Translation of "Five-year plans" in German

Unterstützt wurde die Aufstellung von fünfjährigen Geschäftsplänen sowie die Umsetzung dieser Geschäftspläne.

Herr Kommissionspräsident, Sie sagten vorhin, kein politisches Gremium erstelle Fünfjahrpläne.

Dies ist der letzte in einer Reihe von aufeinanderfolgenden Fünfjahresplänen.

Der Plan, der FIAC Mitgliedern entwickelt, besteht aus drei Fünf-Jahres-Pläne.

Sonst werden wir erneut eine Strategie haben, die mehr den Fünfjahresplänen der Sowjetunion gleicht.

Aber trotzdem sind die chinesischen Fünfjahrespläne nicht mehr das, was sie einmal waren.

Während der Fünf-Jahres-Pläne vervielfachte sich also die Industrieproduktion, während Importe und Exporte geradezu unglaublich zurückgingen.

Die fünfjährigen Industriepläne von Stalin brachten echte Ergebnisse hervor, belasteten jedoch die Arbeitnehmer.

In der Regel bieten sie farbenfrohe Banner, fantastische neue Programme, Fünfjahrespläne und vieles mehr.

Niemand kann die kolossale Entwicklung der Produktivkräfte unserer sowjetischen Industrie während der Fünfjahrpläne leugnen.

Dies würde bedeuten, dass sich der kollektive Reichtum Amerikas innerhalb von zwei Fünfjahresplänen verdoppeln würde.

Erinnern Sie sich, als bekannt gegeben wurde, die Fünf-Jahres-Pläne seien ein Erfolg, oft bevor sie überhaupt eingeführt waren, mit großen Reden über Rekordernten und wunderbare Produktionszahlen von Traktoren?

Nach Artikel 1 der genannten Vereinbarungen müssen in den Fünfjahresplänen die zu bedienenden Strecken und anzulaufenden Häfen, die Art und Kapazität der dazu eingesetzten Schiffe, die einzuhaltende Verkehrsfrequenz und das Tarifsystem einschließlich der Fahrpreisermäßigungen insbesondere für Bewohner der Inselregionen festgelegt werden.

In den Fünfjahresplänen werden neben den zu bedienenden Strecken und den entsprechenden Verkehrsfrequenzen auch die Investitionen geregelt, die die Konzessionäre im betreffenden Zeitraum vorsehen, um den Dienst auf diesen Strecken zu gewährleisten.

Diesbezüglich stellt die Kommission fest, dass die von den einzelnen Regionalgesellschaften erbrachten Dienste in den oben genannten Fünfjahresplänen festgelegt sind.

In Bezug auf die im Fünfjahresplan vorgesehenen Investitionen hat die Kommission in ihrer Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens Zweifel hinsichtlich der Modalitäten geäußert, nach denen die Investitionen finanziert werden sollen, die zum Erbringen der gemäß den Vereinbarungen von 1991 subventionierten Dienste erforderlich sind.

Außerdem wurden die von den Regionalgesellschaften im Rahmen der Vereinbarungen über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen neu angeschafften Schiffe wie gesagt ausschließlich für die in den Fünfjahresplänen vorgesehenen Linienverkehrsdienste eingesetzt.

Eine so junge Bevölkerung wie die Algeriens, die bislang nur das Elend einer durch Fünfjahrespläne gesteuerten Wirtschaft sowie die Grausamkeit eines Bürgerkriegs erlebt hat, der zum Ausbruch kam, weil für Religionsfreiheit gekämpft wurde, stellt eine Zeitbombe dar, durch die nicht nur der Maghreb und die gesamte arabische Welt bedroht werden, sondern die auch für die Europäische Union eine äußerst ernste Gefahr bedeutet, die nicht unterschätzt werden darf.

Im konkreten Fall der Ausgleichszahlungen zugunsten der Unternehmen der Tirrenia-Gruppe stellt die Kommission fest, dass die diesen Unternehmen obliegenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen gleichermaßen aus den 1991 mit dem italienischen Staat getroffenen Vereinbarungen, dem Rechtsrahmen (s. Erwägungsgründe 30-34) und den Fünfjahresplänen (s. Erwägungsgründe 37, 38 und 39) erwachsen.

Aus diesem Grund halten wir es für wichtig, dass diese Gesetzesvorschläge oder Arbeitsprogramme nicht auf einer Stufe mit den alten kommunistischen Fünfjahresplänen betrachtet werden, an denen von vorne bis hinten nichts wahr war.

Er war von einer enormen Härte und wurde, wie es verständlich ist, angeführt von einer bewaffneten Bewegung, die die Macht übernahm und die zu einer totalitären -und nicht nur totalenMacht wurde, zu einer Militärmacht und keiner Zivilmacht natürlich, und sie steuerte, natürlich fälschlicherweise, eine Wirtschaftspolitik im Stil der sowjetischen Fünfjahrespläne.

Diesbezüglich stellt die Kommission fest, dass die Regionalgesellschaften ausschließlich die in den verschiedenen Fünfjahresplänen in Bezug auf Regelmäßigkeit und Verkehrsfrequenz vorgesehen Liniendienste erbringen.

Was Siremar angeht, so bietet, wie bereits in Erwägungsgrund 105 festgestellt, keiner der privaten Betreiber, die auf den vom öffentlichen Betreiber bedienten Märkten präsent sind, ganzjährig vergleichbare Verkehrsdienste an, die den Anforderungen der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen gemäß den Fünfjahresplänen umfassend gerecht werden.