Translation of "Fixed idea" in German

In those days, the Israelites had a fixed idea about God.
Aber damals hatten die Israeliten falsche, unerschütterliche Vorstellung vom himmlischen Vater.
ParaCrawl v7.1
The painter invents the picture without prefixing it with a fixed idea.
Die Malerin erfindet das Bild ohne es als fixe Idee voranzustellen.
ParaCrawl v7.1
The coup d'etat was ever the fixed idea of Bonaparte.
Der Staatsstreich war stets die fixe Idee Bonapartes.
ParaCrawl v7.1
A first enhancement means a “fixed idea”.
Eine erste Steigerung bedeutet die „fixe Idee“.
ParaCrawl v7.1
He had a fixed idea that I was a member of the medical liars.
Er hatte die fixe Idee, ich wäre den medizinischen Lügnern hörig.
ParaCrawl v7.1
He was merely fixed on the idea that Gregor should be got back into his room as quickly as possible.
Seine fixe Idee war bloß, daß Gregor so rasch als möglich in sein Zimmer müsse.
Books v1
The smart helmet subverts the fixed idea about Airwheel who was purely a scooter-maker.
Die intelligente Helm untergräbt die fixe Idee über Airwheel, rein ein Roller-Hersteller war.
ParaCrawl v7.1
Somebody might perhaps call Ahmed Rami a paranoiac or a person with a fixed idea.
Irgendjemand könnte Ahmed Rami vielleicht einen Paranoiker nennen oder eine Person mit einer fixen Idee.
ParaCrawl v7.1
It remains fixed on the idea of an uncontrolled division of labour across borders into which it has failed to factor the costs in terms of either health or ecology of this traffic madness.
Sie ist nach wie vor fixiert auf den Gedanken einer entfesselten, grenzenlosen Arbeitsteilung, bei der die Kosten dieses Wahnsinnsverkehrs weder gesundheitlich noch ökologisch in irgendeiner Weise in Rechnung gestellt werden.
Europarl v8
What is difficult is to accept joint responsibility when starting from the fixed idea of economic partnership agreements.
Schwer ist es allerdings, die gemeinsame Verantwortung zu akzeptieren, wenn man von der fixen Idee der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ausgeht.
Europarl v8
The problem is that digital technology has completely subverted the logic of this physically fixed, expression versus idea concept.
Das Problem ist dass digitale Technologien diese Logik komplett umgekehrt haben von diesem physisch manifestierten Ausdruck gegenüber der Idee.
TED2013 v1.1
We are profoundly dis turbed at these pictures because we are first of all tied to a certain very fixed idea of human rights, and also because we have always been accustomed to another very different, favourable picture of Israel.
Wir sind über diese Bilder zutiefst betroffen, denn wir haben insbesondere eine bestimmte sehr feste Vorstellung von den Menschenrechten und sind seit jeher ein völlig andersartiges und günstigeres Bild Israels ge wohnt.
EUbookshop v2
But after the teaching you give us you have in my eyes become a madman, whom it pleases to present his fixed idea to us as the promised Messiah’s wisdom.
Aber nach dieser Deiner nun an uns ergangenen Lehre bist Du in meinen Augen zu einem Tollhäusler geworden, dem es beliebt, uns seine fixen Ideen als eine Weisheit des verheißenen Messias aufzutischen.
ParaCrawl v7.1
The vehemence of these reactions impressively illustrates how fixed our idea of the watch, and even that of the passing of time, has become.
Die Heftigkeit dieser Reaktionen illustriert eindrücklich, wie festgefahren unsere Vorstellung der Uhr, aber auch des Verlaufs der Zeit geworden ist.
ParaCrawl v7.1
You may have fixed the idea that learning a language requires superhuman effort and that you are probably incapable of achieving your goals.
Sie haben sich mit dem Gedanken angefreundet, dass eine Sprache übermenschliche Anstrengungen abverlangt und, dass Sie Ihr Ziel vielleicht nicht erreichen können.
ParaCrawl v7.1
It is not a matter of stories, of the remembering and forgetting of some event, but of the event of colonization, in other words a foundational event, the fixed idea of which is inscribed again and again in the knowledge order of a rigidified ethnocentricity.
Es geht nicht um die Geschichte(n), das Erinnern und Vergessen irgendeines Ereignisses, sondern um das Ereignis der Kolonisation, also ein Gründungsereignis, dessen fixe Idee sich in der Wissensordnung einer erstarrten Ethnozentrik wieder und wieder einschriebe.
ParaCrawl v7.1

Related phrases