Translation of "Fit securely" in German
Our
drop-in
receptacle
connectors
fit
securely
within
the
battery
pack
compartment.
Unsere
Steckbuchsen-Steckverbinder
passen
exakt
in
das
Akkufach.
ParaCrawl v7.1
A
climbing
wall
frame
should
fit
securely
with
as
little
gap
as
possible.
Ein
Kletterwandrahmen
sollte
mit
möglichst
wenig
Abstand
sicher
passen.
ParaCrawl v7.1
There's
an
extra
guideway
for
the
temples
here,
so
the
glasses
fit
securely.
Hier
ist
extra
eine
Führung
für
die
Bügel,
somit
sitzt
die
Brille
sicher.
ParaCrawl v7.1
They
therefore
fit
comfortably
and
securely
in
your
hand
even
for
long
operations
and
ensure
fatigue-free
work.
Deshalb
liegen
sie
auch
bei
langen
Einsätzen
angenehm
griffsicher
in
der
Hand
und
gewährleisten
ermüdungsfreies
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
two
ID
cards
will
fit
securely
in
the
holder
and
are
easily
removed
if
required.
Die
beiden
ID-Karten
passen
sicher
in
den
Halter
und
können
bei
Bedarf
einfach
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
it
does
not
fit
securely,
you
probably
have
it
upside
down.
Wenn
er
nicht
sicher
paßt,
haben,
die
Sie
ihn
vermutlich,
werfen
Oberseite
nieder.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
turning
the
projections
35,
36
come
into
firmer
engagement
with
the
web
45
so
that
the
inking
roll
holder
25
in
spite
of
its
relatively
loose
fit
is
securely
held
on
the
pivot
member
21.
Aufgrund
dieser
Verdrehung
kommen
die
Vorsprünge
35,
36
fester
in
Eingriff
mit
dem
Steg
45,
so
daß
der
Farbrollenhalter
25
dadurch
trotz
seines
relativ
losen
Sitzes
sicher
am
Schwenkbügel
21
festgehalten
wird.
EuroPat v2
But
also
it
depends
on
whether
"Uterus"
State
of
Mubarak,
is
fit
securely,
to
receive
"Sperm"
Coming
from
the
bustling
Gulf
waters..
Sondern
auch
davon
abhängen,
ob
abhängig
"Uterus"
Zustand
des
Mubarak,
der
ist
nicht
sicher,
zu
empfangen
"Sperm"
Aus
den
belebten
Gewässern
des
Golfs..
ParaCrawl v7.1
This
gives
you
the
assurance
that
all
connections
fit
securely
and
that
the
materials
are
adapted
to
each
other.
So
können
Sie
sicher
sein,
dass
alle
Anschlüsse
sicher
passen
und
die
Materialien
auf
einander
abgestimmt
sind.
ParaCrawl v7.1
I
purchased
the
Omegon
star
diagonal
with
99%
reflection,
2"
with
dielectric
coating
for
my
Omegon
PS
72/432
refractor,
because
this
telescope
can
utilize
2"
accessories
and
because
the
2"
to
1.25"
adapter
from
Sky-Watcher,
which
I
wanted
to
use,
did
not
fit
securely
in
the
eyepiece
holder.
Den
Omegon
Zenitspiegel
90°,
2"
mit
dielektrischer
Vergütung
habe
ich
für
meinen
Omegon
PS
72/432-Refraktor
erworben,
weil
dieser
2"-Zubehör
nutzen
kann
und
weil
der
2"-auf-1,25"-Adapter
von
Sky-Watcher,
den
ich
verwenden
wollte,
nicht
sicher
in
der
Okularhalterung
saß.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
in
principle
for
trocars
with
different
shaft
diameters
to
be
exchanged,
in
which
case
corresponding
measures
have
to
be
taken
to
ensure
that
these
replacement
mandrels
also
fit
securely
on
the
head.
Es
können
auch
prinzipiell
Trokare
unterschiedlichen
Schaftdurchmessers
ausgewechselt
werden,
wobei
dann
entsprechende
Vorkehrungen
getroffen
werden
müssen,
dass
auch
diese
Wechseldornkörper
fest
am
Kopf
sitzen.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
ensured
that
the
swivelling
fingers
42
which
are
used
as
removal
fingers
fit
securely
into
the
receiving
openings
54
in
the
side
surfaces
of
the
boxes
8
which
are
to
be
stacked
or
unstacked
if
they
are
being
removed
from
a
stack
4
for
separation,
therefore
unstacking,
or
conversely
are
being
placed
on
top
of
one
another
into
a
stack
4
.
Auf
diese
Weise
ist
gewährleistet,
dass
die
Schwenkfinger
42,
die
als
Abnahmefinger
dienen,
in
die
Aufnahmeöffnungen
54
in
den
Seitenflächen
der
zu
stapelnden
bzw.
zu
entstapelnden
Kisten
8
sicher
eingreifen,
wenn
diese
von
einem
Stapel
4
zum
Vereinzeln,
also
Entstapeln
entnommen
werden,
bzw.
umgekehrt
zu
einem
Stapel
4
übereinandergesetzt
werden.
EuroPat v2
Because
of
the
tapered
entry
sections
16,
17,
the
lengthening
pins
5
are
able
to
fit
securely
into
the
openings
14,
15
upon
insertion
of
the
incandescent
lamp
1
into
the
lamp
holder
2
.
Aufgrund
der
kegelförmigen
Einführungsabschnitte
16,
17
können
die
Verlängerungsstifte
5
beim
Einsetzen
der
Glühlampe
1
in
den
Glühlampenhalter
2
sicher
in
die
Durchtrittsöffnungen
14,
15
gelangen.
EuroPat v2
The
buoyancy
aid
can
fit
securely
on
the
arm
1,
independent
of
the
extent
to
which
the
chambers
2
a,
2
b
are
inflated,
since
the
fastening
can
adapt
the
circumferential
length
of
the
ring-shaped
element
10,
4
to
the
extent
to
which
the
chambers
2
a,
2
b
are
inflated.
Die
Auftriebshilfe
kann
unabhängig
vom
Füllgrad
2a,
2b
fest
an
dem
Arm
1
sitzen,
da
mit
dem
Verschluss
die
Umfangslänge
des
ringförmigen
Elements
10,
4
an
den
Füllgrad
der
Kammern
2a,
2b
angepasst
werden
kann.
EuroPat v2
After
casting
and
solidification
of
the
metal
melt
to
form
the
casting
G
2,
the
solidified
cast
metal
embraces
the
edges
of
the
identification
element
20,
so
that
it
is
also
at
least
by
means
of
a
form-fit
held
securely
and
tightly
on
the
cast
part
G
2
after
removal
from
the
mould.
Nach
dem
Abguss
und
dem
Erstarren
der
Metallschmelze
zu
dem
Gussteil
G2
umklammert
das
erstarrte
Gussmetall
die
Ränder
des
Kennzeichenelements
20,
so
dass
dieses
nach
dem
Entformen
ebenfalls
mindestens
durch
Formschluss
sicher
und
fest
an
dem
Gussteil
G2
gehalten
ist.
EuroPat v2
This
ensures
that,
on
the
one
hand,
the
form
fit
is
securely
closed
for
the
crash
activation,
and
on
the
other
hand
the
form-fitting
elements
are
distinctly
separated
from
one
another
for
the
movement
of
the
steering
column,
in
particular,
any
jamming
or
snagging
is
prevented.
Auf
diese
Weise
wird
gewährleistet,
dass
zum
einen
der
Formschluss
zur
Crashaktivierung
sicher
geschlossen
wird,
und
zum
anderen
die
Formschlusselemente
zum
Verstellen
der
Lenksäule
eindeutig
voneinander
getrennt
sind,
insbesondere
ein
Verklemmen
oder
Verhaken
ausgeschlossen
wird.
EuroPat v2
Inspired
by
the
traditional
AJ
10
and
11
the
shoes
Nike
Jordan
Max
Aura
have
the
upper
leather,
and
synthetic
leather
and
a
foam
midsole
with
a
rubber
outsole,
and
a
lace-up
system
weave
to
fit
securely.
Inspiriert
von
den
traditionellen
AJ
10
und
11
die
Nike-schuhe
Jordan
Max
Aura
haben
das
obermaterial
aus
echtem
leder
und
kunstleder
und
einem
schaum
zwischensohle
mit
einer
gummi-außensohle,
sowie
ein
spitzen-up-system
gewebt,
um
eine
passform
sicher.
ParaCrawl v7.1
Our
mounting
solutions
are
designed
to
securely
fit
technology
onto
any
surface
or
stand
alone,
with
safety
and
usability
in
mind.
Unsere
Montagelösungen
sind
so
ausgelegt,
dass
die
entsprechende
Einrichtung
sicher
auf
jeder
Oberfläche
oder
auch
freistehend
installiert
werden
kann,
wobei
wir
stets
auf
Sicherheit
und
Benutzerfreundlichkeit
achten.
ParaCrawl v7.1
With
their
rounded,
triangular
shape,
these
large
coloured
pencils
made
from
unpainted
softwood
fit
easily
and
securely
in
the
hand.
Mit
ihrer
abgerundet
dreieckigen
Form
liegen
diese
großen
Farbstifte
aus
unlackiertem
Weichholz
sicher
und
leicht
in
der
Hand.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
"Sponge
Finger
System"
on
the
back
of
the
frame
guarantees
that
every
12"
record
will
fit
securely
in
the
frame
provided.
Das
innovative
""Sponge
Finger
System""
auf
der
Rückseite
der
Rahmen
garantiert,
dass
jede
12''
Platte
sicher
in
den
vorgesehenen
Rahmen
passt.
ParaCrawl v7.1
Before
you
dive
in,
double-check
that
the
goggles
fit
securely
all
the
way
around
your
eye
sockets
and
that
you
can
see
clearly
out
of
both
lenses.
Vergewissere
Dich
vor
dem
Tauchen,
dass
die
Brille
sicher
um
Deine
Augenhöhlen
sitzt
und
Du
durch
beide
Gläser
gut
sehen
kannst.
ParaCrawl v7.1
All
in
all,
the
Play
Dayz
Classic
Pink
is
a
fantastic
diaper
for
anyone
on
a
budget,
they
fit
securely,
are
comfortable
and
most
importantly
absorb
everything
that
we
threw
at
it.
Alles
in
allem,
die
Spielen
Sie
Dayz
Classic
Pink
ist
eine
fantastische
Windel
für
jedermann
mit
kleinem
Budget,
sie
passen
sicher,
sind
bequem
und
vor
allem
absorbieren
alles,
was
wir
darauf
geworfen
haben.
ParaCrawl v7.1