Translation of "Fit for service" in German
You
think
I'm
fit
for
military
service?
Was
meinen
Sie,
bin
ich
tauglich?
OpenSubtitles v2018
Despite
a
hand
injury,
the
25-year-old
farmer
was
deemed
fit
for
military
service.
Trotz
einer
Handverletzung
wird
der
25-jährige
Bauer
tauglich
geschrieben.
WikiMatrix v1
Falling
ill,
he
returned
home
to
Berlin,
but
was
re-assessed
and
declared
fit
for
military
service.
Er
erkrankte,
kehrte
nach
Berlin
zurück,
wurde
allerdings
nachgemustert
und
für
wehrtauglich
erklärt.
WikiMatrix v1
Banach
was
not
physically
fit
for
army
service,
having
poor
vision
in
his
left
eye.
Banach
war
nicht
körperlich
fit
für
die
Armee
Service,
schlechter
Sicht
in
seinem
linken
Auge.
ParaCrawl v7.1
The
Fit
for
Service
project
still
has
a
lot
to
offer
me,
so
I'm
determined
to
keep
going.
Das
Projekt
Fit
for
Service
hat
noch
viel
zu
bieten
und
daran
will
ich
teilhaben.
ParaCrawl v7.1
He
suffered
from
poor
eyesight
so
he
was
not
fit
for
military
service
during
the
war.
Er
litt
unter
Sehschwächen
so
war
er
nicht
fit
für
Militärdienst
während
des
Krieges.
ParaCrawl v7.1
Do
you
know
of
any
other
companies
that
offer
their
employees
something
similar
to
Fit
for
Service?
Kennen
Sie
andere
Unternehmen,
die
ihren
Mitarbeitern
ebenfalls
eine
Art
Fit
for
Service
anbieten?
ParaCrawl v7.1
Incidents
such
as
those
in
Orahovac,
where
the
police
took
away
returning
Kosovars
-
especially
males
fit
for
national
service
-
for
so-called
interviews
and
searched
the
houses
to
which
they
had
returned,
do
not
exactly
encourage
the
inhabitants
to
come
back.
Vorfälle
wie
jene
in
Orahovac,
wo
die
Polizei
die
zurückkehrenden
Kosover
-
zumal
die
männlichen
im
wehrfähigen
Alter
-
zu
sogenannten
Interviews
abgeholt
und
ihre
wiederbezogenen
Häuser
durchsucht
hat,
fördern
nicht
gerade
die
Rückkehrwilligkeit
der
Bevölkerung.
Europarl v8
After
the
outbreak
of
World
War
I
in
August
1914,
she
was
reduced
to
a
hulk
for
storing
naval
mines
since
she
was
no
longer
fit
for
active
service.
Auf
Grund
seines
Alters
wurde
es
nach
Ausbruch
des
Ersten
Weltkriegs
nicht
mehr
reaktiviert,
sondern
in
Wilhelmshaven
als
Lagerhulk
für
Seeminen
verwendet.
Wikipedia v1.0
Under
the
provisions
of
the
United
Nations
Convention
on
the
Law
of
the
Sea
1982
(UNCLOS)
and
of
IMO
conventions,
Administrations
are
responsible
for
promulgating
laws
and
regulations
and
for
taking
all
other
steps
which
may
be
necessary
to
give
these
instruments
full
and
complete
effect
so
as
to
ensure
that,
from
the
point
of
view
of
safety
of
life
at
sea
and
protection
of
the
marine
environment,
a
ship
is
fit
for
the
service
for
which
it
is
intended
and
is
manned
with
competent
maritime
personnel.
Gemäß
den
Bestimmungen
des
Seerechtsübereinkommens
der
Vereinten
Nationen
von
1982
(UNCLOS)
und
der
IMO-Übereinkommen
sind
die
Staaten
verpflichtet,
alle
Gesetze
und
Vorschriften
zu
erlassen
und
alle
sonstigen
Maßnahmen
zu
treffen,
die
erforderlich
sind,
um
diesen
Instrumenten
volle
Wirksamkeit
zu
verleihen
und
dadurch
zu
gewährleisten,
dass
sich
im
Hinblick
auf
den
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
und
den
Schutz
der
Meeresumwelt
ein
Schiff
für
seinen
Verwendungszweck
eignet
und
seine
Mannschaft
gut
ausgebildet
ist.
TildeMODEL v2018
Under
the
provisions
of
the
United
Nations
Convention
on
the
Law
of
the
Sea,
1982
(UNCLOS)
and
of
the
conventions
for
which
IMO
is
the
depository
(hereinafter
the
IMO
Conventions),
the
States
which
are
party
to
those
instruments
are
responsible
for
promulgating
laws
and
regulations
and
for
taking
all
other
steps
which
may
be
necessary
to
give
those
instruments
full
and
complete
effect
so
as
to
ensure
that,
from
the
point
of
view
of
safety
of
life
at
sea
and
protection
of
the
marine
environment,
a
ship
is
fit
for
the
service
for
which
it
is
intended
and
is
manned
with
competent
maritime
personnel.
Gemäß
den
Bestimmungen
des
Seerechtsübereinkommens
der
Vereinten
Nationen
von
1982
(UNCLOS)
und
der
Übereinkommen,
deren
Verwahrer
die
IMO
ist
(nachstehend
„IMO-Übereinkommen“),
sind
die
Unterzeichnerstaaten
dieser
Instrumente
verpflichtet,
alle
Gesetze
und
Vorschriften
zu
erlassen
und
alle
sonstigen
Maßnahmen
zu
treffen,
die
erforderlich
sind,
um
diesen
Instrumenten
volle
Wirksamkeit
zu
verleihen
und
dadurch
zu
gewährleisten,
dass
sich
im
Hinblick
auf
den
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
und
den
Schutz
der
Meeresumwelt
ein
Schiff
für
seinen
Verwendungszweck
eignet
und
seine
Mannschaft
aus
kompetenten
Seeleuten
besteht.
DGT v2019
Under
the
provisions
of
the
United
Nations
Convention
on
the
Law
of
the
Sea
1982
(UNCLOS)
and
of
the
Conventions
for
which
the
IMO
is
the
depository,
the
States
which
are
party
to
those
instruments
are
responsible
for
promulgating
laws
and
regulations
and
for
taking
all
other
steps
which
may
be
necessary
to
give
those
instruments
full
and
complete
effect
so
as
to
ensure
that,
from
the
point
of
view
of
safety
of
life
at
sea
and
protection
of
the
marine
environment,
a
ship
is
fit
for
the
service
for
which
it
is
intended
and
is
manned
with
competent
maritime
personnel.
Gemäß
den
Bestimmungen
des
Seerechtsübereinkommens
der
Vereinten
Nationen
von
1982
(UNCLOS)
und
der
Übereinkommen,
deren
Verwahrer
die
IMO
ist,
sind
die
Unterzeichnerstaaten
dieser
Instrumente
verpflichtet,
alle
Gesetze
und
Vorschriften
zu
erlassen
und
alle
sonstigen
Maßnahmen
zu
treffen,
die
erforderlich
sind,
um
diesen
Instrumenten
volle
Wirksamkeit
zu
verleihen
und
dadurch
zu
gewährleisten,
dass
sich
im
Hinblick
auf
den
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
und
den
Schutz
der
Meeresumwelt
ein
Schiff
für
seinen
Verwendungszweck
eignet
und
seine
Mannschaft
gut
ausgebildet
ist;
TildeMODEL v2018
In
these
cases,
it
is
generally
easier
for
the
user
to
simply
do
a
Google
search
and
use
the
service
via
the
web
instead
of
looking
for
a
separate
app
in
the
app
store,
installing
it,
getting
the
required
approvals,
and
learning
the
new
user
interface
of
the
app.
Messengers,
on
the
other
hand,
are
already
used
by
almost
everyone,
provide
a
familiar
interface,
and
their
dialog
form
is
a
perfect
fit
for
customer
service.
Für
den
Nutzer
ist
es
dann
in
der
Regel
einfacher,
bei
Bedarf
eine
simple
Google-Suche
zu
starten
und
den
Service
über
das
Web-Interface
zu
nutzen,
als
hierfür
eine
separate
App
im
App-Store
zu
suchen,
diese
zu
installieren,
die
benötigten
Freigaben
zu
erteilen,
ein
neues
User-Interface
dieser
App
zu
erlernen,
um
sie
dann
bei
sporadischem
Bedarf
aus
einer
Vielzahl
installierter
Apps
auf
einem
der
hinteren
Screens
des
Smartphone-Springboards
auszugraben.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
even
if
the
recruit
from
the
particular
disease,
allowing
to
get
a
reprieve,
it
may
call
upon
fit
for
military
service.
Ansonsten,
auch
wenn
der
Rekrut
von
der
jeweiligen
Krankheit
ab,
einen
Aufschub
zu
erhalten
erlaubt,
kann
es
auf
fit
für
den
Militärdienst
rufen.
ParaCrawl v7.1
Even
the
younger
soldier
from
1918
will
no
longer
be
fit
for
front-line
service
twenty
years
later,
and
we
are
approaching
that
state
of
things
with
a
rapidity
that
gives
cause
for
anxiety.
Selbst
der
jüngste
Soldat
von
1918
wird
in
zwanzig
Jahren
kampfunfähig
sein,
und
wir
nähern
uns
in
bedenklicher
Schnelle
diesem
Zeitpunkte.
ParaCrawl v7.1
The
rules
promulgated
and
approved
by
EASA
call
for
work
done
on
aircraft
to
be
checked
and
signed
off
by
a
licenced
aircraft
engineer
whose
responsibility
it
is
to
certify
that
the
aircraft
is
fit
for
service.
Die
von
der
EASA
aufgestellten
und
genehmigten
Regeln
verlangen,
dass
Arbeiten
an
Flugzeugen
von
einem
zugelassenen
Flugzeugingenieur
geprüft
und
abgezeichnet
werden,
in
dessen
Verantwortung
es
liegt,
zu
zertifizieren,
dass
das
Flugzeug
einsatzbereit
ist.
ParaCrawl v7.1
In
many
historic
cultures,
the
line
between
warriors
and
athletes
was
blurry
–
indeed,
for
much
of
history,
athletic
sports
were
an
important
way
to
prove
one's
potential
or
ability
as
a
soldier,
and
to
keep
the
male
population
trained,
unified,
and
fit
for
military
service.
In
vielen
historischen
Kulturen
gab
es
keine
eindeutige
Grenze
zwischen
Soldaten
und
Sportlern
–
vielmehr
war
der
athletische
Sport
in
zahlreichen
Epochen
eine
wichtige
Methode,
um
das
Potenzial
oder
die
Fähigkeit
eines
Mannes
als
Soldat
zu
beweisen
und
um
die
männliche
Bevölkerung
gut
trainiert,
einheitlich
und
fit
für
den
Militärdienst
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Our
speakers
will
not
only
get
your
employees
fit
for
service,
marketing
and
sales
but
will
also
give
essential
tips
on
how
to
acquire
new
customers
and
how
to
negotiate
prices.
Unsere
Redner
machen
Ihre
Mitarbeiter
nicht
nur
fit
in
den
Bereichen
Service,
Vertrieb
und
Verkauf,
sondern
geben
auch
entscheidende
Tipps
zu
Neukundengewinnung
und
Preisverhandlungen.
ParaCrawl v7.1
Using
the
same
tool,
an
inspector
can
find
out
if
a
partial
repair
could
be
enough
to
make
the
pipe
‘fit
for
service’
again.
Mit
diesem
Werkzeug
kann
der
Anwender
herausfinden,
ob
eine
teilweise
Reparatur
ebenfalls
ausreichen
würde,
um
das
Rohr
wieder
„einsatzbereit“
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Care
should
be
taken
that
there
should
be
no
ambitious
or
selfish
misuse,
no
pride
or
vanity,
no
sense
of
superiority,
no
claim
or
egoism
of
the
instrument,
only
a
simple
and
pure
psychic
instrumentation
of
the
nature
in
any
way
in
which
it
is
fit
for
the
service
of
the
Divine.
Man
sollte
darauf
achten,
dass
kein
ehrgeiziger
oder
selbstsüchtiger
Missbrauch
getrieben
wird,
dass
kein
Stolz,
keine
Eitelkeit,
kein
Gefühl
der
Überlegenheit,
keine
Forderung,
kein
Egoismus
des
Instrumentes
vorhanden
ist,
sondern
ein
einfaches
und
reines
Abgestimmtsein
der
Natur
in
jeder
Weise,
die
für
den
Dienst
am
Göttlichen
taugt.
ParaCrawl v7.1