Translation of "Fix the date" in German
The
Chairman
of
the
arbitration
board
shall
fix
the
date
and
time
for
the
first
hearing.
Der
Vorsitzende
der
Schiedsgruppe
bestimmt
Tag
und
Ort
der
ersten
Sitzung
.
JRC-Acquis v3.0
It
is
therefore
appropriate,
for
reasons
of
legal
certainty,
to
fix
the
date
of
application
of
that
list.
Daher
sollte
aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
der
Anwendungsbeginn
der
genannten
Liste
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
President
shall
fix
the
date
of
the
hearing.
Der
Präsident
bestimmt
den
Termin
der
mündlichen
Verhandlung.
DGT v2019
By
the
way
Guruji
has
come
to
fix
the
wedding
date.
Hochwürden
ist
da,
um
das
Hochzeitsdatum
festzulegen.
OpenSubtitles v2018
She
just
needs
to
fix
the
wedding
date
Sie
muss
nur
noch
das
Hochzeitsdatum
festlegen.
OpenSubtitles v2018
Where
a
period
had
been
prescribed
for
the
lodging
of
written
observations,
the
President
shall
fix
the
date
for
the
opening
of
the
oral
procedure
after
that
period
has
expired.
Ist
eine
solche
Frist
gesetzt,
so
erfolgt
die
Terminbestimmung
nach
deren
Ablauf
.
EUbookshop v2
You
fix
the
date
of
the
medical
treatment.
Sie
bestimmen
den
Zeitpunkt
der
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
The
President
of
the
Commission
shall
fix
the
date
and
hour
of
its
sittings.
Der
Präsident
der
Kommission
wird
das
Datum
und
die
Stunde
seiner
Sitzungen
beheben.
ParaCrawl v7.1
I
shall
not
fix
the
date
when
this
exception
is
to
take
place.
Das
Datum
dieser
Ausnahme
werde
ich
euch
nicht
verraten.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
difficult
to
fix
the
date.
Es
ist
nicht
schwer,
das
Datum
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
The
President
of
the
Tribunal
shall
fix
the
date
and
hour
of
its
sittings.
Der
Präsident
des
Gerichts
wird
das
Datum
und
die
Stunde
seiner
Sitzungen
beheben.
ParaCrawl v7.1
I
will
call
you
in
two
weeks
time
to
fix
the
date.
Ich
werde
Sie
in
zwei
Wochen
anrufen,
um
den
Termin
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
Fix
until
contains
the
date
the
issue
shall
be
fixed
by.
Die
Option
Beheben
bis
enthält
das
Datum,
an
dem
das
Problem
zu
beheben
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
one
of
several
indications
which
enabled
me
to
fix
the
date.
Das
ist
einer
von
mehreren
Hinweisen,
die
es
mir
ermöglichten,
dasÂ
Alter
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Gurufix:
„Phone
her
immediately
and
fix
the
date
with
her!
Gurufiks:
„Ruf
sie
sofort
an
und
mach
den
Termin
mit
ihr
klar!
ParaCrawl v7.1
We
do
not
need
to
fix
the
date
and
time
now;
we
hope
to
have
more
details
by
Thursday
to
consider
the
inclusion.
Wir
brauchen
jetzt
nicht
den
Tag
und
die
Stunde
festzulegen,
denn
wir
hoffen,
daß
wir
am
Donnerstag
mehr
Anhaltspunkte
haben
werden,
um
diesbezüglich
eine
Entscheidung
treffen
zu
können.
Europarl v8