Translation of "Fixed displacement pump" in German
This
means
that
generally
a
fixed
displacement
pump
is
being
driven
with
a
servomotor
.
Grundsätzlich
wird
dabei
eine
Konstantpumpe
mit
einem
Servomotor
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
a
fixed
displacement
pump
with
one
or
several
pump
elements.
Hierbei
kann
es
sich
um
eine
Konstantpumpe
mit
einem
oder
mehreren
Pumpenelementen
handeln.
EuroPat v2
The
feed
pump
20
likewise
is
configured
as
a
fixed
displacement
pump.
Ebenso
ist
die
Einspeisepumpe
20
als
Konstantpumpe
ausgeführt.
EuroPat v2
The
fixed
displacement
pump
with
throughput
of
32.5
l/min
provides
sufficient
hydraulic
power.
Für
genügend
Hydraulikleistung
sorgt
die
Konstantpumpe
mit
32,5
l/min
Leistung.
ParaCrawl v7.1
The
mechanical
power
required
for
operating
the
fixed-displacement
pump
36
is
consequently
considerably
reduced
compared
with
that
in
the
operating
state.
Die
erforderliche
mechanische
Leistung
zum
Betrieb
der
Konstantpumpe
36
ist
demzufolge
gegenüber
dem
Betriebszustand
deutlich
verringert.
EuroPat v2
The
feed
pump
19
is
provided
to
deliver
in
one
direction
only,
and
is
preferably
realized
as
a
fixed-displacement
pump.
Die
Speisepumpe
19
ist
zur
Förderung
in
lediglich
einer
Richtung
vorgesehen
und
vorzugsweise
als
Konstantpumpe
ausgebildet.
EuroPat v2
The
feed
pump
5
is
embodied
as
a
fixed
displacement
pump
and
is
provided
for
delivery
in
one
direction
only.
Die
Speisepumpe
5
ist
als
Konstantpumpe
ausgeführt
und
zur
Förderung
lediglich
in
eine
Richtung
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
invention
the
pressure-generating
unit
may
comprise
a
fixed
displacement
pump
followed
by
an
electronically
actuated
flow-control
unit,
and
a
pressure-relief
valve
located
on
the
outlet
end
of
the
pump,
a
three-way
solenoid
valve
being
provided,
which
connects
the
back
chamber
of
the
injection
valve
to
the
flow-cotrol
unit
in
one
position,
and
to
a
return
line
into
the
fuel
tank
in
another
position.
Dabei
kann
erfindungsgemäß
die
Druckerzeugungseinheit
aus
einer
Konstantförderpumpe,
einer
nachgeschalteten
elektronisch
angesteuerten
Durchflußregeleinheit,
sowie
einem
pumpenaustrittsseitig
angeordneten
Druckbegrenzungsventil
bestehen,
wobei
ein
Dreiwegmagnetventil
vorgesehen
ist,
welches
den
ventilabgewandten
Raum
in
einer
Stellung
mit
der
Durchflußregeleinheit
und
in
einer
anderen
Stellung
mit
einer
Rückflußleitung
in
den
Kraftstofftank
verbindet.
EuroPat v2
In
further
development
of
the
above
variant
the
series-connected
flow-control
unit
may
be
replaced
by
an
electronically
controlled
pressure-control
unit
positioned
parallel
to
the
fixed
displacement
pump.
In
einer
Ausgestaltung
der
obengenannten
Ausführungsvariante
kann
anstelle
der
seriell
geschalteten
Durchlußregeleinheit
eine
parallel
zur
Konstantförderpumpe
angeordnete
elektronisch
gesteuerte
Druckregeleinheit
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
a
preferred
variant
of
the
invention
the
back
chamber
of
the
injection
valve
is
closed
off
on
the
valve
side
by
a
diaphragm
located
normal
to
the
valve
axis,
which
is
used
for
actuating
the
metering
plunger
as
well
as
the
injection
valve,
the
chamber
below
the
diaphragm
being
subjectable
to
pressure
via
a
separate
pressure
line
from
the
fixed
displacement
pump.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
der
ventilabgewandte
Raum
des
Einblaseventils
ventilseitig
durch
eine
normal
zur
Ventilachse
angeordnete
Membran
begrenzt
ist,
welche
einerseits
den
Dosierkolben
und
andererseits
das
Einblaseventil
antreibt,
wobei
der
untere
Membranraum
über
eine
eigene
von
der
Konstantförderpumpe
ausgehende
Druckleitung
mit
Druck
beaufschlagbar
ist.
EuroPat v2
Instead
of
the
high-pressure
plunger
pump
5
a
fixed
displacement
pump
5'
is
used
in
conjunction
with
a
hydraulic
amplification
and
metering
device
64,
for
example
a
conventional
roller
vane
pump
or
a
gear
pump.
Anstatt
der
Hochdruck-Stempelpumpe
5
wird
eine
Konstantförderpumpe
5?,
z.B.
in
bekannter
Art
und
Weise
eine
Rollenzellen-
oder
Zahnradpumpe
in
Verbindung
mit
einer
hydraulischen
Verstärkerund
Dosiereinrichtung
64
verwendet.
EuroPat v2
Instead
of
the
low-pressure
supply
unit
with
a
fixed
displacement
pump
a
high-pressure
unit
with
a
reciprocating
pump
may
be
used
which
will
eliminate
the
need
for
a
pressure
amplifier.
Anstatt
der
dargestellten
Niederdruck-Versorgungseinheit
mit
einer
Konstantförderpumpe
kann
auch
eine
Hochdruckeinheit
mit
einer
Kolbenpumpe
verwendet
werden,
wodurch
der
Druckverstärker
entfällt.
EuroPat v2
The
valve
element
16
of
the
injection
vale
2
will
start
lifting
in
this
variant
as
soon
as
the
three-way
solenoid
valve
71
opens
the
line
from
the
fixed
displacement
pump
5'
to
the
metering
plunger.
Das
Ventil
16
des
Einblaseventils
2
beginnt
sich
bei
dieser
Ausführung
dann
zu
heben,
wenn
das
Dreiweg-Magnetventil
71
die
Leitung
von
der
Konstantförderpumpe
5?
zum
Dosierkolben
freigibt.
EuroPat v2
The
hydraulic
systems
of
such
machines
ordinarily
have
a
central
pressure-producing
station
in
which
an
electric
motor
drives
a
fixed-displacement
pump
and
the
pressure
and
volume
control
of
the
hydraulic
system
is
effected
by
valves.
Die
Hydraulikanlagen
solcher
Maschinen
weisen
üblicherweise
eine
zentrale
Druckerzeugungsstation
auf,
bei
der
ein
Elektromotor
eine
Konstantpumpe
oder
eine
Pumpe
mit
veränderbarer
Fördermenge
antreibt
und
die
Druck-und
Volumensteuerung
des
Hydrauliksystems
über
Ventile
bewirkt
wird.
EuroPat v2
When
an
engine-driven
fixed
displacement
charge
pump
is
used
to
supply
fluid
to
a
variable
displacement
high
pressure
main
pump,
such
as
an
axial
piston
pump,
it
is
necessary
to
have
the
charge
pump
displacement
large
enough
to
satisfy
the
requirements
of
the
main
pump
at
low
engine
speeds.
Wird
eine
durch
einen
Motor
angetriebene
Ladepumpe
mit
unveränderlicher
Fördermenge
verwendet,
um
Flüssigkeit
an
die
Verstellpumpe
zu
liefern,
so
ist
es
erforderlich,
daß
die
Ladepumpe
eine
Fördermenge
aufweist,
die
ausreicht,
um
auch
bei
geringer
Motordrehzahl
die
Flüssigkeitsanforderung
der
Verstellpumpe
zu
befriedigen.
EuroPat v2
In
the
invention
the
pressure-generating
unit
may
comprise
a
fixed
displacement
pump
followed
by
an
electronically
actuated
flow-control
unit,
and
a
pressure-relief
valve
located
on
the
outlet
end
of
the
pump,
a
three-way
solenoid
valve
provided,
which
connects
the
back
chamber
of
the
injection
valve
to
the
flow-control
unit
in
one
position,
and
to
a
return
line
into
the
fuel
tank
in
another
position.
Dabei
kann
erfindungsgemäß
die
Druckerzeugungseinheit
aus
einer
Konstantförderpumpe,
einer
nachgeschalteten
elektronisch
angesteuerten
Durchflußregeleinheit,
sowie
einem
pumpenaustrittsseitig
angeordneten
Druckbegrenzungsventil
bestehen,
wobei
ein
Dreiwegmagnetventil
vorgesehen
ist,
welches
den
ventilabgewandten
Raum
in
einer
Stellung
mit
der
Durchflußregeleinheit
und
in
einer
anderen
Stellung
mit
einer
Rückflußleitung
in
den
Kraftstofftank
verbindet.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
this
variant,
using
a
fixed
displacement
pump,
e.g.,
a
roller
vane
pump
or
a
gear
pump,
the
part
of
the
metering
plunger
moving
in
the
chamber
on
the
actuating
side
of
the
metering
device
has
a
larger
area
A1
subject
to
pressure
than
the
part
with
area
A2
closing
off
the
metering
chamber,
such
that
hydraulic
amplification
of
the
injection
pressure
is
obtained
at
a
ratio
of
A1
/A2.
In
einer
Ausgestaltung
dieser
Variante
ist
vorgesehen,
daß
bei
Verwendung
einer
Konstantförderpumpe,
beispielsweise
einer
Rollenzellen-
oder
Zahnradpumpe
der
in
den
antriebsseitigen
Raum
der
Dosiervorrichtung
eintauchende
Teil
des
Dosierkolbens
eine
größere
Druckangriffsfläche
A?
aufweist
als
jener
Teil
mit
der
Fläche
A?,
der
den
Dosierraum
begrenzt,
sodaß
eine
hydraulische
Verstärkung
des
Einspritzdruckes
im
Verhältnis
A?/A?
erzielbar
ist.
EuroPat v2
This
hydrostatic
transmission
comprises
a
hydrostatic
variable
displacement
pump
1,
for
example
an
axial
piston
pump
of
the
swashplate
design,
that
is
operable
in
two
directions
of
displacement
and
is
driven
by
a
driving
motor
(not
shown),
for
example
a
diesel
motor,
a
hydrostatic
auxiliary
or
fixed-displacement
pump
4
mechanically
connected
to
the
variable
displacement
pump
1
and
via
a
line
2
to
the
tank
3,
a
hydrostatic
variable
displacement
motor
7,
such
as
an
axial
piston
motor
of
the
bent
axis
design,
which
is
connected
via
two
working
lines
5,
6
to
the
variable
displacement
pump
1,
and
a
control
and
regulating
device
for
the
hydrostatic
transmission
which
will
be
described
below.
Dieses
hydrostatische
Getriebe
besteht
aus
einer
von
einem
nicht
gezeigten
Antriebsmotor,
beispielsweise
einem
Dieselmotor,
angetriebene,
in
zwei
Förderrichtungen
fördernde
hydrostatische
Verstellpumpe
1,
wie
z.B.
eine
Axialkolbenpumpe
in
Schrägscheibenbauweise,
einer
mit
dieser
mechanisch
verbundenen,
über
eine
Leitung
2
an
den
Tank
3
angeschlossenen
hydrostatischen
Hilfs-
oder
Konstantpumpe
4,
einen
über
zwei
Arbeitsleitungen
5,6
mit
der
Verstellpumpe
1
verbundenen
hydrostatischen
Verstellmotor
7,
wie
beispielsweise
einen
Axialkolbenmotor
in
Schrägachsenbauweise,
und
eine
noch
zu
beschreibende
Steuer-
und
Regelvorrichtung
für
das
hydrostatische
Getriebe.
EuroPat v2
Specifically,
energization
of
the
forward
solenoid
84
causes
the
valve
82
to
shift
rightwardly
to
connect
a
fixed
displacement
pump
88
with
a
base
end
of
a
cylinder
containing
the
piston
80
while
connecting
the
rod
end
of
the
cylinder
to
a
sump
90.
Im
einzelnen
bewirkt
die
Bestromung
des
Magneten
84,
daß
das
Steuerventil
82
nach
rechts
schaltet,
um
eine
Pumpe
88
von
festem
Verdrängungsvolumen
mit
einem
Fußende
eines
Hydraulikzylinders
zu
verbinden,
der
den
Hydraulikkolben
80
enthält,
während
eine
Verbindung
des
Kolbenstangenendes
des
Hydraulikzylinders
zu
einem
Vorratsbehälter
90
stattfindet.
EuroPat v2
The
valve
element
in
question
controls
flow
through
a
fluid
channel
whose
intake
may
be
connected
to
a
fixed
displacement
pump
and
whose
outlet
may
be
connected
to
a
tank.
Der
dahingehende
Ventilkörper
steuert
den
Durchfluß
durch
einen
Fluidkanal,
dessen
Eingang
mit
einer
Konstantpumpe
und
dessen
Ausgang
mit
einem
Tank
verbindbar
ist.
EuroPat v2
With
a
current
close
to
zero,
the
pressure
control
valve
is
closed
and
the
volumetric
flow
from
the
fixed-displacement
pump
flows
to
the
fixed-displacement
motor.
Bei
einem
Strom
nahezu
Null
ist
das
Druckregelventil
geschlossen
und
der
Volumenstrom
von
der
Konstantpumpe
strömt
zum
Konstantmotor.
EuroPat v2