Translation of "Fiscal transparency" in German
The
2008
economic
and
financial
crisis
hastens
the
move
towards
fiscal
transparency.
Die
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
von
2008
stärkt
die
Bewegung
für
Steuertransparenz.
ParaCrawl v7.1
The
corapporteur
highlighted
the
importance
of
fiscal
transparency
and
the
fight
against
abusive
tax
practices.
Der
Mitberichterstatter
hebt
hervor,
wie
wichtig
die
steuerliche
Transparenz
und
die
Bekämpfung
missbräuchlicher
Steuerpraktiken
sind.
TildeMODEL v2018
Measures
to
increase
fiscal
transparency
were
put
on
hold
and
even
reversed
in
some
cases.
Die
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
finanzpolitischen
Transparenz
wurden
ausgesetzt
und
in
einigen
Fällen
sogar
rückgängig
gemacht.
EUbookshop v2
It
will,
of
course,
promote,
encourage
and
demand
all
countries
to
push
forward
with
the
necessary
agreements
for
fiscal
transparency
and
for
the
provision
of
information
in
the
context
of
the
international
community.
Er
wird
natürlich
alle
Länder
dabei
fördern,
ermutigen
und
auffordern,
die
notwendigen
Vereinbarungen
zur
finanzpolitischen
Transparenz
und
für
die
Bereitstellung
von
Informationen
im
Rahmen
der
internationalen
Gemeinschaft
voranzutreiben.
Europarl v8
Many
of
the
advances
that
it
contains
on
the
issues
of
financial
transparency,
fiscal
policy
and
the
fight
against
tax
havens,
the
major
consequences
of
which
are
rightly
stressed
here,
are
simply
without
precedent.
Der
Bericht
enthält
viele
bis
heute
einzigartigen
Vorstöße
zu
den
Themen
Transparenz
des
Finanzwesens,
Finanzpolitik
und
Bekämpfung
von
Steueroasen,
deren
weitreichende
Folgen
hier
ausgiebig
dargestellt
wurden.
Europarl v8
Following
the
adoption
by
the
IMF
in
November
1998
of
a
Code
of
Good
Practices
on
Fiscal
Transparency
(
subsequently
amended
in
April
1999
)
,
a
Code
of
Good
Practices
on
Transparency
in
Monetary
and
Financial
Policies
was
adopted
at
the
IMF
Annual
Meetings
in
September
1999
.
Nachdem
der
IWF
im
November
1998
einen
Verfahrenskodex
zur
fiskalischen
Transparenz
verabschiedet
und
diesen
im
April
1999
abgeändert
hatte
,
wurde
auf
der
IWF-Jahrestagung
im
September
1999
Einigung
über
einen
Verfahrenskodex
zur
Transparenz
der
Geldpolitik
und
Finanzpolitik
erzielt
.
ECB v1
Using
the
latter
two
types
to
impose
"odious
debts"
on
Africans
undermines
western
lenders'
credibility
concerning
money
laundering,
good
governance,
transparency,
fiscal
discipline,
and
macroeconomic
policies
conducive
to
economic
growth.
Mit
den
letzten
beiden
Methoden
werden
den
Afrikanern,
„illegitime
Schulden“
auferlegt,
wodurch
die
Glaubwürdigkeit
der
westlichen
Kreditgeber
in
Bezug
auf
Geldwäsche,
gute
Regierungsführung,
Transparenz,
Haushaltsdisziplin
und
makroökonomische
Strategien
zur
Förderung
des
Wirtschaftswachstums
untergraben
wird.
News-Commentary v14
CSOs
play
a
key
role
in
this
cooperation
in
consolidating
democracy,
promoting
recognition
of
civic
rights,
reducing
inequalities,
promoting
civic
participation,
gender
equality,
fiscal
redistribution,
transparency
and
protection
of
environmental
rights.
Dabei
spielen
die
OZG
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Festigung
der
Demokratie
und
der
Förderung
der
Anerkennung
der
Bürgerrechte,
der
Verminderung
von
Ungleichheiten,
der
Teilhabe
der
Bürger,
der
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau,
der
Steuerumverteilung,
der
Transparenz
und
der
Sicherung
von
Umweltrechten.
TildeMODEL v2018
Good
governance
in
the
fiscal
area,
i.e.
transparency,
exchange
of
information,
fair
tax
competition,
and
sound
customs
systems
will
increase
domestic
financial
resources
for
development.
Eine
gute
Regierungsführung
im
fiskalischen
Bereich,
die
sich
durch
Transparenz,
Informationsaustausch,
einen
fairen
Steuerwettbewerb
und
geeignete
Zollsysteme
auszeichnet,
trägt
dazu
bei,
dass
für
die
Entwicklung
mehr
Eigenmittel
des
Landes
bereitgestellt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
UfM's
"water
projects"
and
the
future
Mediterranean
water
strategy
must
incorporate
matters
relating
to
labour
and
decent
work,
since
there
are
many
sectors
involved
in
terms
of
labour
conditions,
job
sustainability
and
fiscal
transparency:
construction,
energy,
transport,
education,
training
and
health.
Im
Rahmen
der
"Wasservorhaben"
der
Mittelmeerunion
und
der
künftigen
Wasser-Strategie
für
den
Mittelmeerraum
müssen
auch
die
Themen
Beschäftigung
und
menschenwürdige
Arbeit
behandelt
werden,
denn
die
Themen
Arbeitsbedingungen,
Stabilität
der
Arbeitsplätze
und
Steuertransparenz
betreffen
zahlreiche
Sektoren:
Bauwesen,
Energie,
Verkehr,
Bildung,
Ausbildung
und
Gesundheitswesen.
TildeMODEL v2018
A
crucial
element
in
ensuring
the
quality
of
fiscal
data
is
transparency,
which
must
entail
regular
public
availability
of
such
data.
Ein
für
die
Qualität
der
Finanzdaten
wesentlicher
Faktor
ist
Transparenz;
Transparenz
erfordert,
dass
regelmäßig
entsprechende
Daten
öffentlich
verfügbar
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
A
crucial
element
in
ensuring
the
quality
of
fiscal
data
is
transparency,
which
must
entail
the
regular
public
availability
of
such
data.
Ein
für
die
Qualität
der
Finanzdaten
wesentlicher
Faktor
ist
Transparenz;
Transparenz
erfordert,
dass
regelmäßig
entsprechende
Daten
öffentlich
verfügbar
gemacht
werden.
DGT v2019
The
derogation
from
Article
156(1a)
CGI
granted
on
the
basis
of
Article
238a
HA
IIIc
CGI
benefits
the
investors
in
whose
hands
the
earnings
of
the
joint-ownership
companies
are
subject
to
tax
(income
tax)
by
virtue
of
the
fiscal
transparency
of
the
joint-ownership
companies.
In
der
Genuss
der
Ausnahme
zu
Artikel
156
Absatz
1
bis
CGI,
die
auf
der
Grundlage
von
Artikel
238
bis
HA
III
quater
CGI
gewährt
wird,
kommen
die
Investoren,
die
aufgrund
der
steuerlichen
Transparenz
der
Miteigentümergesellschaften
deren
Ergebnisse
(im
Rahmen
der
Einkommensteuer)
versteuern.
DGT v2019
To
limit
the
risks
to
the
adjustment,
Bulgaria
is
also
invited
to
strengthen
its
fiscal
governance
and
transparency
by
reinforcing
the
Ministry
of
Finance's
spending
controls,
strengthening
the
binding
nature
of
its
medium-term
budgetary
framework
as
well
as
improving
the
monitoring
of
the
budget
execution
throughout
the
year.
Um
die
Risiken
der
Anpassung
zu
begrenzen,
wird
Bulgarien
ferner
aufgefordert,
seine
Haushaltsführung
und
Transparenz
zu
verbessern
und
hierzu
die
Ausgabenkontrolle
des
Finanzministeriums
zu
verbessern,
die
Verbindlichkeit
seines
mittelfristigen
Haushaltsrahmens
zu
stärken
und
die
Haushaltsausführung
im
gesamten
Jahr
besser
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
In
the
area
of
public
finance,
more
fiscal
transparency
and
modern
budgetary
rules
were
introduced,
strengthening
expenditure
control
and
improving
the
overall
tax
policy
framework.
Im
Bereich
der
öffentlichen
Finanzen
wurden
mehr
Transparenz
und
moderne
Haushaltsbestimmungen
eingeführt,
mit
denen
die
Ausgabenkontrolle
verschärft
und
der
allgemeine
steuerpolitische
Rahmen
verbessert
wurden.
TildeMODEL v2018
Other
policy
invitations
relate
to
fiscal
governance
and
transparency,
reform
of
the
social
benefits
and
measures
to
foster
economic
growth.
Die
weiteren
Empfehlungen
betreffen
die
Haushaltspolitik
und
–transparenz,
die
Reform
der
Sozialversicherung
und
Maßnahmen
zur
Wachstumsbelebung.
TildeMODEL v2018
Lithuania
is
also
recommended
to
strengthen
fiscal
governance
and
transparency,
by
enhancing
the
medium-term
budgetary
framework
and
reinforcing
expenditure
discipline,
as
well
as
to
improve
the
monitoring
of
the
budget
implementation
throughout
the
year.
Ferner
wird
Litauen
empfohlen,
die
haushaltspolitische
Führung
und
Transparenz
zu
stärken,
indem
der
mittelfristige
Haushaltsrahmen
verbessert
und
die
Ausgabendisziplin
gestärkt
wird,
und
den
Haushaltsvollzug
über
das
gesamte
Jahr
hinweg
besser
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018