Translation of "Fitting area" in German
In
Magento
2
there
is
already
a
fitting
area
directly
in
the
“System”
menu:
In
Magento
2
gibt
dafür
bereits
einen
Bereich
direkt
im
“System”-Menü:
CCAligned v1
This
is
also
shown
by
the
indicated
lengths
of
a
fitting
area
12
and
an
adhesive
application
section
11
.
Dies
wird
auch
durch
die
angedeuteten
Längen
eines
Bestückfeldes
12
und
einer
Klebstoffauftragverfahrensstrecke
11
angedeutet.
EuroPat v2
In
the
embodiment
the
abutment
ring
11
is
an
O-ring,
that
can
be
obtained
inexpensively
in
almost
any
desired
size
and,
in
addition
to
the
automatic
adaptation
to
various
wall
thicknesses,
also
simultaneously
produces
a
seal
of
the
connection
fitting
in
the
area
of
the
opening
3
on
this
wall.
Im
Ausführungsbeispiel
ist
der
Widerlagerring
11
ein
O-Ring,
der
preiswert
in
nahezu
beliebigen
Größen
erhältlich
ist
und
zusätzlich
zu
der
automatischen
Anpassung
an
unterschiedliche
Wandstärken
gleichzeitig
auch
eine
Abdichtung
der
Anschlußarmatur
im
Bereich
der
Öffnung
3
an
dieser
Wandung
ergibt.
EuroPat v2
The
centering
bushing
22'
is
set
on
one
end
of
the
forming
element
21,
simultaneously
engaging
the
end
portion
of
the
tubular
blank
24
with
the
fitting
area
of
the
centering
bushing
22'.
An
einem
Ende
des
formgebenden
Elementes
21
wird
eine
Zentrierbuchse
22'
angebracht,
wobei
gleichzeitig
der
Endabschnitt
des
Rohrblockes
24
bis
zum
Paßabschnitt
an
der
Zentrierbuchse
22'
gebracht
wird.
EuroPat v2
Then
the
forming
element
21
with
the
tubular
blank
24
and
one
of
the
centering
bushings
22,
22'
is
placed
in
the
housing
20.
Next
the
other
centering
bushing
22
is
set
on
the
free
end
of
the
forming
element
21,
simultaneously
bringing
its
fitting
area
into
the
tubular
blank
24,
and
the
outside
surface
of
the
centering
bushings
22,
into
the
housing
20.
Im
Gehäuse
20
wird
das
formgebende
Element
21
mit
dem
Rohrblock
24
und
einer
der
Zentrierbuchsen
22,
22'
untergebracht,
die
zweite
Zentrierbuchse
22
wird
an
dem
freien
Ende
des
formgebenden
Elementes
21
angebracht,
wobei
gleichzeitig
der
Paßabschnitt
dieser
Zentrierbuchse
in
den
Rohrblock
24,
aber
die
Außenfläche
der
Zentrierbuchse
22
in
das
Gehäuse
20
eingeführt
werden.
EuroPat v2
The
centering
bushing
22
has
a
projection
adjacent
to
the
fitting
area
25
and
has
an
end
annular
groove
27,
which
receives
a
seal
28
made
of
rubber
or
any
other
elastic
material.
Die
Zentrierbuchse
22
hat
einen
an
den
Paßabschnitt
25
angrenzenden
Ansatz
mit
einer
ringförmigen
Stirnnut
27,
in
der
sich
eine
Dichtung
28
aus
Gummi
oder
aus
einem
anderen
elastischen
Werkstoff
befindet.
EuroPat v2
By
virtue
of
such
a
shape
of
the
temple
end
piece
a
good
fit
for
this
can
be
achieved
to
the
geometry
of
the
fitting
area
of
the
temple
end
piece
on
the
head
and/or
ear
of
the
spectacle
wearer.
Durch
eine
solche
Formgebung
des
Bügelendstücks
kann
eine
gute
Anpassung
desselben
an
die
Geometrie
des
Anlagebereichs
des
Bügelendstücks
am
Kopf
und
/
oder
Ohr
des
Brillenträgers
erreicht
werden.
EuroPat v2
Provision
is
made
by
virtue
of
the
configuration
of
the
entire
fitting
segment
10
and
also
through
the
transition
region
12
composed
of
the
softer
material
for
the
fitting
segment
10
to
be
able
to
adapt
in
high
degree
to
the
geometry
of
the
fitting
area
on
the
head
and/or
the
ear
of
the
spectacle
wearer.
Durch
die
Ausbildung
des
gesamten
Anlageabschnitts
10
und
auch
des
Übergangsbereichs
12
aus
dem
weicheren
Werkstoff
ist
dafür
gesorgt,
daß
sich
der
Anlageabschnitt
10
der
Geometrie
des
Anlagebereichs
am
Kopf
und
/
oder
Ohr
des
Brillenträgers
in
hohem
Ausmaß
anpassen
kann.
EuroPat v2
The
result
of
arranging
the
positioning
axes
in
the
central
region
of
the
fitting
area
is
very
short
lever
arms
during
fitting,
which
increases
the
fitting
accuracy.
Durch
eine
Anordnung
der
Positionierachsen
im
Mittelbereich
des
Bestückfeldes
ergeben
sich
sehr
kurze
Hebelarme
beim
Bestücken,
was
die
Bestückgenauigkeit
erhöht.
EuroPat v2
These
tests
include,
inter
alia,
calibration
with
the
determination
of
the
offset
values
in
the
positioning
of
the
fitting
head
in
the
various
sub-areas
of
the
fitting
area.
Diese
Tests
beinhalten
unter
anderem
eine
Kalibrierung
mit
der
Ermittlung
der
Offset-Werte
bei
der
Positionierung
des
Bestückkopfes
in
den
verschiedenen
Teilbereichen
des
Bestückfeldes.
EuroPat v2