Translation of "Fiscal planning" in German
The
scope
and
quality
of
annual
budgeting
and
medium-term
fiscal
planning
have
been
upgraded.
Umfang
und
Qualität
der
jährlichen
Haushalts-
und
der
mittelfristigen
Finanzplanung
haben
zugenommen.
TildeMODEL v2018
Strengthening
fiscal
planning
and
effectively
implementing
the
fiscal
rule
is
vital.
Die
Verbesserung
der
Haushaltsplanung
und
die
wirksame
Umsetzung
der
Haushaltsordnung
sind
von
entscheidender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
With
fiscal
planning
underway
for
2017,
manufacturers
look
to
maximize
their
2016
budgets.
Während
der
Finanzplanung
für
2017
versuchen
die
Hersteller,
Ihre
Budgets
für
2016
noch
voll
auszunutzen.
ParaCrawl v7.1
Member
States
themselves
have
agreed
that
they
will
adopt
fiscal
planning
horizons
of
at
least
three
years
to
include
all
levels
of
government
and
government
funds
in
their
budget
processes
and
ensure
that
information
on,
for
example,
contingent
liabilities
is
disclosed.
Die
Mitgliedstaaten
selbst
haben
vereinbart,
dass
sie
einen
Zeithorizont
für
die
Haushaltsplanung
von
mindestens
drei
Jahren
zur
Einbeziehung
aller
Regierungsebenen
und
der
öffentlichen
Mittel
in
die
Haushaltsverfahren
billigen
werden
und
gewährleisten,
dass
Informationen
zum
Beispiel
in
Bezug
auf
Eventualverbindlichkeiten
offengelegt
werden.
Europarl v8
Imperative
however,
and
far
more
influential,
is
to
ensure
the
very
greatest
coherence
between
Member
States'
economic
and
fiscal
planning.
Zwingend
erforderlich
jedoch
und
weitaus
maßgeblicher
ist
eine
größtmögliche
Kohärenz
zwischen
der
Wirtschafts-
und
Finanzplanung
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
Member
States
should
establish
appropriate
mechanisms
of
coordination
across
subsectors
of
general
government,
to
provide
for
comprehensive
and
consistent
coverage
of
all
subsectors
in
fiscal
planning,
numerical
fiscal
rules,
specific
to
each
country,
and
in
the
preparation
of
budgetary
forecasts,
and
setting
up
multiannual
planning
as
laid
down
in
the
multiannual
budgetary
framework,
in
particular.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
geeignete
Mechanismen
für
eine
sämtliche
Teilsektoren
des
Staates
umfassende
Koordinierung
schaffen,
um
eine
kohärente
Erfassung
aller
Teilsektoren
der
Finanzplanung,
der
für
jedes
Land
spezifischen
numerischen
Haushaltsregeln,
der
Erstellung
der
Haushaltsprognosen
und
insbesondere
bei
der
Mehrjahresplanung
gemäß
dem
mehrjährigen
haushaltspolitischen
Rahmen
zu
gewährleisten.
Europarl v8
Likewise,
several
euro
area
Member
States
have
adopted
reforms
or
announce
their
intentions
of
implementing
them
to
upgrade
the
medium?term
fiscal
planning.
Auch
haben
einige
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
Reformen
vorgenommen
oder
kündigen
an,
diese
zwecks
Neuausrichtung
der
mittelfristigen
Haushaltsplanung
umsetzen
zu
wollen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
have
the
macroeconomic
and
budgetary
forecasts
for
fiscal
planning
regularly
audited,
including
ex
post
evaluation.
Die
Mitgliedstaaten
unterziehen
die
für
die
Finanzplanung
herangezogenen
makroökonomischen
Prognosen
und
Haushaltsprognosen
regelmäßigen
Prüfungen,
einschließlich
einer
Ex-post-Bewertung.
TildeMODEL v2018
More
specifically,
some
euro
area
Member
States
with
weak
fiscal
frameworks
do
not
show
sufficient
ambition
to
strengthen
their
fiscal
governance,
thus
failing
to
set
up
the
necessary
institutional
features
(i.e.
monitoring
and
enforcement
mechanisms
or
the
binding
nature
of
medium?term
fiscal
planning).
Einige
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
mit
schwachem
Haushaltsrahmen
sind
in
Bezug
auf
die
Konsolidierung
ihres
Haushalts
nicht
ambitioniert
genug
und
haben
nicht
vorgesehen,
die
notwendigen
institutionellen
Strukturen
einzurichten
(z.
B.
Kontroll-
und
Durchsetzungsmechanismen
oder
Verbindlichkeit
der
mittelfristigen
Haushaltsplanung).
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
establish
appropriate
mechanisms
of
co-ordination
across
sub-sectors
of
general
government
to
provide
for
consistent
coverage
of
all
sub-sectors
of
general
government
in
fiscal
planning
and
in
the
preparation
of
budgetary
forecasts
and
setting
up
multi-annual
planning
as
laid
down
in
the
multi-annual
budgetary
framework
in
particular.
Die
Mitgliedstaaten
schaffen
geeignete
Mechanismen
für
eine
sämtliche
Teilsektoren
des
Staates
umfassende
Koordinierung,
um
eine
kohärente
Erfassung
aller
Teilsektoren
des
Staates
bei
der
Finanzplanung,
der
Erstellung
der
Haushaltsprognosen
und
insbesondere
bei
der
Mehrjahresplanung
gemäß
dem
mehrjährigen
haushaltspolitischen
Rahmen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
make
public
the
official
macroeconomic
and
budgetary
forecasts
prepared
for
fiscal
planning,
including
the
methodologies,
assumptions,
and
parameters
used.
Die
Mitgliedstaaten
veröffentlichen
die
für
die
Finanzplanung
erstellten
amtlichen
makroökonomischen
Prognosen
und
Haushaltsprognosen,
einschließlich
der
zugrunde
gelegten
Methoden,
Annahmen
und
Parameter.
TildeMODEL v2018
National
fiscal
planning
can
only
be
consistent
with
both
the
preventive
and
the
corrective
parts
of
the
Stability
and
Growth
Pact
if
it
adopts
a
multi-annual
perspective
and
pursues
the
achievement
of
the
medium-term
budgetary
objectives
in
particular.
Die
nationale
Haushaltsplanung
ist
nur
dann
mit
der
präventiven
und
der
korrektiven
Komponente
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
vereinbar,
wenn
sie
sich
über
mehrere
Jahre
erstreckt
und
insbesondere
auf
die
Erreichung
der
mittelfristigen
Haushaltsziele
abzielt.
TildeMODEL v2018
Such
practice
deteriorates
the
transparency,
predictability
and
credibility
of
fiscal
policy,
complicates
fiscal
planning
and
shifts
the
composition
of
spending
towards
less
growth-friendly
expenditure.
Ein
solches
Vorgehen
beeinträchtigt
die
Transparenz,
Vorhersehbarkeit
und
Glaubwürdigkeit
der
Finanzpolitik,
erschwert
die
Haushaltsplanung
und
führt
zur
Verlagerung
der
Ausgaben
auf
weniger
wachstumsfördernde
Bereiche.
TildeMODEL v2018
A
crucial
element
in
ensuring
the
use
of
realistic
forecasts
for
the
conduct
of
budgetary
policy
is
transparency,
which
should
entail
the
public
availability
not
only
of
the
official
macroeconomic
and
budgetary
forecast
prepared
for
fiscal
planning,
but
also
of
the
methodologies,
assumptions
and
relevant
parameters
on
which
such
forecasts
are
based.
Soll
gewährleistet
werden,
dass
sich
die
Haushaltspolitik
auf
realistische
Prognosen
stützt,
so
kommt
es
entscheidend
auf
Transparenz
an,
was
eine
Veröffentlichung
und
damit
Offenlegung
nicht
nur
der
für
die
Finanzplanung
erstellten
amtlichen
makroökonomischen
und
Haushaltsprognosen,
sondern
auch
der
Methoden,
Annahmen
und
relevanten
Parameter
mit
sich
bringen
sollte,
auf
denen
solche
Prognosen
beruhen.
DGT v2019
National
fiscal
planning
can
be
consistent
with
both
the
preventive
and
the
corrective
parts
of
the
Stability
and
Growth
Pact
(SGP)
only
if
it
adopts
a
multiannual
perspective
and
pursues
the
achievement,
in
particular,
of
the
medium-term
budgetary
objectives.
Die
nationale
Haushaltsplanung
ist
nur
dann
mit
der
präventiven
und
der
korrektiven
Komponente
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
vereinbar,
wenn
sie
sich
über
mehrere
Jahre
erstreckt
und
insbesondere
auf
die
Erreichung
der
mittelfristigen
Haushaltsziele
abzielt.
DGT v2019
In
order
to
incorporate
the
multiannual
budgetary
perspective
of
the
budgetary
surveillance
framework
of
the
Union,
planning
of
annual
budget
legislation
should
be
based
on
multiannual
fiscal
planning
stemming
from
the
medium-term
budgetary
framework.
Um
der
Mehrjahresperspektive
der
haushaltspolitischen
Überwachung
auf
Unionsebene
Rechnung
zu
tragen,
sollte
sich
die
Planung
der
jährlichen
Haushaltsgesetze
auf
eine
mehrjährige
Finanzplanung
stützen,
die
sich
am
mittelfristigen
Haushaltsrahmen
ausrichtet.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
fiscal
planning
is
based
on
realistic
macroeconomic
and
budgetary
forecasts
using
the
most
up-to-date
information.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Finanzplanung
auf
realistischen
makroökonomischen
Prognosen
und
Haushaltsprognosen
beruht,
die
sich
auf
aktuellste
Informationen
stützen.
DGT v2019
Member
States
shall
specify
which
institution
is
responsible
for
producing
macroeconomic
and
budgetary
forecasts
and
shall
make
public
the
official
macroeconomic
and
budgetary
forecasts
prepared
for
fiscal
planning,
including
the
methodologies,
assumptions
and
relevant
parameters
underpinning
those
forecasts.
Die
Mitgliedstaaten
legen
fest,
welche
Institution
für
die
Erstellung
der
makroökonomischen
Prognosen
und
Haushaltsprognosen
zuständig
ist,
und
veröffentlichen
die
für
die
Finanzplanung
erstellten
amtlichen
makroökonomischen
Prognosen
und
Haushaltsprognosen,
einschließlich
der
Methoden,
Annahmen
und
relevanten
Parameter,
die
diesen
Prognosen
zugrunde
liegen.
DGT v2019
The
macroeconomic
and
budgetary
forecasts
for
fiscal
planning
shall
be
subject
to
regular,
unbiased
and
comprehensive
evaluation
based
on
objective
criteria,
including
ex
post
evaluation.
Die
für
die
Finanzplanung
herangezogenen
makroökonomischen
Prognosen
und
Haushaltsprognosen
werden
regelmäßig
einer
auf
objektiven
Kriterien
beruhenden,
unvoreingenommenen
umfassenden
Bewertung,
einschließlich
einer
Ex-post-Bewertung,
unterzogen.
DGT v2019
Member
States
shall
establish
appropriate
mechanisms
of
coordination
across
sub-sectors
of
general
government
to
provide
for
comprehensive
and
consistent
coverage
of
all
sub-sectors
of
general
government
in
fiscal
planning,
country-specific
numerical
fiscal
rules,
and
in
the
preparation
of
budgetary
forecasts
and
setting-up
of
multiannual
planning
as
laid
down,
in
particular,
in
the
multiannual
budgetary
framework.
Die
Mitgliedstaaten
schaffen
geeignete
Mechanismen
für
eine
sämtliche
Teilsektoren
des
Staates
umfassende
Koordinierung,
um
eine
umfassende
und
kohärente
Erfassung
aller
Teilsektoren
des
Staates
bei
der
Finanzplanung,
den
länderspezifischen
numerischen
Haushaltsregeln,
der
Erstellung
der
Haushaltsprognosen
und
bei
der
Mehrjahresplanung
insbesondere
gemäß
dem
mehrjährigen
Haushaltsrahmen
zu
gewährleisten.
DGT v2019