Translation of "Fixably" in German
The
type
of
feedback
is
not
fixably
selected
in
a
high
frequency
power
generator
according
to
the
invention.
Die
Rückkopplungsart
ist
bei
einem
Hochfrequenz-Leistungsgenerator
nach
der
Erfindung
aber
nicht
fest
gewählt.
EuroPat v2
This
mouth
jaw
is
displaceably
and
fixably
mounted
on
a
gripping
arm.
Dieser
Maulbacken
ist
an
einem
Griffschenkel
verschiebbar
und
festlegbar
gehaltert.
EuroPat v2
The
intensity
control
device
13
is
fixably
connected
to
the
directional
control
device
12.
Die
Intensitäts-Steuereinrichtung
13
ist
mit
der
Richtungs-Steuereinrichtung
12
fest
verbunden.
EuroPat v2
In
particular,
the
blow
device
is
fixably
displaceable
in
a
label
transport
direction
relative
to
the
deflection
device.
Insbesondere
ist
die
Blaseinrichtung
in
einer
Etikettentransportrichtung
relativ
zur
Umlenkeinrichtung
feststellbar
verschieblich.
EuroPat v2
The
sleeve
164
is
fixably
displaceable
on
the
first
rod
element
162
.
Die
Hülse
164
ist
an
dem
ersten
Stangenelement
162
feststellbar
verschieblich.
EuroPat v2
The
sealing
element
carrier
12'
is
fixably
seatable
upon
the
receptacle
insert
3
and
by
means
by
detente
hooks
14'.
Der
Dichtungsträger
12'
ist
auf
den
Halterungseinsatz
3
aufsetzbar
und
mittels
Rasthaken
14'
fixierbar.
EuroPat v2
The
front
jaw
4
is
longitudinally
adjustably
and
fixably
supported
on
a
ski-fixed
front
guide
rail
14.
Der
Vorderbacken
4
ist
an
einer
skifesten
vorderen
Führungsschiene
14
längsverstellbar
und
feststellbar
gelagert.
EuroPat v2
As
has
already
been
mentioned,
the
at
least
one
blocking
element
can
be
fixably
movable
relative
to
the
shaft.
Wie
bereits
erwähnt,
kann
das
mindestens
eine
Blockierelement
feststellbar
beweglich
relativ
zur
Welle
sein.
EuroPat v2
The
vacuum
beam
140
is
arranged
fixably
movable
on
the
chassis
12
and,
for
example,
pivotable.
Der
Saugbalken
140
ist
feststellbar
beweglich
an
dem
Fahrgestell
12
angeordnet
und
beispielsweise
schwenkbar
angeordnet.
EuroPat v2
The
at
least
one
blocking
element
is
of
stationary
and
in
particular
fixably
movable
configuration
relative
to
the
shaft.
Das
mindestens
eine
Blockierelement
ist
ortsfest
und
insbesondere
feststellbar
beweglich
relativ
zur
Welle
ausgestaltet.
EuroPat v2
Through
the
intermediary
of
a
roller
23,
a
crank
pin
24
is
in
engagement
with
this
drive
crank
guide
and
is
radially
adjustably
and
fixably
connected
with
a
planet
gear
25
for
varying
[the
position
of]
crank
arm
24.
Mit
dieser
Getriebeschleife
steht
über
eine
Rolle
23
ein
Kurbelzapfen
24
im
Eingriff,
der
mit
einem
Umlaufrad
25
zur
Variation
des
Kurbelarms
radial
verstell-
und
festlegbar
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
order
to
enable
adjustment
of
the
length
of
the
drafting
zones
to
the
requirements,
the
bearings
which
receive
the
lower
rollers
are
arranged
movably
and
fixably
on
rails.
Um
die
Verstreckzonenlänge
dem
Bedarf
anpassen
zu
können,
sind
die
die
Unterwalzen
aufnehmenden
Lagerkörper
auf
Schienen
verschieb-
und
fixierbar
angeordnet.
EuroPat v2
The
connection
between
the
hinge
linkage
and
the
operating
unit
is
realized
such
that
a
corresponding
end
module
has
a
central
bore
in
which
a
pivot
pin
of
the
double
hinge
is
pivotally,
but
fixably
mounted
in
the
corresponding
position
of
rotation.
Die
Verbindung
zwischen
Gelenkgestänge
und
Bediengerät
ist
derart
bewerkstelligt,
daß
ein
entsprechender
Abschlußmodul
eine
mittige
Bohrung
bestizt,
in
der
ein
Gelenkzapfen
des
Doppelgelenkes
drehbar,
jedoch
in
der
entsprechenden
Drehstellung
fixierbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
A
further
especially
preferred
embodiment
is
characterized
in
that
for
the
head-related
incorporation
of
a
jaw
model,
the
orientation
arc
in
its
transverse
arm
is
solidly
fixed
and
the
side
arms
via
a
hinge
each
are
rotatably
and
fixably
arranged.
Eine
weitere
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zum
schädelbezüglichen
Einbau
von
Kiefermodellen
der
Ausrichtbogen
in
seinem
Querarm
starr
fixiert
ist
und
die
Seitarme
über
jeweils
ein
Gelenk
rotierbar
und
fixierbar
angeordnet
sind.
EuroPat v2
For
securing
of
the
cutters,
it
is
to
be
pointed
out,
that
the
shafts
carrying
the
cutters
are
flyingly
supported
in
respective
opposite
paired
and
dedicatedly
arranged
associated
guidances
within
the
housing,
and
wherein
a
cutter
is
replaceably
attached
to
each
exiting
end
of
a
shaft
by
the
cutter
holders,
that
the
support
of
each
cutter
shaft
in
the
exit
region
is
accomplished
by
double
roller
bearings
by
means
of
a
guidance
forming
a
carrier
sleeve,
that
the
end
region
of
the
shafts
is
surrounded
by
a
conical
clamping
sleeve,
each
clamping
sleeve
leading
into
a
respective
thread
in
the
region
of
its
smaller
diameter,
and
that
two
mutually
engaging
stress
plates
are
associated
with
this
clamping
sleeve,
which
have
corresponding
passages
therefor,
are
slidable
thereonto,
and
are
fixably
securable
by
a
stress
nut,
inklusive
of
the
interposed
cutters,
to
the
stress
sleeve.
Zur
Messerfixierung
ist
festzuhalten,
daß
die
die
Messer
tragenden
Messerwellen
jeweils
paarweise
gegenüberliegend
im
Gehäuse
in
fest
zugeordneten
Führungen
fliegend
gelagert
sind
und
auf
jedem
austretenden
Wellenende
ein
Messer
durch
die
Messerhalterung
auswechselbar
fixiert
ist,
daß
die
Lagerung
jeder
Messerwelle
im
Austrittsbereich
aus
der
eine
Traghülse
bildenden
Führung
durch
Doppelwälzlager
erfolgt,
daß
der
Endbereich
der
Wellen
mit
einer
konischen,
im
Bereich
des
geringeren
Durchmessers
jeweils
mit
einer
in
ein
Gewinde
überführenden
Klemmhülse
verbunden
ist,
und
daß
dieser
Hülse
zwei
ineinander
greifende
Spannplatten
mit
zur
Klemmhülse
korrespondierend
ausgebildeten
Durchgängen,
einschließlich
dem
zwischengefügten
Messer,
aufschiebbar
und
durch
die
Spannmutter
fixierbar
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
when
of
inflatable
bodies
are
used
in
the
upholstery
pads
55,
to
connect
the
support
boards
51
directly
and
fixably
with
the
attachment
pieces.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
bei
Verwendung
der
Blähkörper
in
den
Polsterauflagen
55
die
Stützbretter
51
unmittelbar
und
fest
mit
den
Befestigungsstücken
zu
verbinden.
EuroPat v2
A
cutting
support
20
carrying
a
throw-away
insert
22
is
radially
adjustable
in
the
head
part
for
the
purpose
of
the
coarse
feeding
by
means
of
a
threaded
pin
24
and
is
fixably
arranged
by
means
of
a
clamping
screw
26.
Im
Kopfteil
ist
ein
Schneidenhalter
20,
der
eine
Wendeschneidplatte
22
trägt,
zum
Zwecke
der
Grobzustellung
mittels
eines
Gewindestifts
24
radial
verstellbar
und
mittels
einer
Klemmschraube
26
festlegbar
angeordnet.
EuroPat v2