Translation of "Fixed assets disposal" in German
The
data
of
fixed
asset
disposals
can
be
output
in
reports.
Die
Daten
der
Anlagenabgänge
können
Sie
in
Listen
ausgeben.
ParaCrawl v7.1
Notification
of
the
respective
specialist
that
the
fixed
asset
disposal
is
to
be
performed.
Benachrichtigung
des
zuständigen
Sachbearbeiters,
dass
der
Anlagenabgang
durchgeführt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
The
fixed
asset
disposal
has
to
be
deleted
as
usual
in
fixed
asset
management.
Der
Anlagenabgang
muss,
wie
in
der
Anlagenverwaltung
üblich,
gelöscht
werden.
ParaCrawl v7.1
Fixed
asset
disposals
cause
movements
on
accounts
of
financial
accounting.
Anlagenabgänge
führen
zu
Bewegungen
auf
Konten
der
Finanzbuchhaltung.
ParaCrawl v7.1
Fixed
asset
disposals
are
entered
if
a
fixed
asset
is
scrapped
or
sold.
Anlagenabgänge
erfassen
Sie,
wenn
ein
Anlagengut
verschrottet
oder
veräußert
wird.
ParaCrawl v7.1
You
also
assign
this
revenue
account
to
the
fixed
asset
disposals.
Dieses
Erlöskonto
ordnen
Sie
auch
den
Anlagenabgängen
zu.
ParaCrawl v7.1
Informing
specialists
about
necessary
steps,
such
as
the
fixed
asset
disposal.
Sachbearbeiter
über
anfallende
Arbeitsschritte
informieren,
wie
z.B.
den
Anlagenabgang.
ParaCrawl v7.1
Notification
of
the
specialist
responsible
for
the
fixed
asset
disposal.
Benachrichtigung
des
Sachbearbeiters,
der
für
den
Anlagenabgang
zuständig
ist.
ParaCrawl v7.1
Revenue
accounts
(fixed
asset
disposal)
log
the
disposal
values
of
fixed
assets
that
are
disposed.
Erlöskonten
(Anlagenveräußerungen)
protokollieren
Abgangswerte
von
Anlagengütern,
die
veräußert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
allows
you
to
decide
whether
a
fixed
asset
disposal
is
to
be
performed
for
the
subordinate
fixed
asset.
So
können
Sie
beispielsweise
entscheiden,
ob
Sie
auch
für
das
untergeordnete
Anlagengut
einen
Anlagenabgang
durchführen.
ParaCrawl v7.1
In
the
cash
flow
from
operating
activities,
the
income
and
expenses
from
fixed
asset
disposals
have
been
eliminated.
Im
Mittelzufluss
aus
der
laufenden
Geschäftstätigkeit
sind
die
Erträge
und
Aufwendungen
aus
Anlagenabgängen
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
In
fixed
asset
accounting,
the
net
amount
is
posted
to
the
tax-free
"Revenue
from
Fixed
Asset
Disposal"
P
&
L
account.
In
der
Anlagenbuchhaltung
wird
auf
das
steuerfreie
GuV-Konto
"Erlös
aus
Anlagenabgang"
der
Nettobetrag
gebucht.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
the
revenue
from
being
reduced,
you
can
use
a
revenue
account
for
fixed
asset
disposals
in
fixed
asset
disposals.
Damit
der
Erlös
nicht
geschmälert
wird,
können
Sie
in
Anlagenabgängen
ein
Erlöskonto
für
Anlagenveräußerungen
verwenden.
ParaCrawl v7.1
If
you
enter
a
fixed
asset
disposal,
proALPHA
displays
the
value
of
the
acquisition
costs
with
a
negative
sign.
Erfassen
Sie
einen
Anlagenabgang,
so
zeigt
proALPHA
den
Wert
der
Anschaffungskosten
mit
negativem
Vorzeichen.
ParaCrawl v7.1
The
costs
relating
to
the
acquisition,
construction
or
improvement
of
fixed
assets
not
subject
to
depreciation
according
to
Article
40
shall
be
deductible
in
the
tax
year
in
which
the
fixed
assets
are
disposed
of,
provided
that
the
disposal
proceeds
are
included
in
the
tax
base.
Die
Kosten
für
den
Erwerb,
die
Herstellung
und
die
Verbesserung
von
Wirtschaftsgütern
des
Anlagevermögens,
die
gemäß
Artikel
40
nicht
abschreibungsfähig
sind,
sind
in
dem
Steuerjahr
abziehbar,
in
dem
diese
Wirtschaftsgüter
veräußert
werden,
sofern
der
Veräußerungserlös
Bestandteil
der
Steuerbemessungsgrundlage
ist.
TildeMODEL v2018
When
a
fixed
asset
is
disposed
of,
details
of
the
disposal,
including
the
date
of
disposal,
and
any
proceeds
or
compensation
received
as
a
result
of
the
disposal,
shall
be
recorded
in
the
fixed
asset
register.
Wird
ein
Wirtschaftsgut
des
Anlagevermögens
veräußert,
so
werden
die
Einzelheiten
der
Veräußerung,
einschließlich
ihres
Zeitpunkts,
sowie
alle
infolge
der
Veräußerung
erzielten
Erlöse
oder
erhaltenen
Ausgleichszahlungen
in
das
Register
eingetragen.
TildeMODEL v2018
The
initial
value
at
the
end
of
the
year
is
calculated
by
adding
the
initial
value
at
the
beginning
of
the
year
and
the
value
of
fixed
assets
introduced
during
the
year
and
subtracting
from
their
amount
the
value
of
fixed
assets
disposed
of
during
the
year.
Der
Anfangswert
am
Ende
des
Jahres
wird
berechnet,
indem
der
Anfangswert
zu
Beginn
des
Jahres
und
der
Wert
des
im
Laufe
des
Jahres
eingeführten
Anlagevermögens
addiert
und
der
Wert
des
im
Laufe
des
Jahres
veräußerten
Anlagevermögens
von
ihrem
Betrag
abgezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
monetary
values
from
fixed
asset
disposals
can
be
reduced
by
monetary
values
from
other
events,
such
as
acquisitions,
partial
transfer
postings,
transfer
postings,
disposals,
and
partial
disposals.
Die
Geldwerte
aus
Anlagenabgängen
können
durch
Geldwerte
aus
anderen
Ereignissen,
wie
z.B.
Zugang,
Teilumbuchung,
Umbuchung,
Abgang
oder
Teilabgang
geschmälert
werde.
ParaCrawl v7.1
The
gross
method
can
be
extended
so
that
no
book
gain
or
book
loss
from
reconciling
revenues
and
the
net
book
value
are
determined
or
posted
for
fixed
asset
disposals.
Die
Bruttomethode
kann
erweitert
werden,
sodass
bei
Anlagenabgängen
kein
Buchgewinn
oder
Buchverlust
aus
der
Verrechnung
von
Erlös
und
Restbuchwert
ermittelt
und
gebucht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
fixed
asset
acquisitions
can
thus
be
displayed
and
processed
as
a
single
FAA
activity
in
the
WorkflowAutomation
for
fixed
asset
acquisitions
and
fixed
asset
disposals.
Auf
diese
Weise
können
die
zugehörigen
Anlagenzugänge
in
der
WorkflowAutomation
für
Anlagenzugänge
und
Anlagenabgänge
in
einem
einzigen
Anbu-Vorgang
angezeigt
und
abgearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
fixed
asset
disposal
for
the
main
asset,
proALPHA
notifies
you
by
means
of
the
"Disposal
Through
Main
Asset"
event.
Wenn
für
das
Hauptanlagengut
ein
Anlagenabgang
erfolgt,
dann
kann
proALPHA
Sie
durch
das
Ereignis
"Abgang
durch
Hauptanlagegut"
informieren.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
map
various
business
activities
in
fixed
asset
accounting,
e.g.
fixed
asset
acquisitions
and
fixed
asset
disposals,
the
required
master
files
are
determined
and
suggested
in
the
respective
proALPHA
windows.
Zur
Abbildung
verschiedenster
Geschäftsvorgänge
innerhalb
der
Anlagenbuchhaltung
u.a.
Anlagenzugänge
und
Anlagenabgänge
werden
die
erforderlichen
Stammdaten
ermittelt
und
in
den
entsprechenden
proALPHA
Fenstern
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1