Translation of "Fit to each other" in German
Since
no
adhesive
is
used,
the
parts
must
be
made
to
fit
each
other
exactly.
Da
kein
Klebstoff
verwendet
wird,
müssen
die
Teile
passgenau
aufeinander
angefertigt
sein.
EuroPat v2
All
parts
are
made
to
fit
with
each
other
and
are
easy
to
handle.
Alle
Teile
sind
miteinander
kompatibel
und
einfach
in
der
Handhabung.
ParaCrawl v7.1
The
color
shades
fit
to
each
other
and
can
be
combined
perfectly.
Die
Farbtöne
sind
aneinander
angepasst
und
lassen
sich
perfekt
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
On-water
clothing
and
protective
equipment
should
fit
most
perfectly
to
each
other.
Auf
dem
Wasser
müssen
Bekleidung
und
Schutzausrüstung
möglichst
perfekt
aufeinander
abgestimmt
sein.
ParaCrawl v7.1
Everything
is
designed
to
fit
each
other,
and
you
have
a
single
contact
for
all
your
questions.
Alles
ist
auf
einander
abgestimmt
und
bei
Fragen
haben
Sie
einen
Ansprechpartner.
ParaCrawl v7.1
All
parts
are
made
to
fit
into
each
other
and
are
easy
to
handle.
Alle
Teile
sind
miteinander
kompatibel
und
einfach
in
der
Handhabung.
ParaCrawl v7.1
All
components,
such
as
trucks
and
wheels,
are
chosen
to
fit
each
other
and
are
already
assembled.
Alle
Komponenten,
wie
Achsen
und
Rollen
sind
aufeinander
abgestimmt
und
bereits
montiert.
ParaCrawl v7.1
Converted
to
grayscale
images
and
brightness
adjusted
to
fit
each
other.
Zuerst
in
Graubilder
umgewandelt
und
dann
die
Helligkeit
aneinander
angepasst.
ParaCrawl v7.1
This
way
all
wagons
will
get
the
same
change
in
size
and
will
so
fit
nicely
to
each
other.
Auf
diese
Weise
bekommen
alle
Waggons
die
gleiche
Größenänderung
und
passen
so
weiterhin
gut
zueinander.
ParaCrawl v7.1
Priming
and
finish
coating
should
fit
to
each
other
and
the
color
must
be
fuel
resistant.
Grundierung
und
Decklack
sollten
aufeinander
abgestimmt
sein
und
Spritfestigkeit
muss
die
Farbe
ebenfalls
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
I
know
what
you
mean,
but
sometimes
bodies
just
don’t
fit
to
each
other.
Ich
weiß,
was
du
meinst,
aber
manchmal
passen
Körper
einfach
nicht
zueinander.
CCAligned v1
However
all
components,
here
particularly
the
exhaust
system,
must
fit
optimally
to
each
other.
Dafür
müssen
aber
alle
Komponenten,
hier
speziell
die
Abgasanlage,
optimal
zueinander
passen.
ParaCrawl v7.1
Then,
the
two
pre-sawn
parts
of
the
head
and
body
had
to
be
made
to
fit
to
each
other
snugly.
Dann
hatte
die
beiden
vorgeschnittenen
Teilen
des
Kopfes
und
des
Körpers
vorgenommen
werden,
einander
passen.
ParaCrawl v7.1
How
well
does
a
couple
have
to
fit
each
other,
in
order
to
have
a
potential
for
eternity?
Wie
gut
muss
man
zueinander
passen,
um
ein
Potential
für
die
Ewigkeit
zu
haben?
ParaCrawl v7.1
The
tin
and
the
jar
must
be
chosen
to
fit
in
each
other.
Das
Einmachglas
und
die
Konservendose
sollten
so
gewählt
werden,
dass
sie
einander
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Hereby
it
is
guaranteed
that
the
individual
printing
plates
are
arranged
in
exact
fit
to
each
other
so
that
the
finished
printing
work
will
not
show
any
undesired
overlappings
caused
by
the
individual
plates.
Dadurch
ist
sichergestellt,
daß
die
einzelnen
Druckplatten
paßgenau
zueinander
angeordnet
sind,
so
daß
die
fertige
Druckarbeit
keine
unerwünschten
überschneidungen
herrührend
von
den
einzelnen
Klischees
aufweist.
EuroPat v2
Usually
three
solar
panels
fit
next
to
each
other
on
the
roof
rack
(Width
410
mm,
545
mm).
Meist
passen
drei
Solarpanele
längs
nebeneinander
auf
die
Dachträger
(Aufbaubreite
410
mm,
545
mm).
ParaCrawl v7.1
It
seemed
only
logical
to
coordinate
the
content
to
fit
each
other
and
to
copy
the
assets
in
such
a
way
that
they
could
be
used
in
both
films.
Es
bot
sich
an,
die
Inhalte
aufeinander
abzustimmen
und
die
Assets
so
zu
konzipieren,
dass
sie
in
beiden
Arbeiten
eingesetzt
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
All
these
features
consisting
of
different
materials
like
PC-foils,
holograms,
kinegrams,
threads
etc.
need
to
fit
to
each
other
and
have
to
be
positioned
along
with
the
prelam.
Alle
diese
Merkmale
aus
den
verschiedensten
Materialien
wie
PC-Folien,
Hologramme,
Kinegramme,
Fäden
usw.
müssen
zueinander
passen
und
gemeinsam
mit
dem
Prelam
positioniert
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
that
the
spins
of
both
reaction
partners
fit
to
each
other,
because
certain
combinations
only
are
possible
in
accordance
with
the
“spin
selection
rules”.
Entscheidend
ist,
dass
die
Spins
bei
beiden
Reaktionspartnern
zueinander
passen,
denn
nach
den
„Spin-Auswahlregeln“
sind
nur
bestimmte
Kombinationen
möglich.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
ready
systems
with
components,
which
fit
to
each
other,
are
offered
–
ranging
from
the
thermal
insulating
layer
to
a
drainage
layer
and
a
substrate
layer
–
including
a
root
proofed
sealing
layer
and
a
drainpipe.
Dazu
werden
fertige
Systeme
mit
gut
aufeinander
abgestimmten
Komponenten
angeboten,
die
von
der
Wärmedämm-
über
die
Dränage-
bis
zur
Substratschicht
reichen
–
inklusive
wurzelfester
Dichtungshaut
und
Entwässerungsrohr.
ParaCrawl v7.1
It
has
proven
especially
advantageous
in
that
case
if
the
guiding
surfaces
of
two
adapter
elements,
which
are
inserted
into
connecting
elements
positioned
to
fit
against
each
other
in
the
region
of
the
contact
surfaces,
are
arranged
side-by-side
in
a
direction
extending
parallel
to
the
contact
surfaces
and
perpendicular
to
the
conveying
section.
In
diesem
Fall
hat
es
sich
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
die
Führungsflächen
von
zwei
in
im
Bereich
der
Kontaktflächen
aneinander
anliegenden
Verbindungselementen
eingesetzten
Adapterelementen
in
einer
parallel
zu
den
Kontaktflächen
und
senkecht
zur
Förderstrecke
verlaufenden
Richtung
nebeneinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
the
secured
condition
the
latching
projections
and
the
counter-latching
projections
are
interlocked
and
thus
the
two
closing
member
halves
18,
19
are
fixed
by
form-fit
relative
to
each
other.
Im
befestigten
Zustand
sind
die
Verrastvorsprünge
und
die
Gegenrastvorsprünge
ineinander
verrastet
und
somit
die
beiden
Verschließteilhälften
18,
19
formschlüssig
zueinander
fixiert.
EuroPat v2
The
signal
button
(18)
and
the
signal
button
guide
(64)
have
a
form-fit
connection
to
each
other
and
can,
due
to
the
dimensioning
of
the
limit
stop
(70)
and
the
depth
and
color
of
the
collar
(76),
on
the
one
hand
supply
an
unambiguous
working
signal
and
on
the
other
hand
be
adjusted
to
different
temperatures.
Der
Signalknopf
(18)
und
die
Signalknopfführung
(64)
sind
miteinander
formschlüssig
verbunden
und
können
durch
Dimensionierung
des
Anschlags
(70)
bzw.
Tiefe
und
Farbe
des
Bundes
(76)
zum
einen
ein
eindeutiges
Arbeitssignal
liefern
und
zum
anderen
auf
unterschiedliche
Temperaturen
eingestellt
werden.
EuroPat v2