Translation of "Fixed base" in German
They
are
then
fixed
on
a
base
member
in
this
position.
In
dieser
Lage
werden
sie
dann
auf
einen
Grundkörper
fixiert.
EuroPat v2
The
capsules
are
preferably
fixed
on
the
base
material
by
means
of
a
suitable
binder.
Die
Kapseln
werden
vorzugsweise
mittels
eines
geeigneten
Binders
auf
dem
Träger
befestigt.
EuroPat v2
The
retaining
element
54
is
fixed
on
the
base
body
30
by
means
of
the
ring
61.
Durch
den
Ring
61
wird
das
Halteelement
54
am
Grundkörper
30
fixiert.
EuroPat v2
The
pockets
25
and
26
have
a
fixed
pocket
base
28
and
29,
respectively.
Die
Taschen
25
und
26
weisen
einen
feststehenden
Taschenboden
28
bzw.
29
auf.
EuroPat v2
In
another
exemplary
embodiment,
the
spring
assembly
is
used
on
a
fixed
base
support.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
die
Federungsmatte
auf
einer
festen
Unterlage
eingesetzt.
EuroPat v2
The
tester
card
is
fixed
to
the
base
plate
2
via
an
adapter
24
.
Über
einem
Adapter
24
ist
die
Testerkarte
auf
der
Grundplatte
2
festgelegt.
EuroPat v2
From
this
fixed
base
member,
the
pulse
hammer
device
acts
on
the
clamped
object.
Von
diesem
feststehenden
Basisteil
aus
wirkt
das
Impulsschlagwerk
auf
den
eingeklemmten
Gegenstand
ein.
EuroPat v2
The
fixed
knife
2
is
fixed
on
the
base
plate
1
.
Das
feststehende
Messer
2
ist
auf
der
Grundplatte
1
befestigt.
EuroPat v2
The
holding
element
54
is
fixed
on
the
base
body
30
by
the
ring
61.
Durch
den
Ring
61
wird
das
Halteelement
54
am
Grundkörper
30
fixiert.
EuroPat v2
The
shielding
surface
20
is
fixed
with
its
base
member
26
onto
flange
4.
Am
Flansch
4
ist
die
Abschirmfläche
20
mit
ihrem
Fußteil
26
festgelegt.
EuroPat v2
The
guide
rods
16,
17
are
anchored
in
a
fixed
base
20.
Die
Führungsstangen
16,
17
sind
in
einem
feststehenden
Sockel
20
verankert.
EuroPat v2
The
term
“fixed
anchoring
base”
has
a
broad
interpretation.
Der
Begriff
"fester
Verankerungsgrund"
ist
weit
gefasst.
EuroPat v2
The
fixed
base
salary
is
determined
primarily
on
the
basis
of
the
following
factors:
Die
fixen
Grundsaläre
werden
hauptsächlich
anhand
folgender
Faktoren
festgelegt:
ParaCrawl v7.1
The
maximum
in
%
of
annual
fixed
base
salary
remains
unchanged.
Der
Höchstwert
in
%
des
jährlichen
fixen
Grundsalärs
bleibt
unverändert.
ParaCrawl v7.1
The
anvil
bed
is
a
steel
block
which
rests
on
a
fixed
concrete
base.
Die
Schabotte
ist
ein
Stahlklotz,
der
auf
einem
festen
Betonfundament
ruht.
ParaCrawl v7.1