Translation of "Fixed coupon" in German
The
instrument
will
retain
that
higher
fixed
coupon
until
redemption.
Das
Instrument
wird
diesen
höheren
Festkupon
bis
zur
Rückzahlung
beibehalten.
DGT v2019
Type
of
coupon
(fixed,
floating,
stepped,
etc.)
Art
der
Verzinsung
(fest,
variabel,
abgestuft
usw.)
DGT v2019
In
Coupon
Number,
you
can
set
a
fixed
coupon
number.
Sie
können
in
Gutscheinnummer
eine
feste
Gutscheinnummer
vergeben.
ParaCrawl v7.1
Inflation-linked
Bobls
and
Bunds
also
have
a
fixed
(real)
coupon.
Inflationsindexierte
Bobls
und
Bunds
weisen
ebenfalls
einen
festen
(realen)
Kupon
auf.
ParaCrawl v7.1
The
fixed-rate
coupon
of
the
notes
is
2.625
%
per
annum.
Der
festverzinsliche
Kupon
der
Anleihe
beträgt
2,625
Prozent
per
annum.
ParaCrawl v7.1
The
fixed-rate
coupon
of
the
notes
is
2.625Â
%
per
annum.
Der
festverzinsliche
Kupon
der
Anleihe
beträgt
2,625
Prozent
per
annum.
ParaCrawl v7.1
The
7
year
bond
bears
a
fixed
coupon
of
9.50%
p.a.
Die
7-jährige
Anleihe
weist
einen
Festzins
von
9,50
%
p.a.
auf.
ParaCrawl v7.1
The
fixed
coupon
was
set
at
1.0%.
Der
fixe
Coupon
wurde
auf
1,0%
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
bond,
which
is
listed
in
Luxembourg,
has
a
fixed
coupon
of
2.625
percent.
Die
in
Luxemburg
gelistete
Anleihe
ist
mit
einem
festen
Kupon
von
2,625
Prozent
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
haircuts
differ
according
to
the
residual
maturity
and
coupon
structure
of
the
debt
instruments
as
described
in
Table
7
for
eligible
marketable
fixed
coupon
and
zero
coupon
debt
instruments
(
42
)
.
Die
Abschläge
unterscheiden
sich
je
nach
Restlaufzeit
und
Kuponstruktur
der
Schuldtitel
(
wie
eine
Aufschlüsselung
für
festverzinsliche
Wertpapiere
und
Nullkupon-Anleihen
in
Tabelle
7
zeigt
)
(
42
)
.
ECB v1
For
marketable
assets
with
floating
coupons,
the
applicable
valuation
haircuts
shall
equal
the
valuation
haircut
applied
to
fixed
coupon
marketable
assets
with
zero-to-one
year
residual
maturity,
except
in
the
following
cases:
Bei
marktfähigen
Sicherheiten
mit
variabler
Verzinsung
entsprechen
die
anzuwendenden
Bewertungsabschläge
dem
Bewertungsabschlag,
der
für
festverzinsliche
marktfähige
Sicherheiten
mit
einer
Restlaufzeit
von
weniger
als
einem
Jahr
angewendet
wurde,
mit
Ausnahme
der
folgenden
Fälle:
DGT v2019
It
is
designed
as
a
callable
perpetual,
with
a
fixed
coupon
determined
as
the
Norwegian
government
bond
rate,
with
the
following
add-on:
Es
ist
als
unbefristetes,
kündbares
Wertpapier
mit
einem
Festkupon
angelegt,
der
sich
nach
dem
Zinssatz
der
norwegischen
Staatsanleihe
richtet
und
mit
folgendem
Aufschlag
verbunden
ist:
DGT v2019
The
instrument
shall
have
a
fixed
coupon
determined
as
the
Norwegian
government
bond
rate,
with
the
following
add-on:
Das
Instrument
hat
einen
Festkupon,
der
sich
nach
dem
Zinssatz
der
norwegischen
Staatsanleihe
richtet
und
mit
folgendem
Aufschlag
verbunden
ist:
DGT v2019
The
haircuts
applied
to
debt
instruments
included
in
categories
I
to
IV
differ
according
to
the
residual
maturity
and
coupon
structure
of
the
debt
instruments
as
described
in
Table
7
for
eligible
marketable
fixed
coupon
and
zero
coupon
debt
instruments
[98].
Die
Abschläge
für
Schuldtitel
der
Kategorien
I
bis
IV
unterscheiden
sich
je
nach
Restlaufzeit
und
Kuponstruktur
der
Papiere
(wie
eine
Aufschlüsselung
für
notenbankfähige
festverzinsliche
Wertpapiere
und
Nullkupon-Anleihen
in
Tabelle
7
zeigt)
[98].
DGT v2019
The
haircut
applied
to
marketable
debt
instruments
included
in
liquidity
categories
I
to
IV
with
variable
rate
coupons
[104]
is
that
applied
to
the
zero-to-one-year
maturity
bucket
of
fixed
coupon
instruments
in
the
liquidity
category
and
credit
quality
category
to
which
the
instrument
is
assigned.
Der
Bewertungsabschlag
für
marktfähige
Schuldtitel
mit
variabler
Verzinsung
[104]
der
Liquiditätskategorien
I
bis
IV
ist
der
gleiche,
der
bei
festverzinslichen
Wertpapieren
mit
einer
Restlaufzeit
von
bis
zu
einem
Jahr
in
der
jeweiligen
Liquiditäts-
und
Bonitätskategorie
des
Papiers
angewandt
wird.
DGT v2019
The
valuation
haircut
levels
applied
to
fixed
coupon
debt
instruments
are
also
applicable
to
debt
instruments,
the
coupon
of
which
is
linked
to
a
change
in
the
rating
of
the
issuer
itself
or
to
inflation-indexed
bonds.
Die
Bewertungsabschläge
für
festverzinsliche
Schuldtitel
gelten
auch
für
Schuldtitel,
deren
Verzinsung
von
einer
Veränderung
des
Ratings
des
Emittenten
selbst
abhängt,
oder
für
inflationsindexierte
Anleihen.
DGT v2019
The
haircut
applied
to
marketable
debt
instruments
with
variable
rate
coupons
(
43
)
is
that
applied
to
the
zeroto-one-year
maturity
bucket
of
fixed
coupon
instruments
in
the
liquidity
category
to
which
the
instrument
is
assigned
.
Der
Bewertungsabschlag
für
marktfähige
Schuldtitel
mit
variabler
Verzinsung
(
43
)
ist
der
gleiche
,
der
bei
festverzinslichen
Wertpapieren
mit
einer
Restlaufzeit
von
bis
zu
einem
Jahr
in
der
jeweiligen
Liquiditätskategorie
des
Papiers
angewandt
wird
.
ECB v1
The
bond
had
a
term
of
five
years
and
a
fixed
coupon
of
7.125%
per
annum.
Die
Anleihe
hatte
eine
Laufzeit
von
fünf
Jahren
und
einen
festen
Zinssatz
von
7,125
%
pro
Jahr.
WikiMatrix v1
The
index
"average
government
bond
yields
weighted
by
outstanding
amounts,"
referred
to
by
its
German
abbreviation
UDRB
(for
"Umlaufgewichtete
Durchschnittsrendite
für
Bundesanleihen")
depicts
the
average
yield
of
outstanding
euro-denominated
Austrian
central
government
bonds
issued
under
Austrian
law
with
a
fixed
coupon
and
a
remaining
maturity
of
more
than
one
year.
Die
„Umlaufgewichtete
Durchschnittsrendite
für
Bundesanleihen“
(UDRB)
gibt
die
durchschnittliche
Rendite
der
im
Umlauf
befindlichen
nach
österreichischem
Recht
begebenen
Euro-Bundesanleihen
der
Republik
Österreich
mit
einer
fixen
Verzinsung
und
einer
Restlaufzeit
von
über
einem
Jahr
wieder.
ParaCrawl v7.1
The
bonds
were
issued
with
a
term
ending
on
28
May
2026
and
a
fixed
coupon
of
1.5%
p.a.
Die
Anleihe
wird
mit
einer
Laufzeit
bis
zum
28.
Mai
2026
und
einem
Kupon
von
1,50
%
per
annum
begeben.
ParaCrawl v7.1
The
notes
bear
a
fixed
coupon
of
7.50%,
payable
annually,
until
April
30,
2025,
the
first
date
at
which
the
Bank
can
call
the
notes.
Die
Wertpapiere
haben
einen
jährlich
zahlbaren
fixen
Zinskupon
von
7,50%
bis
zum
30.
April
2025,
dem
ersten
Datum,
zu
dem
die
Bank
die
Wertpapiere
kündigen
kann.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
changes
in
the
yield
curve,
the
fixed
coupon
rate
of
the
convertible
bond
may
present
an
interest
rate
risk,
which
ultimately
represents
a
market-related
fair
value
risk,
out
of
which
differences
might
arise
between
the
carrying
amount
and
the
fair
value
of
the
equity
portion
of
the
convertible
bond
at
the
balance
sheet
date.
Aufgrund
der
Veränderung
der
Zinsstrukturkurve
kann
sich
aus
der
festverzinslichen
Wandelschuldverschreibung
ein
Festzinsrisiko
ergeben,
das
letztlich
ein
marktbezogenes
Fair-Value-Risiko
darstellt
und
aus
dem
sich
somit
Unterschiede
zwischen
dem
Buchwert
und
dem
Fair
Value
des
Fremdkapitalanteils
der
Wandelschuldverschreibung
zum
Bilanzstichtag
ergeben
können.
ParaCrawl v7.1
A
new
ten-year
bond
of
€500
million
with
a
fixed
coupon
of
1.5%
was
placed
for
refinancing
purposes.
Zu
Refinanzierungszwecken
wurde
eine
neue
10-jährige
Anleihe
über
500
Mio
€
mit
einem
Festzins
von
1,5
%
platziert.
ParaCrawl v7.1
The
issuer
will
pay
a
fixed
coupon
amount
of
at
least
1.00%,
payable
on
30
December
2004,
plus
an
additional
amount
equivalent
to
any
dividend
for
those
shares
to
which
the
holder
is
entitled
on
the
basis
of
the
MCS
II
conversion
ratio.
Der
Emittent
bezahlt
einen
fixen
Coupon
von
mindestens
1,00%,
zahlbar
am
30.
Dezember
2004,
sowie
zusätzlich
einen
Betrag
entsprechend
einer
allfälligen
Dividende
für
die
Aktien,
die
durch
die
MCS
II
basierend
auf
dem
Wandelverhältnis
repräsentiert
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
changes
in
the
yield
curve,
the
fixed
coupon
rate
of
the
convertible
bond
may
present
an
interest
rate
risk,
which
ultimately
represents
a
market-related
fair
value
risk,
out
of
which
differences
might
arise
between
the
carrying
amount
and
the
fair
value
of
the
liability
portion
of
the
convertible
bond
at
the
balance
sheet
date.
Aufgrund
der
Veränderung
der
Zinsstrukturkurve
kann
sich
aus
der
festverzinslichen
Wandelschuldverschreibung
ein
Festzinsrisiko
ergeben,
das
letztlich
ein
marktbezogenes
Fair-Value-Risiko
darstellt
und
aus
dem
sich
somit
Unterschiede
zwischen
dem
Buchwert
und
dem
Fair
Value
des
Fremdkapitalanteils
der
Wandelschuldverschreibung
zum
Bilanzstichtag
ergeben
können.
ParaCrawl v7.1