt
zur
Eurozone
geht.
Europarl v8
In
compliance
with
Regulation
2103/2005,
Eurostat
has
reported
-
and
will
report
regularly
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
-
on
the
quality
of
the
fiscal
data
transmitted
by
Member
States.
Gemäß
Verordnung
2103/2005
hat
Eurostat
regelmäßig
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
Bericht
über
die
Qualität
der
von
den
Mitgliedstaaten
vorgelegten
Haushaltsdaten
erstattet
und
wird
dies
auch
in
Zukunft
tun.
Europarl v8
At
the
same
time
,
the
Council
has
explicitly
invited
the
Commission
to
strengthen
the
monitoring
of
the
quality
of
the
reported
fiscal
data
.
Gleichzeitig
hat
der
Rat
die
Kommission
ausdrücklich
dazu
aufgefordert
,
die
Überwachung
der
Qualität
der
gemeldeten
Haushaltsdaten
zu
verstärken
.
ECB v1
Eurostat
does
not
directly
compile
the
fiscal
data
of
the
Member
States
,
but
depends
on
data
compiled
and
reported
by
the
national
authorities
.
Eurostat
erhebt
nicht
selbst
die
Haushaltsdaten
der
Mitgliedstaaten
,
sondern
muss
sich
auf
Angaben
stützen
,
die
von
den
nationalen
Behörden
erhoben
und
gemeldet
werden
.
ECB v1
Past
developments
have
shown
that
substantial
revisions
of
fiscal
data
may
occur
,
which
can
harm
the
credibility
of
budgetary
surveillance
as
a
whole
.
Die
Entwicklungen
der
vergangenen
Zeit
haben
gezeigt
,
dass
es
zu
erheblichen
Korrekturen
der
gemeldeten
Haushaltsdaten
kommen
kann
,
die
die
Glaubwürdigkeit
der
gesamten
Haushaltsüberwachung
gefährden
können
.
ECB v1
In
order
to
ensure
that
fiscal
developments
are
monitored
effectively
,
the
Governing
Council
supports
all
efforts
by
Eurostat
to
improve
the
fiscal
data
situation
.
Um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Entwicklung
der
öffentlichen
Finanzen
effektiv
beobachtet
wird
,
unterstützt
der
EZB-Rat
alle
Bemühungen
von
Eurostat
,
die
Statistik
der
öffentlichen
Finanzen
zu
verbessern
.
ECB v1
The
Council
called
on
the
Commission
to
improve
the
monitoring
of
the
quality
of
reported
fiscal
data
and
to
make
proposals
designed
to
strengthen
EU
statistical
governance.
Der
Rat
forderte
die
Kommission
auf,
die
Überwachung
der
Qualität
der
übermittelten
Finanzdaten
zu
verstärken
und
Vorschläge
zur
Verbesserung
der
EU-Statistiken
zu
unterbreiten.
TildeMODEL v2018
On
2
March
2005,
it
adopted
a
proposal
for
the
amendment
of
Council
Regulation
(EC)
No
3605/93,
which
governs
the
reporting
of
fiscal
data,
with
the
purpose
of
improving
the
quality
of
statistical
data
used
in
the
EDP.
Am
2.
März
2005
verabschiedete
sie
einen
Vorschlag
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
3605/93
des
Rates,
in
der
die
Übermittlung
von
Finanzdaten
geregelt
wird,
um
die
Qualität
der
bei
einem
Defizitverfahren
verwendeten
statistischen
Daten
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
The
fiscal
data
for
2003
show
that
the
general
government
deficit
was
2.4
per
cent
of
GDP,
almost
unchanged
compared
to
2002
(2.3
per
cent).
Die
Haushaltsdaten
für
2003
weisen
ein
gesamtstaatliches
Defizit
in
Höhe
von
2,4
%
des
BIP
auf,
das
gegenüber
2002
praktisch
unverändert
bleibt
(2,3
%).
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
timely
and
regular
public
availability
of
fiscal
data
for
all
sub-sectors
of
general
government.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Haushaltsdaten
für
alle
Teilsektoren
des
Staates
zeitnah
und
regelmäßig
öffentlich
verfügbar
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
Regular
availability
of
timely
and
reliable
fiscal
data
is
the
key
to
proper
and
well?timed
monitoring,
which
in
turn
allows
prompt
action
in
the
event
of
adverse
budgetary
developments.
Die
regelmäßige
Vorlage
zeitnaher,
verlässlicher
Finanzdaten
ist
der
Schlüssel
für
eine
ordnungsgemäße,
zeitgerechte
Überwachung,
die
ihrerseits
bei
ungünstigen
Haushaltsentwicklungen
ein
sofortiges
Handeln
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
A
crucial
element
in
ensuring
the
quality
of
fiscal
data
is
transparency,
which
must
entail
regular
public
availability
of
such
data.
Ein
für
die
Qualität
der
Finanzdaten
wesentlicher
Faktor
ist
Transparenz;
Transparenz
erfordert,
dass
regelmäßig
entsprechende
Daten
öffentlich
verfügbar
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018