Translation of "Fittable" in German
The
positive-fit
adapter
13
therefore
has
the
shape
of
an
axially
fittable
adapter
sleeve.
Insgesamt
erhält
hierdurch
der
Formschluss-Adapter
13
die
Form
einer
axial
aufsteckbaren
Adapterhülse.
EuroPat v2
A
particularly
simple,
appropriate,
rapidly
fittable
and
inexpensive
configuration
of
the
antiskid
device
according
to
the
invention
comprises
the
ends
of
in
each
case
two
portions
rotatably
fixed
to
one
another
project
somewhat
over
the
swivel
joint
and
that
in
the
vicinity
of
these
free
ends
stops
are
fixed
to
the
other
portion,
which
are
constructed
in
the
form
of
a
U-shaped
clip
and
embrace
the
portion
in
such
a
way
that
between
the
central
web
of
the
clip
connecting
the
two
clip
legs
and
a
lateral
face
of
the
portion
a
gap
is
formed
in
which
engages
the
free
end
of
the
other
portion
projecting
over
the
swivel
joint.
Eine
besonders
einfache,
zweckmäßige,
rasch
montierbare
und
kostengünstige
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Gleitschutzvorrichtung
besteht
darin,
daß
die
Enden
je
zweier
drehbar
aneinander
befestigter
Teilabschnitte
jeweils
über
das
Drehgelenk
etwas
vorstehen
und
daß
im
Bereich
dieser
freien
Enden
jeweils
Anschläge
am
anderen
Teilabschnitt
befestigt
sind,
die
wie
eine
U-förmige
Klammer
ausgebildet
sind
und
den
Teilabschnitt
derart
umfassen,
daß
zwischen
dem
mittleren
die
beiden
Klammerschenkel
verbindenden
Zwischensteg
der
Klammer
und
einer
Seitenfläche
des
Teilabschnitts
ein
Spalt
ausgebildet
wird,
in
den
das
über
das
Drehgelenk
überstehende
freie
Ende
des
anderen
Teilabschnittes
eingreift.
EuroPat v2
The
invention
aims
at
providing
a
simple
and
inexpensively
manufacturable
and
fittable
means
for
fixing
a
hand
shower
unit,
in
which
the
possibility
of
connecting
the
shower
hose
and
also
replacing
the
same
is
made
easier.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
einfache
und
kostengünstig
herzustellende
und
zu
montierende
Anordnung
zur
Befestigung
einer
Handbrause
zu
schaffen,
bei
der
die
Möglichkeit
des
Anschlusses
des
Brauseschlauchs
und
damit
auch
das
Auswechseln
eines
Brauseschlauches
erleichtert
wird.
EuroPat v2
In
conjunction
with
a
directly
associated
microphone,
this
leads
to
a
compact,
but
still
easily
fittable
and
advantageously
usable
handsfree
device.
In
Verbindung
mit
einem
direkt
zugeordneten
Mikrofon
erhält
man
so
eine
kompakte
und
dennoch
einfach
zu
montierende
und
besonders
vorteilhaft
verwendbare
Freisprechanlage.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
design
an
easily
fittable,
elastic
mounting
of
the
gas
generator
in
such
a
manner
that
it
can
be
used
irrespective
of
the
shape
of
the
diffuser
or
of
the
shape
of
the
housing
surrounding
the
gas
generator.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
leicht
montierbare
elastische
Lagerung
des
Gasgenerators
so
auszubilden,
daß
sie
unabhängig
von
der
Form
des
Diffusors
oder
eines
anderen
den
Gasgenerator
umgebenden
Gehäuses
anwendbar
ist.
EuroPat v2
An
easily
fittable,
elastic
mounting
is
provided
for
mounting
the
the
gas
generator
in
such
a
manner
that
it
can
be
used
irrespective
of
the
shape
of
the
diffuser
or
of
another
housing
surrounding
the
gas
generator.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
leicht
montierbare
elastische
Lagerung
des
Gasgenerators
so
auszubilden,
daß
sie
unabhängig
von
der
Form
des
Diffusors
oder
eines
anderen
den
Gasgenerator
umgebenden
Gehäuses
anwendbar
ist.
EuroPat v2
In
the
second
known
apparatus
referred
to
the
adjustment
of
the
frame
carrying
the
guide
means
is
by
a
drive
by
means
of
a
fittable
hexagonal
spanner.
Bei
der
gattungsbildenden
Vorrichtung
erfolgt
das
Einstellen
des
die
Führungsmittel
tragenden
Rahmens
durch
einen
Antrieb
mittels
eines
aufsteckbaren
Sechskantschlüssels.
EuroPat v2
It
is
sufficient
if
any
test
angle
of
rotation
satisfies
all
demands,
that
is
makes
a
free
protected
field
102
fittable.
Es
genügt,
wenn
irgend
ein
Testdrehwinkel
alle
Anforderungen
erfüllt,
also
ein
freies
Schutzfeld
102
einpassbar
macht.
EuroPat v2
It
is
insignificant
and
purely
cosmetic
whether
perhaps
another
protected
field
102
would
have
been
even
better
fittable
since
the
safety
demands
are
already
satisfied.
Es
ist
unerheblich
und
rein
kosmetisch,
ob
vielleicht
ein
anderes
Schutzfeld
102
noch
besser
einpassbar
gewesen
wäre,
da
die
Sicherheitsanforderungen
bereits
erfüllt
sind.
EuroPat v2