Translation of "Fixed field" in German
The
pairs
of
field
plates
are
movable
relatively
to
the
fixed
magnetic
field.
Die
Feldplattenpaare
sind
relativ
zum
feststehenden
Magnetfeld
verschiebbar.
EuroPat v2
The
instantaneous
state
of
the
indicator
can
then
be
determined
using
a
fixed
comparison
color
field.
Über
ein
festes
Vergleichsfarbenfeld
lässt
sich
dann
der
momentane
Zustand
des
Indikators
bestimmen.
EuroPat v2
Fixed:
The
field
is
visible,
but
cannot
be
changed
by
the
user.
Fest:
Das
Feld
ist
sichtbar,
aber
nicht
durch
den
Anwender
änderbar.
ParaCrawl v7.1
The
EZ-BEAM
T18
fixed
field
sensor
is
an
ideal
solution.
Der
EZ-BEAM
T18-Sensor
mit
festem
Feld
ist
eine
ideale
Lösung.
ParaCrawl v7.1
This
also
reflects
the
fixed
field
of
conflict.
Auch
das
spiegelt
das
fixe
Konfliktfeld.
ParaCrawl v7.1
The
card
is
read
by
pulling
it
through
a
slot
in
a
reader
device,
which
has
a
fixed
magnetic
field
and
a
sensor
coil.
Ebenso
ist
es
möglich,
den
Wiegand-Sensor
auch
durch
ein
fremderzeugtes
Feld
jeweils
wieder
zurückzusetzen.
Wikipedia v1.0
Menu
images
whose
respective
fields
have
fixed,
predetermined
field
limits
are
displayed
on
a
first
display
unit.
Auf
einer
ersten
Anzeigeeinheit
werden
Menübilder
dargestellt,
deren
jeweiligen
Felder
feste
vorgegebene
Feldgrenzen
haben.
EuroPat v2
A
fixed
paper
type
is
assigned
to
the
interface
(Fixed
Paper
Type
field
in
the
record
of
the
interface).
Der
Schnittstelle
ist
eine
Papierart
fest
zugeordnet
(Feld
fixe
Papierart
im
Datensatz
der
Schnittstelle).
ParaCrawl v7.1
Finally,
a
field
of
295×200
mm
was
fixed
as
a
field
for
a
test
chart.
Schlussendlich
wurde
ein
Feld
von
295
×
200
mm
als
Feld
für
ein
Testchart
festgelegt.
EuroPat v2
The
operating
state
of
the
device
is
then
changed
so
that
the
device-fixed
interference
field
changes.
Dann
wird
der
Betriebszustand
des
Gerätes
so
geändert,
dass
sich
das
gerätefeste
Störfeld
verändert.
EuroPat v2
Due
to
the
hard-magnetic
properties
of
the
switch
40,
the
device-fixed
interference
field
changes
as
a
result.
Aufgrund
der
hartmagnetischen
Eigenschaften
des
Schalters
40,
ändert
sich
dadurch
das
gerätefeste
Störfeld.
EuroPat v2
The
magnetic
field
lines
tend
to
shorten
themselves,
so
that
the
arc
will
become
stationary
within
the
additional
fixed
magnetic
field.
Da
einerseits
die
magnetischen
Feldlinien
aus
energetischen
Gründen
stets
das
Bestreben
haben
sich
zu
verkürzen
und
andererseits
das
zusätzliche
Magnetfeld
örtlich
fest
liegt,
wirkt
auf
den
Lichtbogen
eine
magnetische
Kraft.
EuroPat v2
This
scale
also
has
a
fixed
field
59
in
the
same
way
as
in
the
case
of
the
altitude
and
speed
indicators,
the
field
59
numerically
indicating
the
course
steered
(heading).
Wie
bei
der
Höhen-
und
Geschwindigkeitsanzeige
befindet
sich
auch
bei
dieser
Skala
ein
feststehendes
Feld
59,
in
welchem
der
Steuerkurs
(Heading)
numerisch
angezeigt
wird.
EuroPat v2
By
using
several
sensors
with
a
fixed
field
of
view,
which
are
sighted
in
different
directions
and
which
have
only
slightly
overlapping
fields
of
view,
the
entire
space
can
be
covered.
Durch
Einsatz
mehrerer
Sensoren
mit
festem
Gesichtsfeld,
die
in
verschiedene,
sich
nur
knapp
überlagernde
Richtungen
blicken,
kann
der
gesamte
Raum
abgedeckt
werden.
EuroPat v2
Such
an
externally,
separately
switchable
heating
resistor
also
exists
for
those
cooking
points
which
can
be
switched
between
two
fixed
heating
field
dimensions
so
that,
as
desired,
it
is
possible
to
switch
to
cooking
utensils
having
different
plan
view
sizes.
Einen
solchen
äußeren,
gesondert
zuschaltbaren
Heizwiderstand
gibt
es
auch
für
solche
Kochstellen,
welche
zwischen
zwei
festen
Heizfeldgrößen
umschaltbar
sind,
um
sie
wahlweise
auf
Kochgefässe
unterschiedlicher
Grundriß-Größe
umschalten
zu
können.
EuroPat v2
The
test
strips
10
include
a
base
layer
and
at
least
one
raised
test
field
fixed
to
one
side
of
the
base
layer.
Die
Teststreifen
10
weisen
eine
Basisschicht
und
mindestens
ein
auf
einer
Seite
der
Basisschicht
befestigtes
erhabenes
Testfeld
auf.
EuroPat v2
Moreover,
an
additional
support
of
the
carrier
3
or
the
running
mechanism
1
by
the
fixed
field
wings
12,
or
by
their
boundary
posts
86,
is
possible.
Zudem
ist
eine
zusätzlich
Abstützung
des
Trägers
3
oder
der
Laufwerks
1
durch
die
Festfeldflügel
12,
oder
deren
Begrenzungspfosten
86
möglich.
EuroPat v2
Since
the
operating
distance
is
fixed
as
a
field-free
space,
deceleration
(energy
selection)
can
only
occur
in
the
area
of
the
spherical
grids
over
a
short
distance.
Da
der
Arbeitsabstand
als
feldfreier
Raum
fest
vorgegeben
ist,
kann
eine
Abbremsung
(Energieselektion)
erst
im
Bereich
der
Kugelgitter
über
eine
kurze
Strecke
stattfinden.
EuroPat v2
Fixed
field
wings
12
are
arranged
to
the
side
of
the
sliding
wings
10,
and
are
framed
in
at
their
sides
by
boundary
posts
86
and
posts
84
.
Seitlich
der
Schiebeflügel
10
sind
Festfeldflügel
12
angeordnet,
die
an
ihren
Seiten
von
Begrenzungspfosten
86
und
Pfosten
84
eingefaßt
sind.
EuroPat v2
On
the
contrary,
the
various
fields
R1-R10
wherein
an
editing
function
can
ensue
within
predetermined
windows
have
no
fixed
field
limits.
Vielmehr
haben
die
verschiedenen
Felder
R1
bis
R10,
in
denen
innerhalb
vorgegebener
Fenster
eine
Editierfunktion
erfolgen
kann,
keine
festen
Feldgrenzen.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
this
known
user
interface
is
that
considerable
space
is
used
due
to
the
employment
of
a
plurality
of
display
units,
a
large
number
of
input
keys
are
required
due
to
the
fixed
allocation
of
input
keys
to
the
fields
of
the
various
menu
images,
and
the
programming
of
the
information
to
be
presented
on
the
display
units
is
difficult
since
the
fixed
field
limits
must
be
respectively
taken
into
consideration
in
the
definition
of
the
text
and
graphic
elements.
Nachteilig
bei
dieser
bekannten
Benutzerschnittstelle
ist,
daß
durch
die
Verwendung
mehrerer
Anzeigeeinheiten
erheblicher
Raum
beansprucht
wird,
durch
die
feste
Zuordnung
von
Eingabetasten
zu
den
Feldern
der
verschiedenen
Menübilder
eine
große
Zahl
von
Eingabetasten
erfordert
und
die
Programmierung
der
auf
den
Anzeigeeinheiten
darzustellenden
Informationen
schwierig
ist,
da
die
festen
Feldgrenzen
bei
der
Definition
der
Text-
und
Grafikelemente
jeweils
zu
berücksichtigen
sind.
EuroPat v2
The
test
strips
have
a
base
layer,
which
usually
consists
of
a
rigid
plastics
film,
and
at
least
one
test
field
fixed
to
one
side
of
the
base
layer
and
raised
relative
to
the
surface
of
the
base
layer.
Die
Teststreifen
haben
eine
Basisschicht,
welche
üblicherweise
aus
einer
steifen
Kunststoffolie
besteht
und
mindestens
ein
auf
einer
Seite
der
Basisschicht
befestigtes,
gegenüber
der
Oberfläche
der
Basisschicht
erhabenes
Testfeld.
EuroPat v2
For
each
hierarchy
level
there
exists
in
this
metastructure
an
internal
data
field
which
is
defined
as
a
fixed
field
and
in
the
following
will
be
designated
as
hierarchy
field.
Zu
jeder
Hierarchiestufe
existiert
in
dieser
Metastruktur
ein
internes
Datenfeld,
das
als
festes
Feld
definiert
ist
und
in
der
Folge
als
Hierarchiefeld
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
Such
a
lateral
offset
position
is
useful
for
ventilation
or
it
may
operate
in
a
preferred
manner
to
effect
the
starting
position
for
sliding
of
the
panel
along
a
fixed
field.
Letztere
kann
als
Spaltlüftungsstellung
benutzt
werden
oder
in
bevorzugter
Weise
die
Ausgangslage
für
ein
Verschieben
des
Flügels
entlang
einem
festen
Feld
sein.
EuroPat v2