Translation of "Fitting hole" in German
The
construction
of
the
bore
as
a
blind
hole
and
in
particular
as
a
fitting
hole
is
especially
advantageous,
since
it
prevents
any
access
to
the
tool
extension
part
and
increases
the
stability
of
the
anti-theft
safety
head.
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Ausbildung
der
Bohrung
als
Sackbohrung
und
insbesondere
als
Paßbohrung,
da
hierdurch
zum
einen
jeglicher
Zugriff
auf
das
Werkzeug-Ansatzteil
verhindert
und
die
Stabilität
des
Diebstahlsicherungskopfs
erhöht
wird.
EuroPat v2
The
fitting
hole
prevents
a
lateral
swinging
of
the
anti-theft
safety
head
on
the
tool
extension
part,
so
that
a
gripping
under
the
safety
head
with
a
tool
can
be
prevented.
Infolge
der
Paßbohrung
ist
ein
seitliches
Schwenken
des
Diebstahlsicherungskopfs
auf
dem
Werkzeug-Ansatzteil
ausgeschlossen,
so
daß
ein
Untergreifen
mit
einem
Werkzeug
verhindert
werden
kann.
EuroPat v2
Of
course,
it
is
also
possible
to
install
conventional
ski
bindings
without
any
connecting
element
on
the
ski
embodying
the
invention
if
they
have
the
fitting
hole
pattern.
Es
ist
allerdings
auch
möglich,
konventionelle
Skibindungen
ohne
Verbindungselement
auf
den
erfindungsgemäßen
Ski
zu
montieren,
sofern
sie
das
passende
Bohrbild
haben.
EuroPat v2
The
part
of
the
ring
16
disposed
between
the
two
flanges
9,
10
is
provided
with
a
tapped
hole
fitting
the
screw
11.
Der
zwischen
den
beiden
Flanschen
gelegene
Ring
16
ist
mit
einer
zur
Schraube
11
passenden
Gewindebohrung
versehen.
EuroPat v2
Each
end
of
the
eccentric
sleeve
18
has
a
fitting
hole
32
and
34
respectively
facing
the
head
part
10
and
the
shank
part
16.
Die
Exzenterhülse
18
weist
auf
ihren
dem
Kopfteil
10
und
dem
Schaftteil
16
zugewandten
Stirnseite
je
eine
Paßbohrung
32
bzw.
34
auf.
EuroPat v2
The
device
(1)
has
a
heating
unit
(2)
to
heat
up
and
thus
expand
the
tool
holder
and
its
fitting
hole.
Die
Vorrichtung
(1)
weist
eine
Heizung
(2)
zum
Aufheizen
und
dadurch
zum
Aufdehnen
des
Werkzeughalters
und
seiner
Paßbohrung
auf.
EuroPat v2
On
the
left-hand
side,
a
threaded
hole
38
is
provided
in
the
balance
shaft
6
and
a
fitting
hole
with
counterbore
39,
through
which
the
one
or
two
fitting
bolts
40
are
screwed
in
from
the
side
of
the
counterweight,
is
provided
in
the
counterweight
8
.
Auf
der
linken
Seite
ist
in
der
Ausgleichswelle
6
eine
Gewindebohrung
38
und
im
Ausgleichsgewicht
8
eine
Passbohrung
mit
Einsenkung
39
vorgesehen,
durch
die
eine
oder
zwei
Passschrauben
40
von
der
Seite
des
Ausgleichsgewichtes
aus
eingeschraubt
sind.
EuroPat v2
There
are
no
reference
points
for
the
two
cutting
zones
28,
29,
e.g.,
relative
to
the
knife
axis
and/or
a
fitting
hole
31,
based
on
which
the
forward
feed
could
be
controlled.
Es
gibt
für
beide
Schneidzonen
28,
29
keinerlei
Bezugspunkte,
beispielsweise
im
Bezug
zur
Messerachse
und/oder
einer
Passbohrung
31,
anhand
derer
der
Vorschub
gesteuert
werden
könnte.
EuroPat v2
Thus,
it
is
usual,
e.g.,
in
the
USA,
to
provide
the
fitting
bank
of
washstands
with
three
holes,
to
be
able
to
optionally
install
a
three-hole
fitting.
So
ist
es
z.
B.
in
den
USA
üblich,
die
Armaturenbank
von
Waschtischen
mit
drei
Löchern
zu
versehen,
um
ggf.
eine
Dreilocharmatur
anbringen
zu
können.
EuroPat v2
A
particularly
stable
anchoring,
from
a
mechanical
point
of
view,
of
the
cable
tensile
strain
reliever
in
the
opening
is
achieved
when
at
least
one
hole
is
formed
in
the
said
region
bordering
on
the
extension
and
this
hole
extends
approximately
parallel
to
the
extension
and
is
spaced
from
the
extension
approximately
at
a
distance
equal
to
or
greater
than
the
thickness
of
the
housing
wall,
and
when
a
pin
fitting
into
the
hole
is
present
as
another
means.
Eine
mechanisch
besonders
stabile
Verankerung
der
Kabelzugentlastung
in
der
Öffnung
ist
dann
gegeben,
wenn
in
dem
genannten
an
die
Erweiterung
grenzenden
Bereich
mindestens
ein
Loch
ausgebildet
ist,
das
etwa
parallel
zu
der
Erweiterung
verläuft,
das
etwa
einen
Abstand
von
der
Erweiterung
hat,
welcher
gleich
der
oder
größer
als
die
Stärke
der
Gehäusewand
ist,
und
wenn
als
ein
anderes
Mittel
ein
in
das
Loch
passender
Stift
vorhanden
ist.
EuroPat v2
It
is
thus
usual
in
the
United
States,
for
example,
to
provide
the
fittings
area
of
washstands
with
three
holes,
in
order
to
be
able
to
install
a
three-hole
fitting,
if
desired.
So
ist
es
z.
B.
in
den
USA
üblich,
die
Armaturenbank
von
Waschtischen
mit
drei
Löchern
zu
versehen,
um
ggf.
eine
Dreilocharmatur
anbringen
zu
können.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
if
only
a
single-hole
fitting
is
desired,
for
example
in
the
form
of
a
single-lever
mixer
or
a
two-knob
mixer,
the
other
two
holes
must
be
closed.
Wird
hingegen
nur
eine
Einlocharmatur,
beispielsweise
in
Form
eines
Einhebelmischers
oder
eines
Zweigriffmischers
gewünscht,
so
müssen
die
beiden
anderen
Löcher
geschlossen
werden.
EuroPat v2
If,
however
only
a
one
hole
fitting,
for
example
in
the
form
of
a
one-lever
mixer
or
a
two-handle
mixer,
is
desired,
the
other
two
holes
have
to
be
closed.
Wird
hingegen
nur
eine
Einlocharmatur,
beispielsweise
in
Form
eines
Einhebelmischers
oder
eines
Zweigriffmischers
gewünscht,
so
müssen
die
beiden
anderen
Löcher
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
support
bracket
200
has
a
dome
202
for
fitting
in
the
hole
40
formed
in
the
housing
12
and
in
the
corresponding
hole
102
formed
in
the
ceiling
100.
Die
Halteklammer
200
weist
eine
Kuppel
202
zum
Einpassen
in
das
im
Gehäuse
12
ausgebildete
Loch
40
und
in
das
entsprechende
in
der
Decke
100
ausgebildete
Loch
102
auf.
EuroPat v2
Each
sleeve
54
passes
freely
and
in
a
form-fitting
manner
through
hole
57
in
upper
bearing
arm
52,
and
the
axle
of
a
roll
35
(not
shown)
is
mounted
at
the
upper
free
end
of
each
sleeve.
Jede
Hülse
54
durchgreift
formschlüssig
frei
ein
Loch
57
im
oberen
Lagerarm
52,
wobei
am
oberen
freien
Ende
jeder
Hülse
die
Achse
einer
Rolle
35
gelagert
ist
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2