Translation of "Fiscal horsepower" in German
With
11.00
fiscal
horsepower,
the
vehicle
is
rated
as
band
2
for
road
tax
purposes.
Mit
11,00
steuerlichen
Pferdestärken
wird
das
Fahrzeug
in
Klasse
2
der
Kraftfahrzeugsteuer
eingestuft.
ParaCrawl v7.1
Mrs
Jacquier
owns
a
Mercedes
vehicle
with
a
fiscal
horsepower
of
40
CV.
Frau
Jacquier
besitzt
ein
Kraftfahrzeug
der
Marke
Mercedes
mit
einer
steuerlichen
Nutzleistung
von
40
CV.
EUbookshop v2
Very
different
objective
factors
are
used
as
tax
bases
(e.g.
cm³,
kW,
CO2,
weight),
which
are
often
further
adjusted
at
national
level
to
define
country-specific
fiscal
parameters
and
brackets
(e.g.
fiscal
horsepower
based
on
cm³)
or
environmental
objectives
(e.g.
differentiation
in
accordance
to
compliance
with
emission
limits
(EURO
II,
III
and
IV).
Als
Bemessungsgrundlage
dienen
höchst
unterschiedliche
objektive
Faktoren
(z.B.
Hubraum
in
cm³,
Leistung
in
kW,
CO2-Ausstoß,
Gewicht),
die
jedoch
häufig
anhand
länderspezifischer
Parameter
(z.B.
Steuer-PS
auf
der
Grundlage
des
Hubraums)
oder
nach
umweltpolitischen
Gesichtspunkten
(z.B.
Staffelung
nach
Emissionsgrenzwerten
anhand
von
EURO
II,
III
und
IV)
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
Article
95
of
the
EC
Treaty
does
not
preclude
the
application
by
a
Member
State
of
a
method
for
establishing
the
fiscal
horsepower
of
vehicles
based
on
objective
criteria
which
apply
without
discrimination
to
vehicles
produced
in
that
Member
State
and
to
vehicles
imported
from
other
Member
States.
Artikel
95
des
Vertrages
verbietet
nicht,
daß
ein
Mitgliedstaat
zwei
Reihen
von
Regeln
anwendet,
um
die
in
Steuer-PS
ausgedrückte
Nutzleistung
von
Kraftfahrzeugen
zu
berechnen,
sofern
die
Wahl
zwischen
diesen
beiden
Reihen
von
Regeln
auf
objektiven
Kriterien
beruht,
die
keine
Benachteiligung
für
gleichartige
eingeführte
Erzeugnisse
mit
sich
bringen
und
die
nicht
geeignet
sind,
die
einheimische
Produktion
zu
schützen.
EUbookshop v2