Translation of "Fit to travel" in German
Besides,
Molesley
may
need
a
bit
of
time
before
he's
fit
to
travel.
Außerdem
braucht
Molesley
vielleicht
noch
Zeit,
bis
er
die
Reise
antreten
kann.
OpenSubtitles v2018
You
mean,
when
the
baby's
fit
to
travel?
Du
meinst,
wenn
das
Kind
dann
groß
genug
ist
zum
Reisen?
OpenSubtitles v2018
I
hear
J.P.
Morgan
might
not
be
fit
enough
to
travel.
Ich
hörte,
J.P.
Morgan
wäre
zu
angeschlagen
für
die
Reise.
OpenSubtitles v2018
Owing
to
the
serious
nature
of
his
injuries,
he's
still
not
fit
enough
to
travel.
Ja,
auf
Grund
seiner
schweren
Verletzungen
ist
er
noch
nicht
reisefähig.
OpenSubtitles v2018
If
Ging
Wa
is
fit
to
travel,
then
I
shall
make
plans
immediately.
Wenn
Ging
Wa
die
Reise
antreten
kann,
werde
ich
sofort
Pläne
machen.
OpenSubtitles v2018
The
next
morning
I
was
again
fit
to
travel,
we
still
had
to
buy
a
spare
tire.
Am
nächsten
Morgen
war
ich
wieder
fitt
zum
Reisen,
einen
Ersatzreifen
mussten
wir
noch
organisieren.
ParaCrawl v7.1
To
implement
targeted
Union
resettlement
schemes,
and
in
particular
to
conduct
pre-departure
orientation
programmes,
fit-to-travel
medical
checks,
travel
arrangements
and
other
practical
arrangements,
Member
States
may
be
assisted
by
partners
in
accordance
with
local
coordination
and
practical
cooperation
arrangements
for
targeted
Union
resettlement
schemes
established
in
accordance
with
point
(d)
of
Article
8(2).
Bei
der
Umsetzung
der
gezielten
Neuansiedlungsregelungen
der
EU
und
insbesondere
bei
der
Durchführung
von
Orientierungsprogrammen
vor
der
Ausreise
und
von
ärztlichen
Untersuchungen
zur
Feststellung
der
Reisetauglichkeit
sowie
beim
Treffen
von
Reise-
und
sonstigen
praktischen
Vorkehrungen
können
die
Mitgliedstaaten
von
Partnern
gemäß
den
Regelungen
für
lokale
Koordinierung
und
praktische
Zusammenarbeit
unterstützt
werden,
die
nach
Artikel
8
Absatz
2
Buchstabe
d
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018
In
relation
to
the
solipeds
passing
through
the
external
frontier
of
the
Union
a
mandatory
unloading
and
a
fixed
resting
period
(minimum
24
hours)
at
the
border
inspection
post
should
be
introduced,
where
this
is
justified
to
ensure
that
the
animals
are
fit
to
travel.
In
Bezug
auf
Einhufer,
die
die
Außengrenze
der
Union
passieren,
müssen
ein
obligatorisches
Entladen
und
eine
bestimmte
Ruhezeit
(mindestens
24
Stunden)
an
der
Grenzkontrollstelle
eingeführt
werden,
wenn
dies
gerechtfertigt
ist,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Tiere
transportfähig
sind.
TildeMODEL v2018
To
implement
practical
arrangements,
and
in
particular
to
conduct
pre-departure
orientation
programmes,
fit-to-travel
medical
checks,
and
travel
and
other
practical
arrangements,
Member
States
may
also
request
other
partners
such
as
IOM
or
civil
society
organisations
to
assist
them.
Was
die
praktische
Abwicklung,
insbesondere
die
Durchführung
von
Orientierungsprogrammen
vor
der
Ausreise,
ärztliche
Untersuchungen
zur
Feststellung
der
Reisetauglichkeit
sowie
die
Reise-
und
sonstigen
Vorkehrungen
anbelangt,
können
die
Mitgliedstaaten
auch
andere
Partner
wie
beispielsweise
die
IOM
oder
zivilgesellschaftliche
Organisationen
um
Hilfe
ersuchen.
TildeMODEL v2018
The
recipient
must
comply
providing
it
is
established
that
he
is
fit
to
travel
without
harm
to
his
health
and
that
he
does
not
have
to
bear
the
travel
and
other
expenses.
Der
Leistungsempfänger
ist
verpflichtet,
dieser
Aufforderung
nachzukommen,
wenn
feststeht,
daß
er
die
Reise
ohne
Gefährdung
seiner
Gesundheit
unternehmen
kann
und
daß
die
Reise-
und
Aufenthaltskosten
ihm
nicht
zur
Last
fallen.
EUbookshop v2
Jet
Airways
doctor
on
duty
will
certify
that
the
guest
is
fit
to
travel
and
email
the
MEDIF
form
back
to
the
departure
station.
Der
diensthabende
Arzt
von
Jet
Airways
bestätigt,
dass
der
Gast
reisefähig
ist
und
sendet
das
MEDIF-Formular
per
E-Mail
zurück
an
den
Abflughafen.
ParaCrawl v7.1
Obviously,
you
have
to
be
rather
fit
to
travel
all
those
steps,
especially
when
you
are
climbing.
Natürlich
muss
man
genügend
Ausdauer
haben,
um
all
diese
Stufen
zu
bewältigen,
besonders
wenn
es
um
den
Aufstieg
geht.
ParaCrawl v7.1
In-Flight
Health
Find
information
on
how
to
travel
safe
and
smart,
including
information
for
passengers
who
are
not
sure
if
they
are
fit
to
travel,
travel
health
tips
and
important
information
for
doctors.
Hier
erhalten
Sie
Informationen
darüber,
wie
Sie
sicher
und
angenehm
reisen,
einschließlich
der
Informationen
für
Passagiere,
die
sich
nicht
sicher
sind,
ob
sie
fit
genug
sind
um
zu
reisen,
Reise-Gesundheitstipps
und
wichtige
Informationen
für
Ihren
Arzt.
ParaCrawl v7.1
Such
a
client
is
required
to
provide
a
medical
statement
from
a
General
Practitioner
to
confirm
they
are
fit
to
travel.
Solche
Kunden
werden
aufgefordert,
ein
ärztliches
Attest
eines
Allgemeinarztes
vorzulegen,
in
dem
bestätigt
wird,
dass
der
Kunde
fit
ist,
zu
reisen.
ParaCrawl v7.1
Check
that
your
cover
includes
emergency
treatment
while
away
and
transport
to
bring
you
home
–
remembering
that
in
more
serious
circumstances,
insurance
providers
will
usually
insist
on
getting
you
home
for
medical
treatment
if
you’re
fit
enough
to
travel.
Überprüfen
Sie,
ob
Ihre
Abdeckung
Notfallbehandlung,
während
weg
und
Transport
zu
Ihnen
nach
Hause
zu
bringen
-
daran
erinnert,
dass
in
schweren
Fällen,
Versicherungen
in
der
Regel
darauf
bestehen,
bekommen
Sie
zu
Hause
für
die
medizinische
Behandlung,
wenn
Sie
fit
genug,
um
zu
reisen
sind.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
pet
passport,
you
must
also
obtain
a
health
certificate
from
a
state-licensed
Russian
vet,
stating
that
the
cat
is
healthy
and
fit
to
travel.
Zusätzlich
zu
den
PET-Passes,
müssen
Sie
auch
eine
Bescheinigung
von
einem
staatlich
lizenzierten
russischen
Tierarzt,
dass
die
Katze
ist
gesund
und
fit
zu
reisen.
ParaCrawl v7.1