Translation of "Fit the definition" in German
The
Swedish
estimate
has
been
adjusted
to
fit
the
EMCDDA
definition
of
problem
drug
use.
Die
schwedische
Schätzungwurde
an
die
EBDD-Definition
des
problematischen
Drogenkonsums
angepasst.
EUbookshop v2
But
rock
shelter
actually
do
fit
the
definition
of
a
cave
(see
Classification
of
Caves).
Dennoch
erfüllt
er
die
Definition
einer
Höhle
(siehe
Klassifikation
von
Höhlen).
ParaCrawl v7.1
Infant
baptism
does
not
fit
the
Biblical
definition
of
baptism
or
the
Biblical
method
of
baptism.
Die
Säuglingstaufe
passt
nicht
in
die
biblische
Definition
der
Taufe
oder
der
biblischen
Methode
der
Taufe.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
as
both
women
-
in
the
eyes
of
their
governments
-
are
dangerous
criminals,
I
cannot
help
asking
myself
whether
Sakharov
prize
winner
Nelson
Mandela
and
the
ANC
led
by
him
at
the
time
would
not
seem
to
fit
the
definition
of
terrorism
now
being
put
together
by
the
EU.
Da
beide
Preisträgerinnen
in
den
Augen
ihrer
Regierungen
gefährliche
Verbrecher
sind,
kann
ich
nicht
umhin,
die
Frage
zu
stellen,
ob
nicht
der
erste
Sacharow-Preisträger
Nelson
Mandela
und
der
damals
von
ihm
geleitete
ANC
der
derzeit
von
der
EU
ausgearbeiteten
Terrorismusdefinition
entsprach.
Europarl v8
Worse
yet,
even
this
triple
disaster
often
did
not
fit
the
definition
of
the
seismic
event
defined
by
the
bond
indentures.
Schlimmer
noch:
Sogar
diese
dreifache
Katastrophe
hat
häufig
nicht
der
in
den
Anleiheverträgen
festgelegten
Definition
eines
Erdbebens
entsprochen.
News-Commentary v14
For
the
same
reasons
as
above,
the
Committee
calls
on
the
Commission
to
revise
the
present
classification,
inserting
these
activities
in
the
most
appropriate
key
actions,
even
under
other
thematic
programmes
(e.g.
new
diagnostic
methods
using
images),
leaving
under
generic
activities
only
subjects
which
really
fit
the
definition
of
generic
activity,
such
as
the
inter-relation
between
biological
and
psychological
processes.
Aufgrund
der
bereits
dargelegten
Überlegungen
wird
die
Kommission
aufgefordert,
die
derzeitige
Einordnung
zu
überprüfen
und
diese
Tätigkeiten
in
passendere
Leitaktionen
auch
anderer
Programmthemen
(z.B.
neue
Diagnosewege
durch
Bildverarbeitung)
einzugliedern
und
dabei
nur
Themen,
die
tatsächlich
der
Definition
einer
generischen
Tätigkeit
entsprechen,
wie
z.B.
die
Wechselbeziehungen
zwischen
biologischen
und
psychologischen
Prozessen,
zu
den
generischen
Tätigkeiten
zu
zählen.
TildeMODEL v2018
The
major
cause
for
this
is
the
proliferation
of
armed
conflicts
generating
situations
of
widespread
insecurity
and
human
rights
violations
that
are
difficult
to
fit
within
the
definition
of
persecution
as
traditionally
interpreted
for
the
purposes
of
the
Geneva
Convention
in
Europe.
Dies
erklärt
sich
zum
großen
Teil
aus
dem
Wiederaufleben
bewaffneter
Konflikte,
die
eine
Situation
von
allgemeiner
Unsicherheit
und
Verletzungen
der
Menschenrechte
nach
sich
ziehen,
die
mit
dem
Begriff
der
Verfolgung
gemäß
der
langjährigen
Auslegungspraxis
der
Genfer
Konvention
in
Europa
schwer
in
Übereinstimmung
zu
bringen
ist.
TildeMODEL v2018
There
are
products
on
the
market
that
provide
for
a
protective
function
to
the
user
and
fit
the
definition
of
the
PPE
Directive
but
are
not
covered
by
this
Directive.
Es
gibt
Produkte
auf
dem
Markt,
die
für
den
Nutzer
eine
Schutzfunktion
erfüllen
und
der
Begriffsbestimmung
der
PSA-Richtlinie
entsprechen,
aber
nicht
unter
diese
Richtlinie
fallen.
TildeMODEL v2018
Although
the
scope
of
activities
of
Czech
notaries
is
wide,
none
of
the
activities
performed
by
Czech
notaries
seem
to
fit
into
the
definition
of
activities
listed
for
the
exercise
of
official
authority
under
.
Wenngleich
tschechische
Notare
ein
breites
Spektrum
an
Tätigkeiten
ausüben,
trifft
auf
keine
ihrer
Tätigkeiten
die
Definition
der
mit
der
Ausübung
öffentlicher
Gewalt
verbundenen
Tätigkeiten
gemäß
zu.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
complementarity
rather
than
subordination
that
should
be
considered,
because
most
contracts
with
linked
credit
in
particular
are
extrinsic
combinations
of
contracts
which,
due
to
their
legal
nature,
are
legally
separate
and
as
such
do
not
fit
the
definition
now
being
proposed.
Zu
berücksichtigen
gilt
es
eben
diese
Komplementarität
und
nicht
die
Subordination
der
Verträge,
zumal
es
sich
im
Rahmen
solcher
Geschäfte
gerade
bei
den
meisten
Kreditverträgen
um
extrinsisch
verknüpfte
Verträge
handelt,
die
aufgrund
ihrer
Rechtsnatur
rechtlich
eigenständige
Verträge
bleiben
und
damit
nicht
unter
die
vorgeschlagene
Definition
fallen.
TildeMODEL v2018
For
information,
private
pensions
("personal
pension
plans"),
which
do
not
fit
the
socialprotection
definition,
were
equivalent
to
some
1.5%
of
GDP
in
1998.
Hinweis:
Der
Anteil
der
Privatrenten
(.personal
pension
plans"),
die
nicht
unter
die
Definition
des
Sozialschutzes
fallen,
lag
1998
bei
rund
1,5
%.
EUbookshop v2
In
order
to
fit
into
the
atypical
definition
this
report
confuses
part-time,
temporary,
casual,
seasonal
and
flexible
all
under
one
heading.
Um
der
atypischen
Definition
gerecht
werden
zu
können,
verwechselt
er
die
Teilzeit,
Zeit,
Gelegenheits
und
die
saisonale
Arbeit
und
faßt
alles
unter
einem
Oberbegriff
zusammen.
EUbookshop v2
In
the
explanatory
state
ment,
which
is
largely
irrelevant
and
does
not
actually
fit
in
with
the
definition
in
what
is
otherwise
an
excellent
report,
I
know
the
rapporteur
has
referred
to
the
industrial
decline
of
the
West
Midlands
and
I
hope
that
in
many
future
interpretation
the
words
that
have
been
spoken
rather
than
the
definition
shown
in
the
map
in
Annex
4
will
be
what
is
taken
into
account.
Ich
bin
überzeugt,
daß
die
Ge
spräche
zwischen
der
australischen
Delegation
und
dem
Europäischen
Parlament
einen
weiteren
Beitrag
zur
Stärkung
dieser
Bande
leisten
und
unseren
australischen
Kollegen
helfen
werden,
die
Europäische
Ge
meinschaft
und
insbesondere
unser
Parlament
besser
kennenzulernen.
EUbookshop v2
For
information,
private
pensions
("personal
pension
plans"),
which
do
not
fit
the
social-protection
definition,
were
equivalent
to
some
1.5
of
GDP
in
1999.
Hinweis:
Der
Anteil
der
Privatrenten
(„personal
pension
plans"),
die
nicht
unter
die
Definition
des
Sozialschutzes
fallen,
lag
1999
bei
rund
1,5
%.
EUbookshop v2
Third,
this
particular
story
does
not
seem
to
fit
the
definition
of
a
parable,
which
is
a
presentation
of
a
spiritual
truth
using
an
earthly
illustration.
Drittens,
scheint
diese
spezielle
Geschichte
nicht
zu
der
Definition
einer
Parabel
zu
passen,
welche
eine
Präsentation
einer
spirituellen
Tatsache
ist,
die
irdische
Illustration
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Of
the
26
organisations
invited,
17
are
“service
providers”,
7
are
organisations
formed
by
concerned
citizens
and
two
are
representing
local
authorities
and
therefore
do
not
fit
to
the
definition
used
by
the
Commission
with
regards
to
“civil
society”.
Von
den
26
Eingeladenen
sind
17
„Dienstleister“,
7
sind
Bürgerorganisationen
und
zwei
vertreten
Lokalbehörden
und
entsprechen
somit
nicht
den
von
der
Kommission
definierten
Kriterien.
ParaCrawl v7.1
By
behaving
in
appropriate
ways,
and
learning
to
put
into
practice
the
knowledge
we
have
mastered,
we
are
able
to
fit
the
definition.
Indem
wir
uns
auf
angemessene
Weisen
verhalten
bzw.
lernen,
das
Wissen,
das
wir
uns
angeeignet
haben,
in
die
Praxis
umzusetzen,
sind
wir
in
der
Lage,
diese
Definition
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
one
IBM
announcement,
about
a
program
that
did
not
fit
the
official
definition,
said
this:
Zum
Beispiel
lautete
eine
Ankündigung
von
IBM
zu
einem
Programm,
das
nicht
der
offiziellen
Definition
genügte,
folgendermaßen:
ParaCrawl v7.1
Yelena
Afanasyeva,
"Ekho
Moskvy:"
fit
to
recall
the
definition
of
"rating
on
the
blood"
Jelena
Afanasyeva,
"Ekho
Moskvy:"
Fit,
daran
zu
erinnern,
die
Definition
des
Begriffs
"-Rating
auf
dem
Blut"
ParaCrawl v7.1
The
project
partners
considered
several
cases
to
be
ineligible
because,
though
sometimes
highly
interesting,
they
did
not
fully
fit
the
definition
of
‘innovative
practices’.
Die
Projektpartner
hielten
mehrere
Fälle
für
ungeeignet,
weil
sie
zwar
manchmal
sehr
interessant
waren,
die
Definition
einer
‚innovativen
Praxis’
aber
nicht
richtig
erfüllten.
ParaCrawl v7.1