Translation of "Fixed asset investment" in German
Fixed
asset
investment
and
retail
sales
grew
more
slowly
in
April
than
in
the
first
quarter.
Investitionen
in
Sachanlagen
sowie
Einzelhandelsumsätze
sind
im
April
langsamer
als
im
ersten
Quartal
gewachsen.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
fixed
asset
investment,
these
companies
account
for
around
50%
of
German
manufacturing.
Gemessen
an
den
Bruttoanlageinvestitionen
repräsentieren
sie
das
deutsche
Verarbeitende
Gewerbe
zu
rund
50%.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
possibility
of
a
further
downshift
in
private-sector
fixed-asset
investment
could
exacerbate
ongoing
pressures
associated
with
deleveraging,
persistently
weak
external
demand,
and
a
faltering
property
cycle.
Insbesondere
die
Möglichkeit
einer
weiteren
Drosselung
der
Anlageinvestitionen
im
privaten
Sektor
könnte
den
mit
dem
Schuldenabbau,
der
anhaltend
schwachen
Außennachfrage
und
einem
sich
abschwächenden
Immobilienzyklus
verbundenen
Druck
verschärfen.
News-Commentary v14
Moreover,
the
country’s
continuing
high
levels
of
fixed-asset
investment
make
sense
–
building
roads,
water
pipes,
metro
systems,
telecommunication
networks,
and
electronics
factories
is
what
a
vast
and
rapidly
modernizing
country
must
do.
Auch
sind
die
anhaltend
hohen
Anlageinvestitionen
des
Landes
gerechtfertigt
–
Straßen,
Wasserrohre,
U-Bahnsysteme,
Telekommunikationsnetze
und
Elektronikfabriken
zu
bauen
ist
das,
was
ein
großes
Land
mit
rasanter
Modernisierung
tun
muss.
News-Commentary v14
And
in
China
–
a
country
that
may
be
experiencing
slowing
GDP
growth,
but
is
nowhere
near
recession
–
rising
household
income
and
consumption
are
helping
to
offset
the
decline
in
fixed-asset
investment.
Und
in
China
–
einem
Land,
dessen
Wachstum
zwar
abnimmt,
das
aber
weit
von
einer
Rezession
entfernt
ist
–
helfen
steigende
Haushaltseinkommen
und
zunehmender
Konsum
dabei,
den
Rückgang
der
Anlageinvestitionen
auszugleichen.
News-Commentary v14
Furthermore,
the
product
concerned
is
considered
as
a
fixed
asset
investment
because
of
its
long
useful
life
period
(normally
more
than
10
years).
Außerdem
wird
die
betroffene
Ware
wegen
ihrer
langen
Lebensdauer
(in
der
Regel
über
10
Jahre)
als
Investition
in
Sachanlagen
betrachtet.
DGT v2019
For
the
manufacturing
sector,
the
Redevance
may
add
significantly
to
construction
costs,
although
its
impact
will
be
lower
from
the
per
spective
of
its
proportionate
addition
to
total
fixed
asset
investment.
Für
den
industriellen
Sektor
kann
die
Redevance
signifikant
die
Baukosten
erhöhen,
obwohl
ihr
Beitrag
zu
den
Gesamtinvestitionen
geringer
ist.
EUbookshop v2
But
domestic
demand,
which
determines
imports,
consists
not
only
of
consumption,
but
also
of
fixed-asset
investment.
Aber
die
Binnennachfrage,
die
die
Importe
bestimmt,
besteht
nicht
nur
aus
Verbrauch,
sondern
auch
aus
Anlageinvestitionen.
News-Commentary v14
Sheng
said
that
improvements
in
industrial
output,
fixed
asset
investment,
and
expanding
consumption
indicated
an
economic
upturn.
Sheng
sagte,
dass
Verbesserungen
in
der
Industrieproduktion,
Anlageinvestitionen,
und
die
Erweiterung
Verbrauch
angegeben
einen
wirtschaftlichen
Aufschwung.
ParaCrawl v7.1
Personal
consumption
appears
to
be
on
track
to
replace
fixed-asset
investment
as
the
country’s
main
engine
of
economic
growth.
Der
Privatkonsum
scheint
auf
dem
besten
Weg
zu
sein,
Investitionen
in
Anlagen
als
wirtschaftlichen
Hauptwachstumsmotor
des
Landes
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Strong
growth
was
mainly
due
to
strong
export
growth
due
to
strong
foreign
demand
and
improved
international
PMI,
mainly
due
to
certain
goods,
in
particular
automobiles,
auto
parts
and
medical
supplies,
as
well
as
a
strengthening
of
fixed
asset
investment,
However,
it
does
not
expect
the
next
few
months
of
trade
to
continue
to
grow.
Starkes
Wachstum
wurde
vor
allem
durch
starke
Exportwachstum
aufgrund
der
starken
Nachfrage
aus
dem
Ausland
und
internationalen
PMI,
vor
allem
aufgrund
bestimmter
Güter
verbessert,
vor
allem
Automobile,
Autoteile
und
medizinische
Versorgung
sowie
eine
Stärkung
der
Anlageinvestitionen,
jedoch
es
nicht
erwarten
den
nächsten
Monaten
des
Handels,
weiter
wachsen.
ParaCrawl v7.1
Personal
consumption
appears
to
be
on
track
to
replace
fixed-asset
investment
as
the
country's
main
engine
of
economic
growth.
Der
Privatkonsum
scheint
auf
dem
besten
Weg
zu
sein,
Investitionen
in
Anlagen
als
wirtschaftlichen
Hauptwachstumsmotor
des
Landes
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Growth
of
private
consumption
was
somewhat
lower
than
before,
and
gross
fixed
asset
investment
decreased
considerably
in
the
second
quarter.
So
weiteten
die
privaten
Haushalte
ihren
Konsum
etwas
langsamer
aus
als
zuvor,
und
die
Bruttoanlageinvestitionen
gingen
im
zweiten
Quartal
sogar
deutlich
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
important
macroeconomic
indicators
of
retail
sales
(+8.5%)
and
fixed
asset
investment
(+6.1%)
display
the
weakest
annualized
growth
rates
for
15...
Die
wichtigen
makroökonomischen
Indikatoren
Einzelhandel
(+8,5%)
sowie
Investitionen
in
Sachanlagen
(+6,1%)
zeigten
im
Mai
–
trotz
der
noch...
ParaCrawl v7.1
Fixed
asset
investment
increased
8.1%
y-o-y
in
the
first
eight
months
of
2016,
unchanged
from
the
growth
in
the
first
seven
months
of
the
year.
Das
Wachstum
der
Anlageinvestitionen
in
den
ersten
acht
Monaten
des
Jahres
2016
stieg
auf
8,1%
im
Vergleich
zum
Vorjahr,
was
auch
dem
Wachstum
während
der
ersten
sieben
Monate
des
Jahres
entsprach.
ParaCrawl v7.1
Growth
in
fixed-asset
investment,
however,
declined
to
9.6%
y-o-y
in
the
first
five
months
of
2016,
from
10.5%
y-o-y
in
the
four-month
period
ended
April.
Dagegen
verlangsamte
sich
Wachstum
der
Anlageinvestitionen
in
den
ersten
fünf
Monaten
des
Jahres
2016
auf
9,6%
gegenüber
dem
Vorjahr
–
im
Dezember
hatte
es
noch
bei
10,5%
gegenüber
dem
Vorjahr
gelegen.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
decade,
real-estate
investment
in
China
has
been
the
single
most
important
contributor
to
fixed-asset
investment
growth
and
therefore,
to
the
economy.
Indeed,
since
the
late
1990’s,
the
real
estate
investment-to-GDP
ratio
has
been
far
higher
than
it
was
in
countries
like
Japan
and
Korea
during
their
high-growth
periods.
In
den
letzten
zehn
Jahren
waren
Immobilieninvestitionen
der
wichtigste
Faktor
für
das
Wachstum
im
Bereich
der
Anlageinvestitionen
und
daher
auch
für
die
gesamte
Wirtschaft.
Seit
den
späten
1990er
Jahren
ist
der
Anteil
der
Immobilieninvestitionen
am
BIP
in
China
viel
höher
als
in
Ländern
wie
Japan
und
Korea
während
ihrer
starken
Wachstumsphasen.
News-Commentary v14
In
comparison,
retail
sales
grew
10.7%
for
2015
as
a
whole.
Industrial
production
rose
5.4%
in
the
January
to
February
period,
compared
to
an
increase
of
5.9%
y-o-y
in
December,
while
growth
in
fixed
asset
investment
stabilized
at
10.2%
y-o-y
for
the
same
period,
in
line
with
growth
recorded
in
2015,
on
a
rebound
in
property
investment.
Im
Gesamtjahr
2015
stiegen
die
Einzelhandelsumsätze
um
10,7%.
Im
Jahresvergleich
legte
die
Industrieproduktion
im
Zeitraum
von
Januar
bis
Februar
um
5,4%
zu
(nach
5,9%
im
Dezember).
Gleichzeitig
setzte
sich
in
diesem
Zeitraum
das
bereits
2015
verzeichnete
Wachstum
der
Anlageinvestitionen
mit
einer
Rate
von
10,2%
fort,
getragen
durch
eine
Erholung
bei
den
Immobilieninvestitionen.
ParaCrawl v7.1
Even
fixed
asset
investments
are
declining,
and
credit
costs
are
high.
Die
Anlageinvestitionen
gehen
sogar
zurück,
die
Kreditkosten
sind
hoch.
ParaCrawl v7.1
Real
estate
has
gained
further
importance
as
fixed
assets
and
investments
in
recent
years.
Immobilien
haben
in
den
vergangenen
Jahren
als
Anlagevermögen
und
Wertanlage
weiter
an
Bedeutung
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
This
fact
is
relevant
as
subsidies
linked
to
the
purchase
of
fixed
assets,
such
as
investment
subsidies,
may
be
allocated
to
the
investigation
period
even
if
they
were
granted
before
the
investigation
period.
Dies
ist
insofern
relevant,
als
mit
dem
Erwerb
von
Anlagevermögen
verbundene
Subventionen
wie
Investitionshilfen
auch
dann
dem
Untersuchungszeitraum
zugerechnet
werden
können,
wenn
sie
vor
dem
Untersuchungszeitraum
gewährt
wurden.
DGT v2019
The
investment
project
cannot
be
considered
to
be
a
SIP
because
the
fixed
assets
of
the
investment
would
be
‘economically
divisible’
within
the
meaning
of
paragraph
60
of
the
RAG.
Das
Investitionsvorhaben
könne
nicht
als
Einzelinvestition
angesehen
werden,
da
das
Anlagevermögen
im
Sinne
von
Punkt
60
der
Leitlinien
„wirtschaftlich
teilbar“
sei.
DGT v2019
In
addition
to
this,
the
recovery
in
the
economy,
following
the
big
slumps
during
the
financial
and
economic
crisis,
seems
now
also
to
be
showing
in
fixed
asset
investments.
Weiterhin
zeichnet
sich
ab,
dass
die
Erholung
der
Konjunktur
nach
den
scharfen
Einbrüchen
während
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
nun
auch
bei
den
Anlageinvestitionen
angekommen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
growth
of
fixed
asset
investments
will
not
increase
in
line
with
private
consumption,
as
companies
are
still
not
fully
convinced
that
the
economic
recovery
is
sustainable.
Die
Anlageinvestitionen
steigen
nicht
im
Einklang
mit
dem
privaten
Konsum,
da
die
Unternehmen
immer
noch
nicht
vollständig
davon
Ã1?4berzeugt
sind,
dass
die
wirtschaftliche
Erholung
nachhaltig
ist.
ParaCrawl v7.1
We
have
€
12
million
in
fixed
assets
invested
in
land,
buildings,
supplies
and
numerous
precision
machinery.
Wir
verfügen
über
ein
Anlagevermögen
von
12
Millionen
Euro,
welches
in
Grundstücke,
Gebäude,
Austattungen
und
zahlreiche
Präzisionsmaschinen
investiert
wurde.
CCAligned v1
Halfhearted
stimulus
attempts
simply
won’t
work.
China
will
simply
need
to
take
time
to
deleverage
and
rebalance.”
comments
Frank,
adding
that
on
a
longer
term
basis
we
could
see
China
recover
if
the
Communist
Party
of
China
General
Secretary,
Xi
Jinping
makes
good
on
his
promises
to
move
the
nation
away
from
fixed
asset
investing
and
into
the
high-tech
engineering
fields.
China
wird
sich
einfach
Zeit
nehmen
müssen,
um
Schulden
abzubauen
und
wieder
auszugleichen“,
kommentiert
Frank
und
fügt
hinzu,
dass
„wir
langfristig
eine
Erholung
Chinas
sehen
könnten,
wenn
die
Kommunistische
Partei
Chinas,
Xi
Jinping,
seine
Versprechen
einlöst,
die
Nation
weg
von
den
Investitionen
in
Sachanlagen
und
in
die
High-Tech-Branche
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1