Translation of "Fix a date" in German
It
is
necessary
to
fix
a
later
date
for
the
investments
concerning
olive-tree
plantings.
Für
die
Investitionen
betreffend
Ölbaumanpflanzungen
ist
ein
späterer
Termin
festzusetzen.
DGT v2019
Where
applicable,
the
Member
State
may
fix
a
final
date
between
the
above
two
dates.
Gegebenenfalls
kann
der
Mitgliedstaat
einen
dazwischenliegenden
Termin
festsetzen.
JRC-Acquis v3.0
The
President
shall
fix
a
date
for
the
opening
of
the
oral
procedure.
Der
Präsident
bestimmt
den
Termin
für
die
Eröffnung
der
mündlichen
Verhandlung.
EUbookshop v2
We
can
fix
a
later
due
date
in
the
invoice.
In
der
Rechnung
können
wir
einen
späteren
Fälligkeitszeitpunkt
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Urgently
fix
a
date
with
us
before
you
buy
a
ticket!
Vor
dem
Ticketkauf
unbedingt
Termin
mit
uns
abstimmen!
ParaCrawl v7.1
But
they
are
not
able
to
give
us
a
fix
date.
Aber
die
Mechaniker
können
noch
keinen
fixen
Termin
versprechen.
ParaCrawl v7.1
If
a
new
hearing
is
granted,
the
director
of
proceedings
shall
fix
a
new
date.
Wird
die
Wiederherstellung
bewilligt,
so
setzt
die
Verfahrensleitung
einen
neuen
Termin
fest.
ParaCrawl v7.1
We
had
called
each
other
two
days
before
to
fix
a
meeting
date.
Wir
hatten
zwei
Tage
zuvor
miteinander
telefoniert,
um
ein
Treffen
abzustimmen.
ParaCrawl v7.1
You
simply
fix
a
check
date
with
us
by
filling
in
the
form
Dazu
müssen
Sie
nur
einen
Termin
abmachen
mit
dem
Formular
Anfrage
eines
Fahrzeugcheckes.
ParaCrawl v7.1
It
is
still
too
early
to
fix
a
date
for
accession.
Heute
ist
es
noch
zu
früh,
um
ein
Datum
für
den
Beitritt
zu
setzen.
Europarl v8
It
is
therefore
my
fervent
hope
that
it
will
be
possible
to
fix
a
date
in
December.
Ich
hoffe
deshalb
sehr,
daß
es
im
Dezember
gelingt,
ein
Datum
zu
fixieren.
Europarl v8
Therefore,
it
is
not
possible
to
fix
a
date
for
the
termination
of
the
use
of
those
model
health
certificates
for
the
existing
stocks.
Daher
kann
auch
keine
Frist
für
das
Auslaufen
der
Nutzungsdauer
dieser
Muster-Veterinärbescheinigungen
für
Lagerbestände
festgelegt
werden.
DGT v2019