Translation of "Fission product" in German
Several
processes
for
solidifying
fission
product
solutions
have
been
developed
in
the
United
States.
In
den
Vereinigten
Staaten
sind
mehrere
Verfahren
zur
Verfestigung
der
Spaltproduktlösungen
entwickelt
worden.
EUbookshop v2
No
other
fission
product
has
hitherto
been
detected
in
the
circuit.
Bisher
wurde
kein
anderes
Spaltprodukt
im
Kreislauf
entdeckt.
EUbookshop v2
Iodine-131
is
a
fission
product
which
is
produced
in
nuclear
reactors.
Jod
131
ist
ein
Spaltprodukt,
das
in
Kernreaktoren
erzeugt
wird.
EUbookshop v2
The
gaseous
fission
product
xenon
just
came
right
out
of
the
salt.
Die
gasförmigen
Spaltprodukte
Xenon
kam
gerade
direkt
aus
dem
Salz.
QED v2.0a
The
contribution
of
the
longer-life
fission
product
to
the
intensity
of
the
radiation
is
practically
negligible.
Der
Beitrag
der
längerlebigen
Spaltprodukte
zur
Intensität
der
Strahlung
ist
praktisch
vernachlässigbar.
EuroPat v2
The
fission
product
Nt-pro
BNP
is
examined,
since
BNP
exhibits
a
very
short
half-life
in
the
plasma.
Untersucht
wird
das
Spaltprodukt
Nt-pro
BNP,
da
BNP
eine
sehr
kurze
Halbwertszeit
im
Plasma
aufweist.
ParaCrawl v7.1
His
major
research
fields
are
fission,
interaction
of
heavy
ions
in
matter
and
atomic
physics
with
fission
product
beams
at
the
Research
Centre
of
Jülich
(1965
to
1970).
Seine
Forschungsschwerpunkte
sind
Kernspaltung,
Wechselwirkung
von
schweren
Ionen
in
Materie
und
Atomphysik
mit
Strahlen
aus
Spaltprodukten
am
Forschungszentrum
Jülich
(1965
bis
1970).
Wikipedia v1.0
Plant
for
the
reprocessing
of
irradiated
"nuclear
reactor"
fuel
elements
including
equipment
and
components
which
normally
come
into
direct
contact
with
and
directly
control
the
irradiated
fuel
and
the
major
nuclear
material
and
fission
product
processing
streams;
Anlagen
für
die
Wiederaufarbeitung
von
bestrahlten
"Kernreaktor"-Brennelementen,
einschließlich
Ausrüstung
und
Bestandteile,
die
üblicherweise
mit
dem
bestrahlten
Kernbrennstoff,
den
Hauptkernmaterialien
und
den
Spaltprodukten
der
Prozessströme
in
direkten
Kontakt
kommen
oder
diese
direkt
steuern,
DGT v2019
Essentially,
in
the
present
invention,
prothrombin
in
biological
material,
for
example
in
blood
plasma,
is
determined
by
conversion
of
prothrombin
into
thrombin,
enzymatic
fission
of
thrombin
substrate
and
measurement
of
a
fission
product,
wherein
the
test
solution
is
incubated
with
the
addition
of
Factor
Xa.
B.
im
Blutplasma,
durch
Umwandlung
des
Prothrombins
in
Thrombin,
enzymatische
Spaltung
eines
Thrombinsubstrats
und
Messung
eines
Spaltprodukts,
dadurch
ge
kennzeichnet,
daß
eine
Inkubation
der
Testlösung
durch
Zugabe
von
Faktor
Xa
erfolgt.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
such
a
method
and
reagent.
Essentially,
in
the
present
invention,
prothrombin
in
biological
material,
for
example
in
blood
plasma,
is
determined
by
conversion
of
prothrombin
into
thrombin,
enzymatic
fission
of
thrombin
substrate
and
measurement
of
a
fission
product,
wherein
the
test
solution
is
incubated
with
the
addition
of
Factor
Xa.
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
durch
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Prothrombin
in
biologischem
Material,
wie
im
Blutplasma,
durch
Umwandlung
in
Thrombin,
enzymatische
Spaltung
eines
Thrombinsubstrats
mit
dem
Thrombin
und
Messung
eines
Spaltprodukts,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zu
dem
zu
untersuchenden
biologischen
Material
Faktor
Xa,
vorzugsweise
menschlicher
Faktor
Xa,
zugegeben
wird.
EuroPat v2
Studies
were
initiated
on
the
subject
of
fuel
behaviour
during
reactor
transients
with
the
aim
of
determining
the
structural
modifications
and
fission
product
movements
that
are
liable
to
affect
the
subsequent
life
of
the
fuel.
Es
wurden
Untersuchungen
über
das
Verhalten
des
Brennstoffs
bei
Reaktortransienten
in
Angriff
genommen,
um
die
strukturellen
Veränderungen
und
die
Bewegungen
der
Spaltprodukte,
die
die
künftige
Lebensdauer
des
Brennstoffs
beeinträchtigen
können,
zu
bestimmen.
EUbookshop v2
Computer
analysis
of
the
change
in
the
reactor
neutron
flux,
measures
during
the
passage
of
the
spheres,
yields
information
as
to
the
fissile
and
fertile
material
and
fission
product
composition.
Die
über
einen
Rechner
durchgeführte
Analyse
der
Neutronenflußänderung
des
Reaktors,
die
während
des
Kugeldurchlaufs
gemessen
wurde,
gibt
eine
Aussage
über
die
Zusammensetzung
der
Spalt-
und
Brutstoffe
sowie
der
Spaltprodukte.
EUbookshop v2
The
fission
product
solutions
are
concentrated,
mixed
with
glass
formers
or
glass
frit,
dried,
calcinated
and
melted
into
glass
either
in
charges
or
in
continuous
operation
in
furnaces,
and
filled
into
final
repository
containers.
Die
Spaltproduktlösungen
werden
aufkonzentriert,
mit
Glas-
oder
Glasfritte
vermengt,
getrocknet,
calciniert
und
chargenweise
oder
in
kontinuierlichem
Betrieb
in
Öfen
zu
Glas
verschmolzen
und
in
Endlagerbehälter
abgefüllt.
EuroPat v2
Such
aluminum-containing
boron
silicate
glasses
require
temperatures
at
or
above
1500°
C.
for
smelting,
which
are
undesirably
high
for
the
fission
product
stabilization.
Solche
aluminiumhaltigen
Borsilikatgläser
benötigen
zum
Erschmelzen
Temperaturen
um
oder
über
1500°C,
die
für
die
Spaltproduktverfestigung
unerwünscht
hoch
sind.
EuroPat v2