Translation of "Fiscal revenue" in German
As
a
result,
from
1995
to
2007,
inflation-adjusted
government
fiscal
revenue
increased
5.7
times.
Infolgedessen
erhöhten
sich
die
inflationsbereinigten
Steuereinnahmen
von
1995
bis
2007
auf
das
5,7-fache.
News-Commentary v14
Fiscal
revenue,
in
other
words
the
total
amount
of
taxes
and
compulsory
social
contributions,
accounted
for
39.3%
of
the
European
Union's
GDP
in
2004,
at
EUR
4
100
billion.
Die
Steuereinnahmen,
also
die
Gesamtsumme
aller
Steuern
und
Pflichtsozialbeiträge,
beliefen
sich
im
Jahr
2004
auf
39,3
%
des
BIP
der
Europäischen
Unon,
das
entspricht
4,1
Billionen
Euro.
Europarl v8
In
other
words,
whereas
administrations
with
the
ability
to
spend
are
free
to
decide
the
level
of
expenditure,
they
must
also
have
the
freedom
to
decide
what
type
of
fiscal
revenue
they
want
and
how
to
collect
that
revenue.
Mit
anderen
Worten:
Wenn
die
ausgabebefugten
Verwaltungen
die
Freiheit
haben,
über
die
Höhe
ihrer
Ausgaben
zu
entscheiden,
dann
müssen
sie
auch
die
Freiheit
haben,
über
die
Art
ihrer
Steuereinnahmen
und
deren
Eintreibung
zu
entscheiden.
Europarl v8
Accordingly,
Gibraltar
is,
in
every
relevant
way,
totally
distinct
from
the
United
Kingdom,
notably
in
constitutional,
political,
legislative,
economic,
fiscal,
revenue-raising
and
geographical
terms.
Daher
ist
Gibraltar
in
jeder
in
Frage
kommenden
Hinsicht
völlig
getrennt
vom
Vereinigten
Königreich,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Verfassung,
Politik,
Gesetzgebung,
Wirtschaft,
Steuern,
Einnahmen
und
Geografie.
DGT v2019
Because
local
governments
receive
50%
of
total
national
fiscal
revenue,
but
account
for
85%
of
total
fiscal
expenditure,
they
try
to
supplement
their
budgets
through
land
sales.
Da
die
Kommunen
insgesamt
50%
der
nationalen
Steuereinnahmen
erhalten,
aber
85%
aller
Staatsausgaben
auf
sie
entfallen,
versuchen
sie,
ihre
Haushalte
durch
Landverkäufe
aufzustocken.
News-Commentary v14
For
many
countries,
the
opening
up
of
the
market
and
dismantling
of
tariff
and
non-tariff
barriers
has
drastically
cut
fiscal
revenue.
Die
Marktöffnung
und
der
Abbau
tarifärer
und
nichttarifärer
Hemmnisse
waren
für
viele
Länder
gleichbedeutend
mit
einem
starken
Rückgang
an
Steuereinnahmen.
TildeMODEL v2018
Likewise,
certain
Member
States
will
choose
to
finance
certain
public
interest
activities
exclusively
from
fiscal
revenue
whereas
others
may
wish
to
also
rely
on
channelling
gambling
revenues
for
the
same
purpose.
In
gleicher
Weise
werden
sich
manche
Mitgliedstaaten
eher
dafür
entscheiden,
bestimmte
Tätigkeiten
des
Allgemeininteresses
ausschließlich
durch
Steuereinnahmen
zu
finanzieren,
während
andere
dafür
auch
Einnahmen
aus
Glücksspieldiensten
heranziehen
wollen.
TildeMODEL v2018
These
problems
may
have
many
causes:
low
fiscal
revenue,
freezes
by
a
central
State
itself
facing
grant
cuts
or
increases
in
certain
expenditure
lines
such
as
social
welfare.
Für
die
Schwierigkeiten
hier
kommen
viele
Ursachen
in
Frage:
niedrige
Steuereinnahmen,
Ausgabensperre
durch
den
Zentralstaat,
der
selbst
unter
Sparzwang
steht,
oder
aber
Anstieg
einzelner
Ausgabenposten
wie
der
Sozialhilfe.
DGT v2019
Thus,
in
general
terms,
in
the
case
under
assessment
the
Greek
State
forgoes
fiscal
revenue
from
the
public
casinos
in
the
amount
of
EUR
7,20
per
admission,
which
corresponds
to
the
difference
between
the
tax
of
EUR
12
per
admission
remitted
to
the
State
by
the
private
casinos
and
the
tax
of
EUR
4,80
per
admission
remitted
to
the
State
by
the
public
casinos.
Allgemein
gesprochen
verzichtet
in
dem
zu
würdigenden
Fall
der
griechische
Staat
auf
Steuereinnahmen
von
den
staatlichen
Kasinos
in
Höhe
von
7,20
EUR
pro
Besucher,
d.
h.
die
Differenz
zwischen
der
Steuer
in
Höhe
von
12
EUR
pro
Eintrittskarte,
die
dem
Staat
von
den
privaten
Kasinos
zufließt,
und
der
Steuer
in
Höhe
von
4,80
EUR
pro
Eintrittskarte,
die
dem
Staat
von
den
staatlichen
Kasinos
zufließt.
DGT v2019
In
order
to
proceed
to
the
following
stage
there
is
a
need
to
(a)
determine
the
cost
of
tackling
situations
of
poverty
and
social
exclusion
and
implementing
prevention
measures
and
(b)
measure
the
impact
on
production,
employment,
fiscal
revenue
and
social
security
contributions
of
the
reduction
in
the
level
of
consumption
attributable
to
poor
people
and
victims
of
social
exclusion.
In
dem
nun
folgenden
Teil
sollen
einerseits
die
Kosten
für
die
Linderung
der
Auswirkungen
von
Armut
und
Ausgrenzung
und
der
vorbeugenden
Maßnahmen
ermittelt
und
andererseits
der
Umfang
der
Folgen
der
Unterkonsumtion
armer
und
ausgegrenzter
Menschen
auf
Produktion,
Beschäftigung,
Steuereinnahmen
und
Sozialabgaben
untersucht
werden.
TildeMODEL v2018
Undeclared
work,
including
under-reported
remuneration
and
evasion
of
social
security
contributions,
distorts
the
labour
market
and
reduces
fiscal
revenue.
Schwarzarbeit,
einschließlich
einer
Untererfassung
von
Entgelten
und
der
Umgehung
von
Sozialversicherungsbeiträgen
verzerrt
den
Arbeitsmarkt
und
reduziert
die
Steuereinnahmen.
TildeMODEL v2018
This
is
why
the
Commission
is
fully
committed
to
support
Member
States
in
tackling
this
scourge,
so
we
can
protect
workers,
level
the
playing
field
for
companies
and
safeguard
fiscal
revenue",
EU
Commissioner
for
Employment,
Social
Affairs
and
Inclusion
László
Andor
commented.
Daher
hat
sich
die
Kommission
voll
und
ganz
dazu
verpflichtet,
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Bekämpfung
der
nicht
angemeldeten
Erwerbstätigkeit
zu
unterstützen,
damit
wir
Arbeitnehmer
schützen,
für
gleiche
Ausgangsbedingungen
für
Unternehmen
sorgen
und
Steuereinnahmen
sicherstellen
können“,
so
László
Andor,
EU-Kommissar
für
Beschäftigung,
Soziales
und
Integration.
TildeMODEL v2018