Translation of "Fiscal regime" in German
We
have
already
approved
what
we
call
REF,
the
economic
and
fiscal
regime.
Wir
haben
das
sogenannte
REF,
das
spezielle
Steuersystem
der
Kanarischen
Inseln,
bereits
genehmigt.
Europarl v8
Even
though
the
explanatory
statement
is
not
part
of
the
legislative
text,
it
contains
several
opinions
with
which
I
do
not
agree:
reducing
the
problem
of
Eurobonds
to
a
purely
British
problem
and,
above
all,
the
rapporteur's
ideal
vision,
according
to
which
'an
ideal
(fiscal)
regime
should
be
based
on
the
principle
of
supply
of
information
to
the
fiscal
authorities,
i.e.
on
the
elimination
of
banking
secrecy
for
fiscal
purposes'.
Die
Begründung
ist
zwar
nicht
Bestandteil
des
Legislativtextes,
spiegelt
jedoch
mehrere
Auffassungen
wider,
die
ich
nicht
teile:
die
Reduzierung
des
Problems
der
Eurobonds
auf
ein
rein
britisches
Problem,
und
vor
allem
die
idealisierende
Sicht
des
Berichterstatters,
wonach
"ein
solches
ideales
System
auf
dem
Grundsatz
der
Weitergabe
von
Informationen
an
die
Steuerbehörden,
d.h.
auf
der
Abschaffung
des
Bankgeheimnisses
für
steuerliche
Zwecke
beruhen
sollte"
.
Europarl v8
For
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats),
an
end
to
the
crisis
and
the
creation
of
jobs
cannot
be
achieved
by
more
public
spending
but
by
an
economic,
fiscal
and
environmental
regime
that
is
favourable
to
enterprises,
especially
small
and
medium-sized
enterprises.
Nach
Ansicht
der
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten),
kann
ein
Ende
der
Krise
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
nicht
durch
mehr
öffentliche
Ausgaben
erreicht
werden,
sondern
durch
eine
wirtschaftliche,
steuerliche
und
ökologische
Regelung,
die
Unternehmen
und
insbesondere
Klein-
und
Mittelbetriebe
begünstigt.
Europarl v8
The
economic
and
fiscal
regime
of
the
islands
is
the
backbone
of
the
statute
of
autonomy
and
self-government
of
the
Canary
Islands,
the
current
version
of
which
derives
from
the
Treaty
on
European
Union
and
Spain's
Treaty
of
Accession
to
the
European
Communities,
although
over
the
centuries
-
ever
since
we
were
brought
under
the
Crown
of
Castile,
even
before
Castile
was
Spain
-
it
has
often
been
modified
to
suit
the
circumstances
of
the
moment.
Die
wirtschaftliche
und
steuerliche
Regelung
für
die
Inseln
stellt
das
Rückgrat
der
Regionalverfassung
und
der
Selbstverwaltung
der
Kanarischen
Inseln
dar,
deren
aktuelle
Fassung
ihren
Ursprung
im
Unionsvertrag
und
im
Beitrittsvertrag
Spaniens
zu
den
Europäischen
Gemeinschaften
hat,
die
aber
-
über
die
Jahrhunderte,
seit
unserer
Eingliederung
in
die
Krone
Kastiliens,
bevor
Kastilien
zu
Spanien
wurde
-
in
Abhängigkeit
vom
Zeitgeschehen
verschiedene
Anpassungen
erlebte.
Europarl v8
These
rules,
while
in
principle
allowing
WTO
members
to
decide
on
their
own
fiscal
regime,
prohibit
tax
exemptions
when
they
directly
promote
exports.
Diese
Bestimmungen
erlauben
den
WTO-Mitgliedern
im
Prinzip
zwar,
über
ihre
eigenen
Steuersysteme
zu
entscheiden,
untersagen
aber
Steuerbefreiungen,
wenn
dadurch
Exporte
direkt
gefördert
werden.
Europarl v8
Yet
today,
South
Tyrol
enjoys
extensive
constitutional
autonomy,
including
full
cultural
freedom
and
a
fiscal
regime
that
leaves
90%
of
tax
revenues
in
the
region.
Heute
allerdings
verfügt
Südtirol
über
umfassende
Verfassungsautonomie,
sowie
vollständige
kulturelle
Freiheit
und
ein
eigenes
Steuersystem
auf
Grundlage
dessen
90
Prozent
der
Steuereinnahmen
in
der
Region
verbleiben.
News-Commentary v14
The
EESC
believes
that
a
favourable
fiscal
regime
should
be
sought,
taking
into
account
the
special
efforts
that
have
been
made
on
investments,
maintaining
and
creating
jobs,
adapting
the
periods
that
businesses
are
open,
all
with
a
view
to
mitigating
the
effects
of
seasonality.
Der
EWSA
ist
der
Ansicht,
dass
günstige
steuerliche
Bedingungen
angestrebt
werden
sollten,
bei
denen
die
besonderen
Anstrengungen
zu
berücksichtigen
sind,
die
für
Investitionen,
die
Erhaltung
und
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
sowie
die
Anpassung
der
Öffnungszeiträume
der
Unternehmen
hinsichtlich
der
Abfederung
der
Saisonabhängigkeit
unternommen
werden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
believes
that
a
favourable
fiscal
regime
should
be
sought,
taking
into
account
the
special
efforts
that
have
been
made
on
investments,
maintaining
and
creating
jobs,
business
opening
times
also
with
a
view
to
mitigating
the
effects
of
seasonality.
Der
EWSA
ist
der
Ansicht,
dass
günstige
steuerliche
Bedingungen
angestrebt
werden
sollten,
bei
denen
die
besonderen
Anstrengungen
zu
berücksichtigen
sind,
die
für
Investitionen,
die
Erhaltung
und
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
sowie
die
Öffnungszeiten
der
Betriebe
auch
hinsichtlich
der
Abfederung
der
Saisonabhängigkeit
unternommen
werden.
TildeMODEL v2018
Overall,
the
Turkish
fiscal
regime
remains
partly
aligned
with
the
acquis,
and
important
efforts
remain
necessary
on
all
areas
under
this
chapter.
Das
türkische
Steuersystem
ist
insgesamt
nur
teilweise
an
den
Besitzstand
angeglichen,
sodass
in
allen
unter
dieses
Kapitel
fallenden
Bereichen
noch
erheblicher
Handlungsbedarf
besteht.
TildeMODEL v2018
A
key
consideration
in
this
context
is
whether
an
appropriate
fiscal
and
regulatory
regime
has
been
put
in
place
to
develop
supplementary
retirement
schemes
through
occupational
pension
schemes
and/or
third
pillar
schemes
so
that
citizens
have
alternative
means
to
save
for
retirement
income.
Eine
zentrale
Erwägung
ist
in
diesem
Zusammenhang,
ob
geeignete
fiskalische
und
regulatorische
Bedingungen
geschaffen
wurden,
um
die
zusätzliche
Altersvorsorge
über
betriebliche
Rentensysteme
und/oder
Systeme
der
dritten
Säule
auszubauen,
so
dass
den
Menschen
Alternativen
für
die
Sicherung
ihres
Alterseinkommens
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018