Translation of "Fixed expression" in German
Knowledge
is
embodied
in
a
list
of
items
juxtaposed
in
a
fixed
expression.
Das
Wissen
ist
in
einer
Liste
von
Gegenständen
verkörpert,
die
in
einem
festen
Ausdruck
stehen.
ParaCrawl v7.1
Or
is
it
a
physically
fixed
expression
of
an
idea:
something
that
somebody
made
and
they
deserve
to
own
it
for
a
while
and
make
money
from
it?
Oder
ist
es
ein
physisch
manifestierter
Ausdruck
einer
Idee,
etwas,
das
jemand
angefertigt
hat
und
sie
verdienen
es,
das
eine
Zeitlang
zu
besitzen
und
Geld
damit
zu
machen.
TED2013 v1.1
Jealousy,
Envy,
Avarice,
Revenge,
Suspicion,
Deceit,
Slyness,
Guilt,
Vanity,
Conceit,
Ambition,
Pride,
Humility,
&
c
.—It
is
doubtful
whether
the
greater
number
of
the
above
complex
states
of
mind
are
revealed
by
any
fixed
expression,
sufficiently
distinct
to
be
described
or
delineated.
Eife
sor
ifersucht,
Neid,
Geiz,
Rache,
Argwohn,
List,
Schi
heit,
Schuld,
Eitelkeit,
Eingebildetsein,
Ehrgei
Demutli
u.
s.
w.
—
Es
ist
zweifelhaft,
ob
die
gröszere
Zahl
di
eben
erwähnten
complicirten
Seelenzustände
durch
irgend
welchen
feststehenden
Ausdruck,
der
hinreichend
deutlich
wäre,
um
beschrieben
r
gezeichnet
zu
werden,
verrathen
wird.
ParaCrawl v7.1
With
the
in
situ
hybridization
method
the
mRNA
of
living
cells
is
preserved
(technical
expression:
“fixed”)
and
then
detected,
i.e.
Mit
der
in-situ-Hybridisierungs-Methode
wird
die
mRNA
der
lebenden
Zellen
konserviert
(Fachausdruck:
"fixiert")
und
dann
detektiert.
EuroPat v2
We
can
use
a
FIXED
Expression
to
find
the
first
and
second
purchase
dates
per
customer,
and
derive
the
number
of
quarters
to
make
a
repeat
purchase
from
this.
Wir
können
mit
einem
FIXIERTEN
Ausdruck
die
Datumsangaben
zum
ersten
Kauf
und
Folgekauf
pro
Kunde
ermitteln
und
daraus
die
Anzahl
der
Quartale
bis
zum
Wiederholungskauf
ableiten.
ParaCrawl v7.1
In
some
fixed
expressions
si(a)
does
not
obey
the
normal
rules:
In
einigen
festen
Redewendungen
folgt
si(a)
nicht
den
gewöhnlichen
Regeln:
CCAligned v1
Salvia
Hispanica
Oil
is
the
fixed
oil
expressed
from
the
seeds
of
the
chia,
Salvia
hispanica,
Labiatae.
Salvia
Hispanica
Oil
ist
das
fette
Öl
aus
den
Samen
der
Chia-Art
Salvia
hispanica,
Lamiaceae.
DGT v2019
Today
we
are
fixed
on
expressing
our
thoughts
in
complicated
words
and
rites.
Wir
sind
heute
darauf
fixiert,
unsere
Gedanken
in
komplizierten
Worten
und
Riten
auszudrucken.
ParaCrawl v7.1
Prunus
Armeniaca
Kernel
Oil
is
the
fixed
oil
expressed
from
the
kernels
of
the
apricot,
Prunus
armeniaca,
Rosaceae.
Prunus
Armeniaca
Kernel
Oil
ist
das
aus
Aprikosenkernen,
Prunus
armeniaca,
Rosaceae,
gepresste
fette
Öl.
DGT v2019
Taraktogenos
Kurzii
Oil
is
a
fixed
oil
expressed
from
the
seeds
of
Taraktogenos
kurzii,
Flacourtiaceae.
Taraktogenos
Kurzii
Oil
ist
das
aus
den
Samen
von
Taraktogenos
kurzii,
Flacourtiaceae,
gepresste
fette
Öl.
DGT v2019
Mangifera
Indica
Seed
Oil
is
the
fixed
oil
expressed
from
the
kernels
of
the
fruit
of
the
mango,
Mangifera
indica,
Anacardiaceae.
Mangifera
Indica
Seed
Oil
ist
das
fette
Öl,
das
aus
dem
Kern
der
Frucht
des
Mangobaums,
Mangifera
indica,
Anacardiaceae
gepresst
wird.
DGT v2019
Piscum
Iecur
Oil
is
the
fixed
oil
expressed
from
the
fresh
livers
of
mixed
fish.
Piscum
Iecur
Oil
ist
das
fette
Öl,
das
aus
den
frischen
Lebern
verschiedener
Fischarten
gepresst
wird.
DGT v2019
The
introduction
of
a
fixed
minimum
amount
expressed
in
euro,
in
addition
to
the
minimum
excise
incidence
of
57
%
of
the
retail
selling
price
of
cigarettes
of
the
price
category
most
in
demand,
will
ensure
that
a
minimum
level
of
excise
duties
is
levied
on
such
cigarettes.
Durch
die
Einführung
eines
in
Euro
ausgedrückten
festen
Mindestbetrags
zusätzlich
zur
Mindestinzidenz
der
Verbrauchsteuer
von
57
%
des
Kleinverkaufspreises
von
Zigaretten
der
gängigsten
Preisklasse
wird
dafür
gesorgt,
dass
auf
diese
Zigaretten
eine
Mindestverbrauchsteuer
erhoben
wird.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
for
which
the
immediate
introduction
of
this
fixed
minimum
amount
expressed
in
euro
would
be
problematic
for
economic
reasons,
should
be
authorised
to
postpone
the
implementation
of
this
new
requirement
until
31
December
2004
at
the
latest.
Die
Mitgliedstaaten,
für
die
die
sofortige
Einführung
dieses
in
Euro
ausgedrückten
festen
Mindestbetrags
aus
wirtschaftlichen
Gründen
problematisch
wäre,
sollten
die
Erfuellung
dieses
neuen
Erfordernisses
bis
spätestens
31.
Dezember
2004
zurückstellen
dürfen.
JRC-Acquis v3.0
Where
cigarettes
are
concerned,
the
Commission
believes
Member
States
should
apply
both
the
minimum
excise
incidence
rule
and
a
fixed
minimum
amount
expressed
in
euros.
Bei
Zigaretten
sollten
die
Mitgliedstaaten
nach
Ansicht
der
Kommission
sowohl
die
Vorschrift
über
die
Mindestinzidenz
der
Verbrauchsteuer
als
auch
einen
in
Euro
angegebenen
festen
Mindestbetrag
anwenden.
TildeMODEL v2018
A
valid
alternative
to
the
existing
rule
would
be
to
introduce
a
fixed
minimum
amount
expressed
in
euros
in
addition
to
the
minimum
excise
incidence
of
57%
of
the
retail
selling
price
in
order
to
guarantee
a
minimum
level
of
excise
duties
on
cigarettes
in
all
Member
States.
Eine
tragfähige
Alternative
zur
geltenden
Regelung
würde
darin
bestehen,
zusätzlich
zur
Mindestverbrauchsteuerinzidenz
von
57
%
des
Kleinverkaufshöchstpreises
einen
festen,
in
Euro
angegebenen
Mindestbetrag
einzuführen,
damit
in
allen
Mitgliedstaaten
ein
Mindestniveau
der
Verbrauchsteuern
auf
Zigaretten
gewährleistet
ist.
TildeMODEL v2018
Term
reserved
for
the
Ribatejano
Regional
Wine
that
has
a
minimum
natural
alcohol
strength
required
for
the
wine
growing
zone
in
question,
an
actual
alcoholic
strength
maximum
of
10,5
%
vol,
a
fixed
acidity
expressed
in
terms
of
tartaric
acid,
equal
to,
or
higher
than
4
g/l,
a
maximum
pressure
of
1
bar
and
the
remaining
analytical
parameters
being
in
agreement
with
the
values
defined
for
wine
with
geographical
indication
in
general.
Begriff
vorbehalten
für
Landwein
der
Region
Ribatejano,
der
den
natürlichen
Mindestalkoholgehalt
für
das
betreffende
Weinbaugebiet,
einen
tatsächlichen
Alkoholgehalt
von
10,5
%
vol,
einen
unveränderlichen
Säuregehalt,
ausgedrückt
in
Weinsäure,
von
mindestens
4
g/l,
einen
Höchstdruck
von
1
bar
aufweist
und
dessen
restliche
analytische
Parameter
den
für
Wein
mit
geografischer
Angabe
im
allgemeinen
festgesetzten
Werten
entsprechen.
DGT v2019
Term
reserved
for
the
Estremadura
Regional
Wine
that
has
the
minimum
natural
alcoholic
strength
required
for
the
wine
growing
zone
in
question,
an
actual
alcoholic
strength
maximum
of
10
%
vol,
a
fixed
acidity
expressed
in
terms
of
tartaric
acid,
equal
to,
or
higher
than
4,5
g/l,
a
maximum
pressure
of
1
bar
and
the
remaining
analytical
parameters
being
in
agreement
with
the
values
defined
for
wine
with
geographical
indication
in
general.
Begriff
vorbehalten
für
Landwein
der
Region
Estremadura,
der
den
natürlichen
Mindestalkoholgehalt
für
das
betreffende
Weinbaugebiet,
einen
tatsächlichen
Alkoholgehalt
von
höchstens
10
%
vol,
einen
unveränderlichen
Säuregehalt,
ausgedrückt
in
Weinsäure,
von
mindestens
4,5
g/l,
einen
Höchstdruck
von
1
bar
aufweist
und
dessen
restliche
analytische
Parameter
den
für
Wein
mit
geografischer
Angabe
im
allgemeinen
festgesetzten
Werten
entsprechen.
DGT v2019
The
introduction
of
a
fixed
minimum
amount
expressed
in
euros,
in
addition
to
the
minimum
excise
incidence
of
57%
of
the
retail
selling
price
of
cigarettes
of
the
price
category
most
in
demand,
will
ensure
that
a
minimum
level
of
excise
duties
is
levied
on
such
cigarettes.
Durch
die
Einführung
eines
in
Euro
ausgedrückten
festen
Mindestbetrags
zusätzlich
zur
Mindestinzidenz
der
Verbrauchsteuer
von
57%
des
Einzelverkaufspreises
von
Zigaretten
der
gängigsten
Preisklasse
wird
dafür
gesorgt,
dass
auf
diese
Zigaretten
eine
Mindestverbrauchsteuer
erhoben
wird.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
a
fixed
minimum
amount
expressed
in
euros,
in
addition
to
the
minimum
excise
incidence
of
57
%
of
the
retail
selling
price
of
cigarettes
of
the
price
category
most
in
demand,
will
ensure
that
a
minimum
level
of
excise
duties
is
levied
on
such
cigarettes.
Durch
die
Einführung
eines
in
Euro
ausgedrückten
festen
Mindestbetrags
zusätzlich
zur
Mindestinzidenz
der
Verbrauchsteuer
von
57
%
des
Kleinverkaufspreises
von
Zigaretten
der
gängigsten
Preisklasse
wird
dafür
gesorgt,
dass
auf
diese
Zigaretten
eine
Mindestverbrauchsteuer
erhoben
wird.
TildeMODEL v2018
A
valid
alternative
to
the
existing
rule
would
be
to
introduce
a
fixed
minimum
amount
expressed
in
euros
in
addition
to
the
minimum
excise
incidence
of
57
%
in
order
to
guarantee
a
minimum
level
of
excise
duties
on
cigarettes
in
all
Member
States.
Eine
brauchbare
Alternative
zu
der
geltenden
Regelung
wäre
es,
zusätzlich
zu
der
vorgeschriebenen
Mindestinzidenz
von
57
%
einen
festen
Mindestbetrag
in
Euro
festzusetzen,
um
so
in
allen
Mitgliedstaaten
ein
Mindestniveau
der
Verbrauchsteuern
auf
Zigaretten
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018