Translation of "Fixed content" in German
Only
fixed-fps
content
can
be
stored.
Nur
Inhalt
mit
festen
fps
kann
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
Fixed
Bugs
The
content
in
the
window
for
portal
management
and
explorer
configuration
is
incomplete
in
some
cases.
Der
Inhalt
im
Fenster
zur
Verwaltung
der
Portal-
und
Explorerkonfiguration
ist
in
bestimmten
Fällen
unvollständig.
ParaCrawl v7.1
The
aid
should
be
adjusted
where
the
moisture
content
of
tobacco
delivered
differs
from
the
moisture
content
fixed
for
each
group
of
varieties
on
the
basis
of
reasonable
quality
requirements.
Die
Beihilfe
ist
anzupassen,
wenn
der
Feuchtigkeitsgehalt
des
gelieferten
Tabaks
von
dem
Feuchtigkeitsgehalt
abweicht,
der
für
die
jeweilige
Sortengruppe
nach
angemessenen
qualitativen
Ansprüchen
festgesetzt
wird.
DGT v2019
However,
if
the
fat
content
is
found
to
be
less
than
2
%
lower
than
the
minimum
content
fixed
in
advance,
the
aid
shall
be
paid
on
the
basis
of
the
fat
content
found,
minus
10
%.
Ist
der
festgestellte
Milchfettgehalt
jedoch
um
weniger
als
2
%
niedriger
als
der
im
voraus
festgesetzte
Mindestmilchfettgehalt,
so
wird
die
Beihilfe
nach
Maßgabe
des
festgestellten
Milchfettgehalts
gezahlt,
abzüglich
10
%.
JRC-Acquis v3.0
To
that
end,
storers
should
be
required
to
undertake
to
comply
with
a
minimum
fat
content,
fixed
in
advance,
for
the
entire
storage
period.
Entsprechend
sollte
der
Kühlhausbetreiber
verpflichtet
werden,
während
der
Lagerungsdauer
einen
im
voraus
festgesetzten
Mindestmilchfettgehalt
zu
gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0
Without
prejudice
to
the
conditions
of
use
provided
for
in
the
relevant
legal
act
authorising
the
respective
feed
additive,
feed
materials
and
complementary
feed
shall
not
contain
levels
of
feed
additives
that
are
higher
than
100
times
the
relevant
fixed
maximum
content
in
complete
feed
or
five
times
in
case
of
coccidiostats
and
histomonostats.
Unbeschadet
der
Verwendungsbedingungen
gemäß
dem
einschlägigen
Rechtsakt
zur
Zulassung
des
entsprechenden
Futtermittelzusatzstoffes
dürfen
Einzelfuttermittel
und
Ergänzungsfuttermittel
nicht
mehr
als
das
Einhundertfache
des
entsprechenden
festgelegten
Höchstgehalts
an
Futtermittelzusatzstoffen
in
Alleinfuttermitteln
oder
das
Fünffache
dieses
Gehalts
im
Falle
von
Kokzidiostatika
und
Histomonostatika
enthalten.
DGT v2019
The
level
of
100
times
the
relevant
fixed
maximum
content
in
complete
feed
referred
to
in
paragraph
1
may
only
be
exceeded
if
the
composition
of
the
products
concerned
fulfils
the
particular
nutritional
purpose
in
respect
of
the
relevant
intended
use
under
Article
10
of
this
Regulation.
Das
in
Absatz
1
genannte
Einhundertfache
des
entsprechenden
festgelegten
Höchstgehalts
an
Futtermittelzusatzstoffen
in
Alleinfuttermitteln
kann
nur
überschritten
werden,
wenn
die
Zusammensetzung
der
betreffenden
Erzeugnisse
den
besonderen
Ernährungszweck
in
Bezug
auf
den
jeweiligen
Verwendungszweck
gemäß
Artikel
10
der
vorliegenden
Verordnung
erfüllt.
DGT v2019
As
long
as
the
fixed
maximum
content
of
an
additive
as
referred
to
in
point
2
is
not
exceeded,
the
deviation
above
the
declared
content
may
go
up
to
three
times
the
tolerance
laid
down
in
point
1.
Solange
der
festgelegte
Höchstgehalt
eines
Zusatzstoffs
gemäß
Nummer
2
nicht
überschritten
wird,
kann
die
Abweichung
nach
oben
vom
angegebenen
Gehalt
bis
zur
dreifachen
Höhe
der
Toleranz
gemäß
Nummer
1
gehen.
DGT v2019
Before
1
September
following
the
twelve-month
period
concerned,
the
Member
States
shall
pay
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
(EAGGF)
a
sum
equivalent
to
the
levy
calculated
on
every
overrun
of
the
reference
quantities
set
out
in
Annex
I,
taking
account
of
the
reference
fat
content
fixed
in
Annex
II.
Die
Mitgliedstaaten
überweisen
dem
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(EAGFL)
vor
dem
1.
September,
der
auf
den
betreffenden
Zwölfmonatszeitraum
folgt,
einen
Betrag
in
Höhe
der
Abgabe,
die
für
sämtliche
Überschreitungen
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Referenzmengen
unter
Berücksichtigung
des
in
Anhang
II
festgesetzten
Referenzfettgehalts
berechnet
wurde.
TildeMODEL v2018
Some
of
those
applications
concern
changes
of
the
conditions
associated
with
the
particular
nutritional
purposes
‘Nutritional
restoration,
convalescence’
as
regards
dogs
and
‘Stabilisation
of
physiological
digestion’
in
respect
of
feed
that
may
contain
additives
in
concentrations
higher
than
100
times
the
relevant
fixed
maximum
content
in
complete
feed
as
referred
to
in
Article
8(2)
of
Regulation
(EC)
No
767/2009.
Einige
dieser
Anträge
betreffen
Änderungen
der
Bedingungen
im
Zusammenhang
mit
den
besonderen
Ernährungszwecken
„Gewichtszunahme,
Rekonvaleszenz“
in
Bezug
auf
Hunde
und
„Stabilisierung
der
physiologischen
Verdauung“
in
Bezug
auf
Futtermittel,
die
Zusatzstoffe
in
einer
Konzentration
von
mehr
als
dem
Einhundertfachen
des
entsprechenden
festgelegten
Höchstgehalts
an
Futtermittelzusatzstoffen
in
Alleinfuttermitteln
gemäß
Artikel
8
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
767/2009
enthalten.
DGT v2019
The
evaluation
of
the
dossiers
included
verification
that
the
characterisation
‘high
level
of
a
certain
feed
additive’
implies
an
important
level
of
the
respective
additive
which
is
close
to
the
relevant
fixed
maximum
content
in
complete
feed
but
not
exceeding
this
content.
Bei
der
Beurteilung
der
Unterlagen
wurde
auch
geprüft,
ob
die
Beschreibung
„Hoher
Gehalt
an
einem
bestimmten
Futtermittelzusatzstoff“
bedeutet,
dass
der
jeweilige
Zusatzstoff
in
einem
größeren
Anteil
vorhanden
ist,
der
in
der
Nähe
des
entsprechenden
festgelegten
Höchstgehalts
in
Alleinfuttermitteln
liegt,
diesen
jedoch
nicht
überschreitet.
DGT v2019
The
complementary
feed
may
contain
feed
additives
of
the
functional
group
of
“gut
flora
stabilisers”
in
a
concentration
higher
than
100
times
the
relevant
fixed
maximum
content
in
complete
feed.
Das
Ergänzungsfuttermittel
darf
Futtermittelzusatzstoffe
der
Funktionsgruppe
‚Darmflorastabilisatoren‘)
in
einer
Konzentration
von
mehr
als
dem
Einhundertfachen
des
entsprechenden
festgelegten
Höchstgehalts
an
Futtermittelzusatzstoffen
in
Alleinfuttermitteln
enthalten.
DGT v2019
The
complementary
feed
may
contain
feed
additives
in
a
concentration
higher
than
100
times
the
relevant
fixed
maximum
content
in
complete
feed.
Das
Ergänzungsfuttermittel
darf
Futtermittelzusatzstoffe
in
einer
Konzentration
von
mehr
als
dem
Einhundertfachen
des
entsprechenden
festgelegten
Höchstgehalts
in
Alleinfuttermitteln
enthalten.
DGT v2019
The
complementary
feed
may
contain
iron
in
a
concentration
higher
than
100
times
the
relevant
fixed
maximum
content
in
complete
feed.
Das
Ergänzungsfuttermittel
darf
Eisen
in
einer
Konzentration
von
mehr
als
dem
Einhundertfachen
des
entsprechenden
festgelegten
Höchstgehalts
in
Alleinfuttermitteln
enthalten.
DGT v2019
The
complementary
feed
may
contain
zinc
in
a
concentration
higher
than
100
times
the
relevant
fixed
maximum
content
in
complete
feed.
Das
Ergänzungsfuttermittel
darf
Zink
in
einer
Konzentration
von
mehr
als
dem
Einhundertfachen
des
entsprechenden
festgelegten
Höchstgehalts
in
Alleinfuttermitteln
enthalten.
DGT v2019
The
complementary
feed
may
contain
selenium,
vitamin
A
and
D
in
a
concentration
higher
than
100
times
the
relevant
fixed
maximum
content
in
complete
feed.
Das
Ergänzungsfuttermittel
darf
Selen,
Vitamin
A
und
Vitamin
D
in
Konzentrationen
von
mehr
als
dem
Einhundertfachen
des
entsprechenden
festgelegten
Höchstgehalts
in
Alleinfuttermitteln
enthalten.
DGT v2019
The
complementary
feed
may
contain
selenium,
zinc,
vitamin
A
and
D
in
a
concentration
higher
than
100
times
the
relevant
fixed
maximum
content
in
complete
feed.
Das
Ergänzungsfuttermittel
darf
Selen
und
Zink,
Vitamin
A
und
D
in
einer
Konzentration
von
mehr
als
dem
Einhundertfachen
des
entsprechenden
festgelegten
Höchstgehalts
in
Alleinfuttermitteln
enthalten.
DGT v2019
The
complementary
feed
may
contain
compounds
of
selenium
in
a
concentration
higher
than
100
times
the
relevant
fixed
maximum
content
in
complete
feed.
Das
Ergänzungsfuttermittel
darf
Selenverbindungen
in
einer
Konzentration
von
mehr
als
dem
Einhundertfachen
des
entsprechenden
festgelegten
Höchstgehalts
in
Alleinfuttermitteln
enthalten.
DGT v2019
In
the
case
of
a
precisely
fixed
total
concentration
of
the
emulsifier
system
in
water,
a
precisely
fixed
polysulphonate
content
in
the
emulsifier
system
and
a
precisely
fixed
initiator
concentration
in
the
water
at
the
start
of
the
polymerization,
the
resulting
particle
size
in
the
dispersion
at
the
end
of
the
polymerization
furthermore
also
depends,
of
course,
on
the
ratio
of
monomer
to
water,
which
was
fixed
at
the
start
of
the
polymerization.
Selbstverständlich
ist
bei
genau
festgesetzter
Gesamtkonzentration
des
Emulgatorsystems
in
Wasser
und
bei
genau
festgesetztem
Polysulfonatanteil
im
Emulgatorsystem
sowie
bei
genau
festgesetzter
Initiatorkonzentration
im
Wasser
zu
Beginn
der
Polymerisation
die
resultierende
Partikelgröße
der
Dispersion
am
Ende
der
Polymerisation
zudem
noch
abhängig
vom
Verhältnis
Monomeres
zu
Wasser,
welches
zu
Beginn
der
Polymerisation
festgelegt
wurde.
EuroPat v2
This
property
is
also
demonstrated
by
the
comparatively
high
electrical
conductivity
of
the
polymer
solutions
and
in
a
relatively
high
polymer-fixed
sulphur
content.
Diese
Eigenschaft
manifestiert
sich
auch
in
einer
vergleichsweise
hohen
elektrischen
Leitfähigkeit
der
Polymerlösungen
und
einem
relativ
hohen
Gehalt
an
polymer
gebundenem
Schwefel.
EuroPat v2
Effective
termination
such
as
this
is
of
considerable
industrial
interest,
particularly
when
liquid
storable
isocyanate
mixtures
containing
certain
numbers
of
carbodiimide
and
uretone
imine
groups
are
required,
whether
for
liquefying
4,4'-diisocyanatodiphenylmethane
or
for
preparing
storable
polyisocyanate
mixtures
having
a
fixed
NCO
content,
for
example,
for
the
preparation
of
carbodiimide-containing
foams.
Eine
derartige,
wirksame
Abstoppung
ist
insbesondere
dann
von
großem
technischen
Interesse,
wenn
flüssige,
lagerstabile
Isocyanatmischungen
mit
bestimmten
Anteilen
an
Carbodiimid-
und/oder
Uretonimingruppen
gefordert
sind,
sei
es
zur
Verflüssigung
von
4,4'-Diisocyanatodiphenylmethan,
oder
zur
Herstellung
von
lagerstabilen
Polyisocyanatmischungen
mit
festgelegtem
NCO-Gehalt,
z.B.
zur
Herstellung
Carbodiimid-haltiger
Schaummaterialien.
EuroPat v2
In
the
production
of
sponge
iron
by
a
direct
reduction
with
solid
carbonaceous
reducing
agents
in
a
rotary
kiln,
only
the
fixed
carbon
(FC)
content
of
the
reducing
agent
can
be
utilized
for
the
reduction.
Bei
der
Erzeugung
von
Eisenschwamm
durch
Direktreduktion
mittels
fester
kohlenstoffhaltiger
Reduktionsmittel
im
Drehrohrofen
kann
für
die
Reduktion
nur
der
C
fix
-Gehalt
des
Reduktionsmittels
genutzt
werden.
EuroPat v2