Translation of "Fixed assets register" in German
The
fixed
asset
register
shall
be
kept
in
a
manner
that
provides
sufficient
information,
including
depreciation
data,
to
calculate
the
tax
base.
Das
Register
des
Anlagevermögens
wird
so
geführt,
dass
es
ausreichend
Informationen,
einschließlich
Abschreibungsangaben,
für
die
Berechnung
der
Steuerbemessungsgrundlage
bietet.
TildeMODEL v2018
When
a
fixed
asset
is
disposed
of,
details
of
the
disposal,
including
the
date
of
disposal,
and
any
proceeds
or
compensation
received
as
a
result
of
the
disposal,
shall
be
recorded
in
the
fixed
asset
register.
Wird
ein
Wirtschaftsgut
des
Anlagevermögens
veräußert,
so
werden
die
Einzelheiten
der
Veräußerung,
einschließlich
ihres
Zeitpunkts,
sowie
alle
infolge
der
Veräußerung
erzielten
Erlöse
oder
erhaltenen
Ausgleichszahlungen
in
das
Register
eingetragen.
TildeMODEL v2018