Translation of "Fiscal power" in German
Derived
from
the
fiscal
horse
power,
the
car
was
also
called
the
15CV
or
15/6.
Abgeleitet
von
den
Steuer-PS
wurde
der
Wagen
auch
15CV
oder
15/6
genannt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
by
refraining
from
taxing
dividends
from
other
Member
States,
the
Kingdom
of
the
Netherlands
avoids
the
imposition
of
a
series
of
charges
to
tax
arising
from
the
exercise
of
its
own
fiscal
power,
just
as
it
does
in
respect
of
dividends
paid
by
Netherlands
companies.
Dadurch,
dass
das
Königreich
der
Niederlande
Dividenden
aus
anderen
Mitgliedstaaten
nicht
besteuert,
vermeidet
es
zudem
ebenso
wie
für
Dividenden,
die
von
niederländischen
Gesellschaften
gezahlt
werden,
eine
Mehrfachbesteuerung
infolge
der
Ausübung
seiner
eigenen
Steuerhoheit.
EUbookshop v2
So,
since
this
abuse
of
Community
fiscal
power
is
after
all
a
little
gross,
and
sometimes
virtually
a
financial
swindle,
a
step
back
had
to
be
taken,
and
that
is
the
proposed
text.
Da
nun
dieser
Mißbrauch
der
gemeinschaftlichen
Steuerhoheit
doch
eine
Nummer
zu
groß
ist,
manchmal
ist
das
schon
beinahe
Finanzbetrug,
mußte
man
einen
Rückzieher
machen,
und
das
ist
der
ganze
Text,
den
man
uns
vorschlägt.
EUbookshop v2
On
March
3rd
1934
the
Type
7
("7"
indicating
the
fiscal
horse
power
-
related
to
the
engine
size
of
1303
cc)
was
presented
to
the
dealers
and
it
was
a
sensation
-
uni-body,
front-wheel
drive,
independently
sprung
front
wheels,
torsion
bar
suspension,
hydraulic
brakes,
rubber
motor
mounts
for
the
engine,
and
so
on.
Am
3.
März
1934
wurde
der
Typ
7
(7
deutete
auf
die
Steuer-PS
hin
und
meinte
einen
Motor
von
1303ccm)
den
Händlern
vorgestellt
und
löste
eine
Sensation
aus:
selbsttragende
Karrosserie,
Frontantrieb,
unabhängig
aufgehängte
Vorderräder,
Federung
über
Torsionsstäbe,
nasse,
auswechselbare
Zylinderbüchsen,
hydraulische
Bremsen,
frei
aufgehängter
Motor
usw..
ParaCrawl v7.1
In
one
of
his
cases,a
citizen
complainedthat
in
order
to
register
his
second
hand
car
imported
from
another
EU-Member
State,hewas
obliged
by
the
Spanish
administration
to
provide,in
addition
to
the
standard
approvalforeseen
in
national
law,a
fact
sheet
indicating
the
fiscal
power
of
the
car
in
Spain.Moreover,the
citizen
was
obliged
to
bear
the
costs
for
the
document.
In
einem
seiner
Fälle
beschwerte
sich
ein
Bürger,dass
ihm
die
spanische
Verwaltung
zur
Zulassung
seinesaus
einem
anderen
EU-Mitgliedsstaat
importierten
Gebrauchtwagens
auferlegte,zusätz-lich
zu
der
nach
nationalem
Recht
vorgesehenen
Genehmigung
ein
Merkblatt
beizu-bringen,in
dem
die
in
Spanien
steuerlich
relevante
Leistung
des
Fahrzeugs
angegebenwar.
Darüber
hinaus
musste
der
Bürger
die
Kosten
für
dieses
Dokument
übernehmen.
EUbookshop v2
And
there
is
no
question
of
giving
the
Commission,
through
fiscal
proposals,
additional
powers
over
energy
policy
that
it
was
not
given
by
the
treaties,
but
that
it
has
already
been
able
to
appropriate
by
indirect
means.
Es
geht
nicht
an,
der
Kommission
über
steuerliche
Vorschläge
zusätzliche
Kompetenzen
auf
dem
Gebiet
der
Energiepolitik
zu
übertragen,
die
die
Verträge
ihr
nicht
einräumen,
die
sie
sich
aber
bereits
geschickt
auf
Umwegen
angeeignet
hat.
Europarl v8
The
operation
of
automatic
stabilisers
will
provide
a
relatively
large
and
powerful
fiscal
impulse
to
the
weakening
economy
,
in
addition
to
already
announced
expansionary
fiscal
policy
measures
and
the
government
support
for
the
banking
sector
.
Zusätzlich
zu
den
bereits
angekündigten
expansiven
finanzpolitischen
Maßnahmen
und
der
staatlichen
Unterstützung
des
Bankensektors
wird
das
Wirken
von
automatischen
Stabilisatoren
für
einen
relativ
umfangreichen
und
kraftvollen
fiskalischen
Impuls
auf
die
sich
abschwächende
Wirtschaft
sorgen
.
ECB v1
Since
all
fiscal
powers
in
effect
lie
on
the
expenditure
side
of
the
budget,
questions
of
'fiscal
autonomy'
of
the
Community
have
also
to
be
assessed
in
these
terms.
Da
tatsächlich
alle
fiskalischen
Lefugnisse
auf
der
Ausgabenseite
des
Haushalts
liegen,
müssen
Fragen
der
"Finanzautonomie"
der
Gemeinschaft
ebenfalls
aus
diesem
Elickwinkel
betrachtet
werden.
EUbookshop v2