Translation of "Fiscal quarter" in German
We
could
still
defy
the
headwind
from
the
weaker
US$
in
the
fiscal
first
quarter.
Im
ersten
Quartal
konnten
wir
dem
Gegenwind
des
schwächeren
US-Dollars
noch
trotzen.
ParaCrawl v7.1
Apple
is
providing
the
following
guidance
for
its
fiscal
2019
first
quarter:
Apple
gibt
folgende
Orientierungshilfe
für
das
erste
Geschäftsquartal
2019:
ParaCrawl v7.1
The
EBIT
loss
in
the
fiscal
first
quarter
was
Euro
57
million.
Der
Ebit-Fehlbetrag
lag
im
ersten
Geschäftsquartal
bei
57
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
First
Quarter
Fiscal
2020
Adjusted
EBITDA
summary
(See
Non-IFRS
Measures)
Zusammenfassung
des
bereinigten
EBITDA
im
ersten
Quartal
des
Geschäftsjahrs
2020
(Siehe
nicht
IFRS-pflichtige
Angaben)
ParaCrawl v7.1
As
expected,
fiscal
second
quarter
revenues
and
EBIT
in
the
Communication
Solutions
segment
remained
broadly
unchanged
compared
to
the
prior
quarter.
Wie
erwartet
blieben
Umsatz
und
Ebit
im
Segment
Kommunikationslösungen
gegenüber
dem
vorangegangenen
Quartal
nahezu
unverändert.
ParaCrawl v7.1
In
our
fiscal
fourth
quarter,
we
expect
an
acceleration
of
our
top-line
growth.
In
unserem
vierten
Quartal
des
Geschäftsjahres
erwarten
wir,
dass
sich
unser
Bruttowachstum
beschleunigt.
ParaCrawl v7.1
GAAP
net
revenue
grew
to
$539.0
million,
as
compared
to
$450.3
million
in
last
year’s
fiscal
fourth
quarter.
Der
GAAP-Nettoumsatz
stieg
auf
539.0
Mio.
USD
gegenüber
450.3
Mio.
USD
im
vierten
Quartal
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
convert
date
to
fiscal
quarter,
you
can
do
as
these:
Wenn
Sie
das
Datum
in
das
Geschäftsquartal
umrechnen
möchten,
können
Sie
Folgendes
tun:
ParaCrawl v7.1
You
move
up
your
payment
by
one
fiscal
quarter,
we'll
take
a
10%
haircut
on
our
fee.
Wenn
Sie
Ihre
Zahlung
um
ein
Geschäftsquartal
vorverlegen,
-
dann
reduzieren
wir
unser
Honorar
um
10
%.
OpenSubtitles v2018
Page
238,
clause
137
states
if
the
CEO
dies,
an
interim
CEO
will
be
appointed
until
the
board
convenes
an
election
vote,
which
can't
be
called
till
the
next
fiscal
quarter,
in
this
case
next
Thursday.
Seite
238,
Abschnitt
137
besagt,
dass,
falls
der
der
Geschäftsführer
stirbt,
ein
Übergangs-CEO
ernannt
wird,
bis
der
Vorstand
sich
zu
einer
Abstimmung
versammelt,
was
nicht
vor
dem
nächsten
Geschäftsquartal
geschehen
kann,
in
diesem
Fall
nächsten
Donnerstag.
OpenSubtitles v2018
In
the
third
fiscal
quarter
to
the
end
of
July,
sales
of
PCs
and
printers
fell
by
11.5
percent.
Im
dritten
Geschäftsquartal
zu
Ende
Juli
ging
der
Absatz
von
PC
und
Druckern
um
11,5
Prozent
zurück.
WMT-News v2019
The
world’s
largest
company
by
market
value
reported
profits
rose
$8.67/share
in
the
fiscal
fourth
quarter,
trailing
analysts’
estimates
calling
for
an
$8.75/share
result,
and
slashed
its
guidance.
Das
weltgrößte
Unternehmen
nach
Marktwert
berichtete,
dass
der
Profit
im
vierten
Quartal
des
Geschäftsjahres
um
$8,67/Aktie
stieg,
nahe
den
Erwartungen
der
Analysten,
die
ein
Resultat
von
$8,75/Aktie
ankündigten.
ParaCrawl v7.1
That’s
why
the
fund
stopped
disclosing
how
it
allocated
its
assets
for
the
fiscal
quarter
ending
in
September—that
is,
at
the
time
the
U.S.
government
needed
money
to
pay
its
bills.
Darum
hat
der
Fonds
aufgehört,
anzugeben,
wie
er
sein
Vermögen
für
das
im
September
endende
Geschäftsquartal
verteilt
hat
–
das
ist
der
Zeitpunkt,
zu
dem
die
US-Regierung
Geld
benötigte,
um
ihre
Rechnungen
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Position
of
Oracle
Corp
on
the
Stock
Exchange
has
increased
significantly
after
the
company
said
that
earnings
in
the
fourth
fiscal
quarter
were
much
higher
than
analysts
had
predicted.
Standpunkt
des
Oracle
Corp
an
der
Börse
deutlich,
nachdem
das
Unternehmen
sagte,
dass
das
Ergebnis
im
vierten
Quartal
deutlich
höher
als
Analysten
vorausgesagt
hatten
wurden
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Ashland
Specialty
Ingredients,
a
leading
producer
of
biofunctional
ingredients
announced
the
acquisition
of
the
Zeta
Fraction
technology
from
AkzoNobel
in
the
ongoing
fiscal
quarter.
Ashland
Specialty
Ingredients,
ein
führender
Produzent
von
biofunktionalen
Inhaltsstoffen,
hat
den
Kauf
der
Zeta
Fraction
Technologie
von
AkzoNobel
im
laufenden
Quartal
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1