Translation of "Fixed capital investment" in German
If
this
is
the
case,
then
the
decline
in
fixed
capital
investment
could
be
acceptable.
Wenn
dies
so
ist,
wäre
ein
Rückgang
bei
den
Anlageinvestitionen
akzeptabel.
TildeMODEL v2018
Gross
fixed
capital
Formation
is
investment
net
of
disposals.
Bruttoanlageinvestitionen
sind
definiert
als
die
Investitionen
abzüglich
Abgänge.
EUbookshop v2
The
recovery
in
the
return
on
fixed
capital
investment
in
particular
has
not
been
jeopardized
despite
the
sudden
rise
in
unit
wage
costs
in
1990.
Vor
allein
die
Rentabilitätsverbesserung
der
Anlageinvestitionen
hat
trotz
des
1990
verzeichneten
Lohnstückkostenschubs
nicht
darunter
gelitten.
EUbookshop v2
The
reason
why,
in
spite
of
the
above
considerations,
a
decline
in
fixed
capital
investment
is
unacceptable,
is
quite
simply
that
the
need
for
such
investment
is
still
evident.
Warum
trotz
dieser
Überlegungen
ein
Rückgang
der
Anlageinvestitionen
nicht
akzeptiert
werden
darf,
liegt
darin
begründet,
daß
der
Bedarf
an
solchen
Investitionen
weiterhin
leicht
zu
erkennen
ist.
TildeMODEL v2018
The
publication
containe
the
detailed
resulte
of
the
coordinated
survey
on
fixed
capital
investment
in
industry,
which
is
conducted
annually
in
the
Member
States
pursuant
to
an
EEC
Council
directive
of
30
July
1964.
Die
Veröffentlichung
enthält
die
detaillierten
Ergebnisse
der
jährlich
in
den
Mitgliedstaaten
auf
der
Grundlage
einer
EWGRatsrichtlinie
vom
30.
Juli
I964
durchgeführten
koordinierten
Erhebung
über
die
Anlageinvestitionen
in
der
Industrie.
EUbookshop v2
Such
underachievement
affects
most
of
those
industrial
sectors
that
export
machines
and
material
which
comprise
fixed
capital
investment
for
a
developed
country
and
this
led
to
a
deterioration
of
a
balance
of
payments
which
had
been
traditionally
in
surplus.
Diese
Unzulänglichkeiten
beeinträchtigen
die
meisten
Industriezweige,
die
Maschinen
und
Anlagen
exportieren,
aus
denen
sich
die
Anlageinvestitionen
eines
entwickelten
Landes
zusammensetzen,
und
verschlechtern
somit
eine
traditionell
überschüssige
Handelssparte.
EUbookshop v2
We
again
stress
the
exemplifying
nature
of
the
exercise
by
noting
that
the
analysis
does
not
take
into
account
other
important
determinants
like
gross
fixed
capital
investment,
education,
etc.
Dies
weist
darauf
hin,
dass
Wirtschaftswachstum
und
Entwicklung
der
Unternehmenszahl
zusammenhängen,
ohne
allerdings
etwas
über
die
Kausalitätsrichtung
auszusagen.
EUbookshop v2
The
analysis
is
based
on
sectoral
and
geographic
specialization
of
trade
and
structural
determinants
(labour
cost,
human
capital,
fixed
capital
investment,
R
&
D
investment).
Die
Analyse
basiert
auf
der
sektoralen
und
geographischen
Spezialisierung
des
Handels
und
den
strukturellen
Einflußfaktoren
(Arbeitskosten,
Humankapital,
Anlageinvestitionen,
Forschungsund
Entwicklungsinvestitionen).
EUbookshop v2
GDP
was
boosted
by
a
substantial
increase
in
fixed
capital
investment
and
a
resulting
rise
(45%)
in
construction.
Getragen
wurde
das
Wachstum
von
einer
substantiellen
Erhöhung
der
Anlageinvestitionen
und
einem
entsprechenden
Wachstum
der
Bauwirtschaft
(45
%).
EUbookshop v2
Our
country
already
faces
a
range
of
serious
problems,
expressed
in
acute
form
by
the
indexes
relating
to
the
balance
of
trade,
the
balance
of
payments,
the
rate
of
progress
of
gross
fixed
capital
investment,
the
increase
in
gross
national
income,
etc.
Ein
solches
Pro
gramm
gewährleistet
eine
ausgeglichene
Entwicklung
der
jeweiligen
regionalen
Gegebenheiten,
eine
Integration
in
einen
neuen
gesamteuropäischen
Markt
und
somit
die
Aufrechterhaltung
der
Beschäftigung
und
des
Einkommens
dieser
Länder.
EUbookshop v2
Data
on
gross
value
added,
labour
costs
and
fixed
capital
investment
are
compiled
in,
for
example,
the
national
accounts
and
industrial
statistics.
Angaben
für
die
Bruttowertschöpfung,
Personalausgaben
und
die
Anlageinvestitionen
werden
z.
B.
in
den
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
sowie
in
der
Industriestatistik
erstellt.
EUbookshop v2
The
bases
for
the
statistics
discussed
here
are
the
coordinated
annual
inquiries
into
industrial
activity
and
fixed
capital
investment
in
industry.
Grundlagen
der
hier
besprochenen
Statistiken
sind
die
koordinierten
Jahreserhebungen
über
die
Tätigkeit
der
Industrie
und
über
die
Anlageinvestitionen
im
produzierenden
Gewerbe.
EUbookshop v2
Selfemployment
of
the
disabled
is
encouraged
by
means
of
interest
rebates
and
subsidies
of
up
to
PTA
400
000
for
fixed
capital
investment.
Die
selbständige
Tätigkeit
von
Behinderten
wird
durch
Teilsubventionierung
von
Kreditzinsen
und
die
Ge-währungvonSubventionenbiszueinerHöhevon400000
PTA
für
Anlageinvestitionen
gefördert.
EUbookshop v2