Translation of "Fitting point" in German
The
use
of
a
deflection
fitting
at
this
point
offers
two
advantages.
Die
Verwendung
eines
Umlenkbeschlages
an
dieser
Stelle
bietet
zwei
Vorteile.
EuroPat v2
Optimally,
the
near
reference
point
would
be
at
?18.4
mm
below
the
centration
and/or
fitting
point.
Der
Nahbezugspunkt
würde
optimal
bei
-18,4
mm
unterhalb
des
Zentrier-
bzw.
Anpaßpunkts
liegen.
EuroPat v2
Optimally,
the
near
reference
point
would
be
at
?19
mm
below
the
centration
or
fitting
point.
Der
Nahbezugspunkt
würde
optimal
bei
-19
mm
unterhalb
des
Zentrier-
bzw.
Anpaßpunkt
liegen.
EuroPat v2
Optimally,
the
near
reference
point
would
be
at
?18.4
mm
below
the
centration
or
fitting
point.
Der
Nahbezugspunkt
würde
optimal
bei
-18,4
mm
unterhalb
des
Zentrier-
bzw.
Anpaßpunkts
liegen.
EuroPat v2
The
distance
reference
point
would
then
be
above
the
centration
or
fitting
point.
Der
Fernbezugspunkt
würde
sich
dann
oberhalb
vom
Zentrier-
bzw.
Anpaßpunkt
befinden.
EuroPat v2
The
point
fitting
based
on
a
point-like
shape
and
mounted
on
glass
by
means
of
boreholes.
Der
Punkthalter
basiert
auf
einer
punktförmigen,
durch
Lochbohrungen
angebrachten
Glasbefestigung.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
point
fitting
can
also
be
used
as
a
spacer
for
the
transport.
So
kann
der
Punkthalter
auch
als
Distanzhalter
für
den
Transport
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
point
fitting
is
suitable
for
glass
thickness
of
3
to
6
mm.
Der
Punkthalter
ist
für
Glasstärken
von
3
bis
6
mm
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
point
fitting
is
suitable
for
glass
thicknesses
of
8
to
12
mm.
Der
Punkthalter
ist
für
die
Glasstärken
von
8
bis
12
mm
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
position
of
the
centration
and/or
fitting
point
is
marked
by
means
of
a
cross
154
(centration
cross).
Die
Position
des
Zentrier-
bzw.
Anpaßpunkts
wird
mittels
eines
Kreuzes
154
(Zentrierkreuz)
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
position
of
the
centration
and/or
fitting
point
is
marked
by
means
of
a
cross
206
(centration
cross).
Mittels
eines
Kreuzes
206
(Zentrierkreuz)
wird
die
Position
des
Zentrier-
bzw.
Anpaßpunkts
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
position
of
the
centration
or
fitting
point
is
marked
by
means
of
a
cross
206
(centration
cross).
Mittels
eines
Kreuzes
206
(Zentrierkreuz)
wird
die
Position
des
Zentrier-
bzw.
Anpaßpunkts
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
position
of
the
centration
or
fitting
point
is
marked
by
means
of
a
cross
154
(centration
cross).
Die
Position
des
Zentrier-
bzw.
Anpaßpunkts
wird
mittels
eines
Kreuzes
154
(Zentrierkreuz)
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
three
elevations
of
the
third
fitting
part
preferably
point
radially
inward
in
the
direction
of
the
bearing
ring.
Die
drei
Erhebungen
des
dritten
Beschlagteils
weisen
vorzugsweise
radial
nach
innen
in
Richtung
des
Lagerrings.
EuroPat v2
For
securing
a
fitting
to
any
point
of
an
extruded
section
by
a
clamping
device,
the
extruded
section
has
two
spaced
apart
parallel
webs
between
which
a
holding
part
of
the
fitting
can
be
inserted
which
is
supported
on
the
edge
faces
of
the
webs
facing
one
another.
Zur
Befestigung
eines
Beschlagteils
an
einer
beliebigen
Stelle
eines
Strangprofils
durch
eine
Klemmeinrichtung
weist
das
Strangprofil
im
Abstand
voneinander
zwei
zueinander
parallele
Stege
auf,
zwischen
die
ein
Halteteil
des
Beschlagteils,
das
sich
auf
den
einander
zugewandten
Stirnseiten
der
Stege
abstützt,
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
8,
wherein:
in
the
first
direction
of
conveyance
(5)
a
lid
fitting
point
is
provided
at
a
distance
beyond
the
filling
point
(6).
Vorrichtung
nach
Anspruch
4
oder
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
der
ersten
Förderrichtung
(5)
gesehen
im
Abstand
hinter
der
Füllstation
(6)
eine
Deckelaufsetzstation
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
filling
point
the
covering
foil
is
sealed
on
according
to
the
invention
and
the
package
thereby
protected
from
the
risk
of
splashing,
and
by
means
of
the
arrangement
of
a
lid
fitting
point
next
to
the
filling
point
there
is
practically
no
additional
space
requirement
in
comparison
with
conventional
devices,
and
nevertheless
lids--where
appropriate
also
present
in
a
magazine
and
pre-prepared--can
be
pressed
and
fixed
by
means
of
a
clamping
or
snap
action
onto
the
top
edge
of
the
filled
package
with
the
result
that
the
package
processed
according
to
the
invention
has
a
very
stiff
external
edge.
In
der
Füllstation
wird
erfindungsgemäß
die
Deckfolie
aufgesiegelt
und
damit
die
Packung
gegen
Spritzgefahr
gesichert,
und
durch
die
Anordnung
einer
Deckelaufsetzstation
neben
der
Füllstation
wird
gegenüber
herkömmlichen
Vorrichtungen
praktisch
kein
zusätzlicher
Platz
benötigt,
und
gleichwohl
können
-
gegebenenfalls
auch
in
einem
Magazin
vorhandene,
vorgefertigte
-
Deckel
aufgedrückt
und
mit
Klemm-
oder
Schnappwirkung
am
oberen
Rand
der
gefüllten
Packung
festgehalten
werden
mit
der
Folge,
daß
die
erfindungsgemäß
behandelte
Packung
außen
einen
sehr
steifen
Rand
erhält.
EuroPat v2
Here,
the
coordinate
system
e.g.
relates
to
a
coordinate
system
in
the
(object-side
or
eye-side)
to-be-optimized
surface
of
the
spectacle
lens,
wherein
the
origin
of
the
coordinate
e.g.
coincides
with
the
geometric
center
of
the
(raw-round)
spectacle
lens
or
with
the
centration
or
fitting
point
of
the
spectacle
lens.
Hierbei
bezieht
sich
das
Koordinatensystem
beispielsweise
auf
ein
Koordinatensystem
in
der
zu
optimierenden
(objektseitigen
oder
augenseitigen)
Fläche
des
Brillenglases,
wobei
der
Ursprung
des
Koordinatensystems
beispielsweise
mit
dem
geometrischen
Mittelpunkt
des
(rohrunden)
Brillenglases
oder
mit
dem
Zentrier-
oder
Anpaßpunkt
des
Brillenglases
zusammenfällt.
EuroPat v2