Translation of "Fitness of purpose" in German
Taurus
Fitness
stands
for
high-quality
and
sturdy
fitness
equipment
of
different
purpose.
Taurus
Fitness
steht
für
hochwertige
und
robuste
Fitnessgeräte
in
den
unterschiedlichsten
Bereichen.
ParaCrawl v7.1
Minor
aberrations
from
the
specified
quality
which
are
irrelevant
regarding
the
value
and
fitness
of
purpose
of
the
product.
Geringfügige
Abweichungen
von
der
Soll-Beschaffenheit,
die
für
Wert
und
Gebrauchstauglichkeit
des
Produkts
unerheblich
sind.
ParaCrawl v7.1
Given
the
limited
number
of
methods
of
analysis,
fully
validated
by
a
collaborative
trial,
especially
for
the
determination
of
T-2
and
HT-2
toxin,
the
uncertainty
function
approach,
specifying
the
maximum
acceptable
uncertainty,
may
also
be
used
to
assess
the
suitability
(the
‘fitness-for-purpose’)
of
the
method
of
analysis
to
be
used
by
the
laboratory.
Aufgrund
der
beschränkten
Anzahl
durch
einen
Ringversuch
vollständig
validierter
Analysemethoden,
insbesondere
zur
Bestimmung
von
T-2-
und
HT-2-Toxin,
kann
die
Unsicherheitsfunktion,
mit
der
die
größte
annehmbare
Unsicherheit
festgelegt
wird,
auch
zur
Beurteilung
der
Eignung
(der
„Tauglichkeit“)
der
vom
Labor
zu
verwendenden
Analysemethode
herangezogen
werden.
DGT v2019
Member
States
should
take
measures
to
ensure
that
appropriate
consultations
with
relevant
stakeholders
are
carried
out
to
ensure
the
fitness
for
purpose
of
such
systems.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Maßnahmen
ergreifen,
um
dafür
zu
sorgen,
dass
geeignete
Konsultationen
mit
einschlägigen
Interessenvertretern
durchgeführt
werden,
damit
diese
Systeme
ihren
Zweck
erfüllen.
DGT v2019
Tourism
Australia
does
not
endorse
or
accept
any
responsibility
for
the
use
of
websites
which
are
owned
or
operated
by
third
parties
and
makes
no
representation
or
warranty
in
relation
to
the
standard,
class
or
fitness
for
purpose
of
any
services,
nor
does
it
endorse
or
in
any
respect
warrant
any
products
or
services
by
virtue
of
any
information,
material
or
content
linked
from
or
to
this
site.
Tourism
Australia
befürwortet
die
Benutzung
von
Websites
von
Dritten
oder
Drittbetreibern
nicht
und
übernimmt
dafür
keine
Verantwortung
und
gibt
keine
Zusicherung
und
keine
Garantie
ab
im
Zusammenhang
mit
Standard,
Klasse
oder
Eignung
von
Dienstleistungen
und
befürwortet
keine
Produkte
oder
Dienstleistungen
durch
mit
dieser
Website
verlinkte
Informationen,
Materialien
oder
Inhalte,
noch
gibt
Tourism
Australia
für
sie
in
irgendeiner
Hinsicht
eine
entsprechende
Garantie
ab.
ParaCrawl v7.1
BOKU's
quality
perception
follows
the
goals
"fitness
of
purpose"
and
"fitness
for
purpose".
Das
Qualitätsverständnis
der
BOKU
orientiert
sich
an
den
Zielen
"fitness
of
purpose"
und
"fitness
for
purpose".
ParaCrawl v7.1
Perhaps
these
revelations
will
force
us
to
think
about
the
fitness
for
purpose
of
our
current
democratic
system
which
functions
in
practically
all
more
or
less
developed
countries
with
marginal
variations:
the
election
is
won
by
whoever
has
better
access
to
the
media,
that
means
whoever
has
more
money.
Vielleicht,
diese
Enthüllungen
werden
uns
zwingen,
über
die
Zweckmäßigkeit
des
jetzigen
demokratischen
Systems
nachzudenken,
welches
mit
unwesentlichen
Abweichungen
in
praktisch
allen
mehr
oder
weniger
entwickelten
Ländern
funktioniert:
die
Wahl
gewinnt
derjenige,
wer
einen
besseren
Zugang
zu
den
Medien
hat,
das
heißt,
mehr
Geld
hat.
ParaCrawl v7.1
Patient
comfort,
handling,
the
workflow,
and
the
fitness
for
purpose
of
local
coils
are
simplified
and
improved.
Ferner
wird
der
Patientenkomfort,
das
Handling,
der
Arbeitsablauf
und
die
Gebrauchstauglichkeit
von
Lokalspulen
vereinfacht
und
verbessert.
EuroPat v2
No
claims,
promises
or
warranties,
express
or
implied,
are
made
about
the
accuracy,
completeness
or
fitness
for
purpose
of
any
material
on
this
Website.
Keine
Ansprüche,
Versprechungen
oder
Garantien,
ausdrücklich
oder
angedeutet,
werden
über
die
Genauigkeit,
die
Vollständigkeit
oder
die
Eignung
zum
Zweck
jedem
möglichem
Material
auf
dieser
Web
site
geltend
gemacht.
ParaCrawl v7.1
We
understand
the
approach
"fitness
of
purpose"
as
BOKU
setting
adequate
targets,
which
means
targets
that
correspond
with
high
academic
standards,
and
quality
in
academic
studies
and
teaching
that
is
geared
towards
the
labor
market's
needs
and
suited
for
the
interest
groups
(for
example,
students,
staff
members
in
research,
teaching
and
administration).
Unter
dem
Ansatz
"fitness
of
purpose
"1
(Tauglichkeit
der
Zielsetzung)
wird
verstanden,
dass
sich
die
BOKU
geeignete
Ziele
setzt,
d.h.
Ziele,
die
u.a.
hohen
akademischen
Standards
sowie
in
Hinblick
auf
die
Qualität
in
Studium
und
Lehre
den
Anforderungen
des
Arbeitsmarkts
entsprechen
und
bestens
auf
die
Interessengruppen
(z.B.
Studierende,
MitarbeiterInnen
in
Forschung,
Lehre
und
Verwaltung)
abgestimmt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
'high
professional
level
of
the
works'
and
its'
fitness
for
purpose
of
this
contest'
characteristics
were
highlighted
by
Fernando
Moreno,
delegate
agency
EFE
in
the
Region,
an
entity
that
"has
a
special
interest
in
photography'
and,
according
to
its
objectives,
participates
in
this
initiative
of
'high
social'.
Die
"hohe
professionelle
Niveau
der
Werke'
und
seine
"fitness
for
purpose
dieser
Veranstaltung'
Eigenschaften
wurden
von
Fernando
Moreno
hervorgehoben,
Delegierter
EFE
in
der
Region,
eines
Unternehmens
hat
ein
besonderes
Interesse
an
der
Fotografie'
NA
UND,
entsprechend
den
Zielvorgaben,
beteiligt
sich
an
dieser
Initiative
hohe
soziale
Inhalte
".
ParaCrawl v7.1
The
standard
specifies
the
minimum
requirements
for
the
fitness
for
purpose
of
valves
that
are
used
in
aboveground
or
underground
piping
systems
for
the
supply
of
drinking
water.
Die
Norm
legt
die
Mindestanforderungen
an
die
Gebrauchstauglichkeit
von
Armaturen
fest,
die
in
oberirdisch
oder
erdverlegten
Rohrleitungssystemen
für
die
Trinkwasserversorgung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
No
terms,
conditions
or
warranties,
whether
express
or
implied,
about
the
quality
or
fitness
for
purpose
of
the
Services
or
the
Translated
Works
shall
be
incorporated
unless
expressly
set
out
in
this
Contract.
Es
sind
keinerlei
ausdrückliche
oder
implizierte
Geschäftsbedingungen
oder
Garantien
zur
Qualität
oder
Eignung
für
die
Dienstleistungen
oder
Übersetzungen
gegeben,
wenn
nicht
ausdrücklich
in
diesem
Vertrag
erklärt.
ParaCrawl v7.1
Any
reference
made
by
the
STB
in
the
websites
to
any
entities
or
individuals,
or
to
their
services
or
products,
is
not
an
endorsement
nor
should
it
imply
any
such
endorsement
of
the
quality
or
fitness
of
purpose
of
that
entity,
or
its
services
or
products.
Verweise
auf
den
STB-Webseiten
auf
juristische
oder
natürliche
Personen
oder
auf
deren
Dienstleistungen
oder
Produkte
stellen
keine
Befürwortung
dar
und
sind
auch
nicht
als
Bestätigung
der
Qualität
oder
Eignung
dieser
juristischen
Person
oder
ihrer
Dienstleistungen
oder
Produkte
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
The
'high
professional
level
of
the
works’
and
its'
fitness
for
purpose
of
this
contest’
characteristics
were
highlighted
by
Fernando
Moreno,
delegate
agency
EFE
in
the
Region,
an
entity
that
"has
a
special
interest
in
photography’
and,
according
to
its
objectives,
participates
in
this
initiative
of
'high
social'.
Die
"hohe
professionelle
Niveau
der
Werke’
und
seine
"fitness
for
purpose
dieser
Veranstaltung’
Eigenschaften
wurden
von
Fernando
Moreno
hervorgehoben,
Delegierter
EFE
in
der
Region,
eines
Unternehmens
hat
ein
besonderes
Interesse
an
der
Fotografie’
NA
UND,
entsprechend
den
Zielvorgaben,
beteiligt
sich
an
dieser
Initiative
hohe
soziale
Inhalte
".
ParaCrawl v7.1
And
again:
“The
greatest
deficiency
is
still
the
lack
of
controlled
clinical
studies
to
prove
the
efficacy,
safety
and
fitness
for
purpose
of
Ukrain.”
Und
wieder:
„Der
schwerste
Mangel
ist
nach
wie
vor
das
Fehlen
kontrollierter
klinischer
Studien
zum
Nachweis
der
Wirksamkeit,
Unbedenklichkeit
und
Zweckmäßigkeit
von
Ukrain.“
ParaCrawl v7.1
We
understand
the
approach
"fitness
of
purpose"
as
BOKU
setting
adequate
targets,
which
means
targets
that
correspond
with
high
academic
standards,
and
quality
in
academic
studies
and
teaching
that
is
geared
towards
the
labor
market's
needs
and
suited
for
the
interest
groups
(for
example,
students,
staff
members
in
research,
teaching
and
administration).Â
Unter
dem
Ansatz
„fitness
of
purpose
“1
(Tauglichkeit
der
Zielsetzung)
wird
verstanden,
dass
sich
die
BOKU
geeignete
Ziele
setzt,
d.h.
Ziele,
die
u.a.
hohen
akademischen
Standards
sowie
in
Hinblick
auf
die
Qualität
in
Studium
und
Lehre
den
Anforderungen
des
Arbeitsmarkts
entsprechen
und
bestens
auf
die
Interessengruppen
(z.B.
Studierende,
MitarbeiterInnen
in
Forschung,
Lehre
und
Verwaltung)
abgestimmt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
guarantee
aforesaid
is
in
lieu
of
any
other
condition
or
warranty
as
to
the
quality
or
fitness
for
purpose
of
any
goods
whether
implied
by
Common
Law
or
Statute
or
otherwise
and
the
Seller
shall
in
no
circumstances
be
liable
for
any
loss
or
damage
whether
by
way
of
loss
of
production,
loss
of
profits,
wastage
of
labour
or
materials
or
otherwise
howsoever
caused.
Die
vorstehende
Gewährleistung
tritt
an
die
Stelle
jedweder
anderen
Bedingung
oder
Gewährleistung
hinsichtlich
der
Qualität
oder
Zweckeignung
jedweder
Waren,
ganz
gleich,
ob
nach
allgemeinem
Recht
oder
gesetzlich
oder
sonstwie
unterstellt,
und
der
Verkäufer
ist
unter
keinen
Umständen
haftbar
für
jedweden
Verlust
oder
Schaden,
ob
durch
Produktionsverlust,
Gewinnverlust,
Verschwendung
von
Arbeitsleistung
oder
Materialien
oder
wie
auch
immer
sonstwie
verursacht.
ParaCrawl v7.1
The
ITT
gives
testimony
to
the
willingness
of
the
Participating
States
(France,
Germany,
Italy
and
Spain)
to
continue
with
the
programme
after
a
highly
successful
requirement
alignment
phase
and
a
convincing
demonstration
of
the
quality
and
fitness
for
purpose
of
the
proposed
design.
Mit
der
Ausschreibung
bekräftigen
die
beteiligten
Staaten
Frankreich,
Deutschland,
Italien
und
Spanien
ihre
Absicht,
das
Programm
weiterzufÃ1?4hren.
Voraussetzung
dafÃ1?4r
waren
die
sehr
erfolgreiche
Abstimmung
der
Anforderungen
und
die
Ã1?4berzeugende
Demonstration
der
Qualität
des
vorgestellten
Entwurfs
und
seiner
Eignung
fÃ1?4r
den
vorgesehenen
Zweck.
ParaCrawl v7.1