Translation of "Fish passage" in German
An
example
is
the
fish
passage
in
the
river
Lek,
which
opened
in
September
2004.
Ein
Beispiel
ist
die
Fischpassage
in
der
Lek,
die
im
September
2004
eröffnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Another
fish
passage
was
created
in
connection
with
the
Weser
power
plant
on
the
right
bank
of
the
river.
Eine
weitere
Fischpassage
wurde
im
Zusammenhang
mit
dem
Weserkraftwerk
am
rechten
Ufer
des
Flusses
angelegt.
ParaCrawl v7.1
An
artificial
fish
passage
system
was
begun
in
the
1950s
and
completed
in
1959
after
the
construction
of
Upper
Baker
Dam,
located
upstream
of
Lake
Shannon.
Der
Bau
einer
künstlichen
Fischtreppe
wurde
in
den
1950er
Jahren
begonnen
und
1959
nach
dem
Bau
des
Upper
Baker
Dam
fertiggestellt,
der
vom
Lake
Shannon
flussaufwärts
liegt.
WikiMatrix v1
In
addition,
in
shallow
waters,
thepropeller
noise
does
not
disturb
the
fish
before
passage
of
the
trawl,
but
accentuates
herding
towards
the
gear.
Außerdem
stört
das
Geräusch
der
Schiffsschraube
in
flachen
Gewässern
die
Fische
nicht
schon
bevor
das
Netz
kommt,
sondern
scheucht
sie
in
Richtung
Netzöffhung.
EUbookshop v2
The
dam
blocks
anadromous
fish
passage,
so
a
"trap
and
haul"
system
is
used,
in
which
fish
are
transported
around
the
dam
by
truck.
Der
Damm
blockiert
die
Wanderung
anadromer
Fische,
so
dass
ein
„Trap-and-Haul“-System
eingesetzt
wird,
bei
dem
die
Fische
gefangen
und
per
LKW
um
den
Damm
herum
transportiert
werden.
WikiMatrix v1
During
2008
plans
were
drawn
up
to
install
a
fish
passage
at
Moree
which
will
open
up
a
300
kilometres
(190
mi)
"freeway"
for
native
fish
between
Copeton
Dam
and
Collarenebri.
Im
Jahre
2008
entstanden
Pläne
für
eine
Fischtreppe
bei
Moree,
die
den
einheimischen
Fischen
eine
300
km
lange
„Autobahn“
zwischen
dem
Copeton-Stausee
und
Collarenembri
öffnen
würde.
WikiMatrix v1
The
main
goal
of
the
conference
was
to
share
fish
passage
and
river
connectivity
best
practices
with
international
colleagues.
Das
Hauptziel
der
Konferenz
war
es,
mit
internationalen
Kollegen
bewährte
Maßnahmen
zum
Thema
Fischpassagen
und
Flussdurchgängigkeit
auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
Financing
this
project
promotes
the
long
term
objective
of
fish
passage
construction
on
heavily
modified
rivers,
which
is
one
of
the
core
missions
of
the
Environmental
Fund.
Die
Finanzierung
dieses
Projekts
fördert
das
langfristige
Ziel
des
Baus
von
Fischpassagen
in
stark
modifizierten
Flüssen,
was
eine
der
Hauptaufgaben
des
Umweltfonds
ist.
ParaCrawl v7.1
The
first
project
is
planned
in
the
Mustionriver,
in
Southwest-Finland,
where
4
fish
passages
should
be
built
to
enable
the
endangered
Sea
Trout
to
return
to
the
river.
Für
das
erste
Projekt
sollen
vier
Fischpassagen
im
Mustion,
im
Südwesten
Finnlands,
gebaut
werden,
um
die
bedrohten
Meerforellen
zurück
in
den
Fluss
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Manual
restoration
and
the
construction
of
fish
passages
will
be
carried
out
to
enable
fish
migration
on
the
route.
Es
werden
manuelle
Sanierungen
und
der
Bau
von
Fischpassagen
vorgenommen,
um
die
Fischmigration
auf
dieser
Strecke
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Would
fishermen
be
willing
to
pay
a
little
bit
more
for
their
hydropower-electricity
if
this
extra
price
would
be
used
to
build
fish
passages
and
restore
rivers?
Wären
die
Fischer
bereit,
ein
wenig
mehr
für
Wasserkraft
zu
bezahlen,
wenn
sie
sicher
sein
können,
dass
der
Aufpreis
verwendet
wird,
um
Fischpassagen
zu
bauen
und
Flüsse
aufzubereiten?
ParaCrawl v7.1