Translation of "Fiscal stamp" in German
In
Estonia,
a
time
limit
for
the
sale
of
cigarettes
is
set
down,
linked
to
the
fiscal
stamp
on
the
packaging.
In
Estland
gilt
für
Zigaretten
eine
durch
das
Steuerzeichen
auf
der
Verpackung
bestimmte
zeitliche
Verkaufsbegrenzung.
TildeMODEL v2018
In
Portugal,
a
time
limit
for
the
sale
of
cigarettes
is
set
down,
linked
to
the
fiscal
stamp
on
the
packaging.
In
Portugal
gilt
für
Zigaretten
eine
durch
das
Steuerzeichen
auf
der
Verpackung
bestimmte
zeitliche
Begrenzung
für
den
Verkauf.
TildeMODEL v2018
Stamp
duty
is
payable
by
means
of
a
fiscal
stamp
or
the
use
of
ink
stamps
or
dry
stamps
as
pro
vided
by
law.
Die
Stempelsteuer
wird
durch
Anbringen
von
Steuermarken
oder
die
Verwendung
von
befeuchteten
Stempeln
oder
von
Trockenstempeln
je
nach
vom
Gesetz
vorgesehenen
Fall
gezahlt.
EUbookshop v2
In
certain
cases
VAT
is
sometimes
paid
by
means
of
fiscal
stamps.
In
gewissen
Fällen
wird
die
Mehrwertsteuer
jedoch
durch
Steuermarken
entrichtet.
EUbookshop v2
With
regard
to
the
labelling
requirements
linked
to
the
compulsory
sewing
of
fiscal
stamps,
the
Argentinean
authorities
provided
information
according
to
which
the
costs
of
such
requirement
compared
to
the
value
of
the
shipment
is
very
limited.
Was
die
Pflicht
zum
Aufnähen
von
Steuermarken
betrifft,
haben
die
argentinischen
Behörden
Informationen
bereitgestellt,
wonach
der
damit
verbundene
Kostenaufwand
gegenüber
dem
Versandwert
vergleichsweise
gering
ausfällt.
DGT v2019
In
view
of
the
above
analysis,
it
is
considered
that
the
examination
procedure
has
led
to
a
satisfactory
situation
with
regard
to
the
obstacles
that
faced
the
trade
as
alleged
in
the
complaint
lodged
by
Euratex,
or
that,
in
the
case
of
the
sewing
of
fiscal
stamps,
the
investigated
measure
does
not
have
on
its
own
a
material
impact
on
the
textile-producing
regions
of
the
European
Community.
Aufgrund
der
vorstehenden
Analyse
wird
die
Auffassung
vertreten,
dass
das
Untersuchungsverfahren
zu
einem
zufrieden
stellenden
Ergebnis
hinsichtlich
der
im
Antrag
von
Euratex
angeführten
Handelshemmnisse
geführt
hat
bzw.
dass
das
Aufnähen
von
Steuermarken
für
sich
genommen
keine
schädigende
Auswirkung
auf
die
von
der
Textilindustrie
abhängigen
Gebiete
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
aufweist.
DGT v2019
The
first
complaint,
lodged
in
July
1990,
concerned
the
impossibility
for
the
producer
to
obtain
in
another
Member
State
the
fiscal
stamps
the
Italian
legislation
required
matches
to
bear.
Die
erste
Beschwerde,
die
im
Juli
1990
eingereicht
wurde,
richtete
sich
dagegen,
daß
es
für
den
Hersteller
unmöglich
ist,
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
die
Steuermarken
zu
beschaffen,
die
Zündhölzer"
nach
italienischem
Recht
tragen
müssen.
EUbookshop v2
At
the
same
time
he
informed
it
of
the
Monopoli
di
State's
request
for
a
bank
guarantee
before
the
fiscal
stamps
would
be
allowed
to
leave
Italy.
Gleichzeitig
informierte
er
die
Kommission
über
die
Forderung
der
„Monopoli
di
Stato"
nach
einer
Bankgarantie,
bevor
die
Steuermarken
Italien
verlassen
dürften.
EUbookshop v2
Very
recently
the
complainant
has
made
it
clear
that
notwithstanding
its
temporary
agreement
to
affix
the
fiscal
stamps
in
Germany,
the
Italian
authorities
have
imposed
further
conditions
such
as
a
verification
of
the
application
of
the
stamps
by
the
German
fiscal
authorities
and
that
the
Monopoli
di
Stato
be
allowed
to
deny
access
to
their
selling
network.
Vor
kurzem
hat
der
Beschwerdeführer
mitgeteilt,
daß
die
italienischen
Behörden
trotz
ihrer
einstweiligen
Genehmigung
die
Steuermarken
in
Deutschland
anzubringen,
weitere
Bedingungen
gestellt
hätten,
wonach
die
Anbringung
der
Steuermarken
von
den
deutschen
Steuerbehörden
überprüft
werden
müsse
und
die
„Monopoli
di
Stato"
den
Zugang
zu
ihrem
Vertriebsnetz
verweigern
dürften.
EUbookshop v2
This
complaint
was
duly
analysed
by
the
Commission
and
closed
with
success
in
1995
when,
after
a
letter
of
formal
notice,
Italy
amended
the
Italian
legislation
concerned
along
the
lines
suggested
by
the
Commission
by
means
of
the
Finance
Ministerial
Decree
dated
4
July
1994,
which
allows
for
fiscal
stamps
to
be
sent
to
any
producer
located
in
Europe.
Diese
Beschwerde
wurde
von
der
Kommission
eingehend
geprüft
und
1995
mit
Erfolg
abgeschlossen,
als
Italien
nach
einem
formellen
Mitteilungsschreiben
die
betreffenden
italienischen
Rechts
vorschriften
in
dem
von
der
Kommission
empfohlenen
Sinne
durch
einen
Erlaß
des
Finanzministers
vom
4.
Juli
1994
abänderte,
der
es
ermöglicht,
daß
Steuermarken
an
jeden
in
Europa
ansässigen
Hersteller
verschickt
werden
können.
EUbookshop v2
This
was
the
first
time
in
six
years
that
the
Commission
has
been
made
aware
that
the
factory
producing
the
matches
for
the
Italian
market
and
the
place
where
the
fiscal
stamps
were
to
be
applied
was
located
outside
the
territory
of
the
Community
and
of
the
EEA
and
that
the
matches
were
to
be
directiy
imported
into
Italy
from
the
Czech
Republic.
Auf
diese
Weise
erfuhr
die
Kommission
nach
6
Jahren
zum
ersten
Mal,
daß
die
Fabrik,
in
der
die
Zündhölzer
für
den
italienischen
Markt
hergestellt
und
die
Steuermarken
angebracht
werden,
außerhalb
des
Hoheitsgebiets
der
Gemeinschaft
und
des
EWR
liegt
und
daß
die
Zündhölzer
aus
der
Tschechischen
Republik
direkt
nach
Italien
eingeführt
werden.
EUbookshop v2