Translation of "Fiscal value" in German
If
no
Intrastat
declaration
Is
made,
the
fiscal
value
Is
used.
Wenn
ein
Unternehmen
keine
Intrastat-Anmeldung
vornimmt,
wird
der
Umsatzsteuerbetrag
verwendet.
EUbookshop v2
The
receipt
must
not
have
fiscal
value
and
must
be
authorized
by
the
Municipality
of
Naples.
Die
Quittung
darf
keinen
steuerlichen
Wert
haben
und
muss
von
der
Gemeinde
Neapel
genehmigt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
equal
to
10%
of
the
highest
of
the
last
three
fiscal
years'
positive
difference
between
the
end-of-year
fiscal
value
of
the
fixed
assets
and
the
total
amount
of
the
outstanding
long-term
debt
of
the
company.
Die
Gutschrift
entspricht
10
%
des
höchsten
Betrags,
der
in
den
vergangenen
drei
Geschäftsjahren
am
Jahresende
bei
der
Ermittlung
der
Differenz
zwischen
dem
Wert
der
Sachanlagen
und
dem
Gesamtbetrag
der
langfristigen
Verbindlichkeiten
eines
Unternehmens
positiv
war.
TildeMODEL v2018
This
estimation
should
be
done
at
market
price
(the
price
for
which
the
dwelling
could
be
sold)
or,
by
default,
the
fiscal
value.
Der
Schätzung
sollte
der
Marktpreis
(der
Preis,
zu
dem
die
Wohnung
verkauft
werden
könnte)
oder,
wenn
nicht
vorhanden,
der
steuerliche
Wert
zugrundegelegt
werden.
EUbookshop v2
In
a
stifled
economy,
it
would
have
all
its
chances
of
becoming
an
accepted
means
of
payment
if
its
nominal
value
was
pegged
to
its
"fiscal
value"
–
that
is
to
say,
if
every
citizen
and
every
business
could
use
it
to
pay
their
taxes.
In
einer
lahmgelegten
Wirtschaft
hätte
sie
gute
Chancen
ein
akzeptiertes
Zahlungsmittel
zu
werden,
wenn
ihr
Nominalwert
auf
ihren
"steuerlichen
Wert"
gestützt
wäre,
also
durch
die
Tatsache,
dass
jeder
Bürger
und
jedes
Unternehmen
sie
nutzen
könnte,
um
seine
Steuern
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
Deferred
tax
items
arising
from
differences
between
the
balance
sheet
value
and
the
fiscal
value
are
valued
at
nominal
value.
Latente
Steuern,
die
aus
solchen
Differenzen
zwischen
dem
steuerlichen
Wertansatz
und
dem
Wertansatz
nach
Dutch
GAP
resultieren,
werden
zu
ihrem
Nominalwert
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Exempted
profit
items,
deductible
items,
additions
and
differences
between
the
balance
sheet
value
and
the
fiscal
value
of
particular
assets
and
liabilities
are
taken
into
account.
Dabei
werden
steuerbefreite
Ergebnisbestandteile,
steuerlich
abzugsfähige
Posten
sowie
Differenzen
zwischen
dem
steuerlichen
Wertansatz
von
Vermögensgegenständen
und
Verbindlichkeiten
und
dem
Wertansatz
nach
Dutch
GAP
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Members
of
the
community
made
the
case
to
Indian
agents
that
coppers
are
analogous
to
banks,
because
the
more
that
they
are
circulated,
the
more
worth
they
gain,
both
in
terms
of
actual
fiscal
value
as
well
as
the
cultural
value
that
accrues
with
these
transactions.
Die
Angehörigen
der
Gemeinschaft
machten
gegenüber
den
Indianerbeauftragen
geltend,
dass
die
Kupfer
Banken
entsprächen,
denn
je
mehr
sie
zirkulieren,
desto
mehr
gewinnen
sie
an
Wert,
sowohl
im
Sinne
des
tatsächlichen
finanziellen
Werts
wie
des
kulturellen
Werts,
der
aus
diesen
Transaktionen
erwächst.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
the
biological
assets,
which
are
the
teak
plants
and
trees
in
the
plantations,
increased
by
EUR
11.4
million
(Prior
Year:
7.3
million)
during
the
fiscal
year.The
total
value
of
the
stock
of
trees
in
the
plantations
at
the
balance
sheet
date
September
30th,
2012
is
EUR
135
million
(Prior
Year:
EUR
124
million).
Der
Wert
der
biologischen
Aktiven,
das
sind
die
Teak-Pflanzen
und
-Bäume
in
den
Plantagen,
stieg
während
des
Geschäftsjahres
um
EUR
11,4
Mio.
(Vorjahr:
EUR
7,3
Mio.).
Der
Gesamtwert
des
Baumbestandes
in
den
Plantagen
beträgt
zum
Bilanzstichtag
30.
September
2012
EUR
135
Mio.
(Vorjahr:
EUR
124
Mio.).
ParaCrawl v7.1
Deferred
taxes
are
calculated
on
the
basis
of
temporary
differences
between
the
values
shown
on
the
balance
sheet
and
the
fiscal
values.
Auf
temporäre
Unterschiede
zwischen
den
bilanzierten
und
steuerlichen
Werten
werden
latente
Steuern
gerech-net
und
entsprechend
in
der
Bilanz
bzw.
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1