Translation of "Fixed in" in German
DG
IV
is
shortly
to
take
a
decision
on
the
fixed
book
price
in
the
GermanAustrian
region.
Die
GD
IV
entscheidet
demnächst
über
die
Preisbindung
bei
Büchern
im
deutsch-österreichischen
Sprachraum.
Europarl v8
We
know
that
world
prices
for
agricultural
raw
materials
are
fixed
in
dollars.
Bekanntlich
werden
die
Weltmarktpreise
für
landwirtschaftliche
Rohstoffe
in
Dollar
festgesetzt.
Europarl v8
Energy
consumption
is
in
general
technology-dependent
and,
thus,
only
fixed
in
the
short
term.
Der
Energieverbrauch
ist
generell
technologieabhängig
und
infolgedessen
nur
auf
kurze
Sicht
unveränderlich.
DGT v2019
This
maximum
amount
shall
be
fixed
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
144(2).
Dieser
Höchstbetrag
wird
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
144
Absatz
2
festgesetzt.
DGT v2019
The
refund
on
raw
sugar
must
be
fixed
in
respect
of
the
standard
quality.
Für
Rohzucker
ist
die
Erstattung
für
die
Standardqualität
festzusetzen.
DGT v2019
European
quality
standards
will
be
fixed
in
the
interests
of
the
consumer.
Europäische
Qualitätsnormen
werden
im
Interesse
des
Verbrauchers
festgelegt
werden.
Europarl v8
These
have
been
considered
in
the
setting
of
the
MRLs
fixed
in
this
Directive.
Diesen
wurde
bei
der
Festsetzung
der
in
dieser
Richtlinie
angegebenen
Rückstandshöchstgehalte
Rechnung
getragen.
DGT v2019
It
is
not
prudent
to
commit
to
any
fixed
sum
in
advance.
Es
ist
nicht
klug,
sich
im
Vorhinein
auf
irgendeinen
bestimmten
Betrag
festzulegen.
Europarl v8
I
have
signed
up
to
a
fixed-cost
system
in
the
United
Kingdom.
Ich
nutze
im
Vereinigten
Königreich
ebenfalls
eine
Fixkostenregelung.
Europarl v8
The
Eurosystem
uses
repurchase
agreements
with
a
fixed
maturity
in
its
reverse
transactions
.
Das
Eurosystem
nutzt
bei
seinen
befristeten
Transaktionen
Rückkaufvereinbarungen
mit
fester
Fälligkeit
.
ECB v1
Do
you
have
a
fixed
plate
in
the
bed
instead
of
a
slatted
base?
Haben
sie
im
Bett
statt
eines
Rostes
eine
feste
Platte?
WMT-News v2019
Translation
of
financial
fixed
assets
denominated
in
foreign
currencies
is
at
the
spot
rates
of
exchange
ruling
on
the
dates
of
their
acquisition
.
Die
Umrechnung
von
auf
Fremdwährung
lautenden
Finanzanlagen
erfolgt
zum
Kassakurs
des
jeweiligen
Anschaffungstages
.
ECB v1
The
three
coupled
axles
were
fixed
in
the
frame.
Die
drei
Kuppelachsen
waren
fest
im
Rahmen
gelagert.
Wikipedia v1.0
A
simple
example
where
formula_25
is
a
hanging
spring
with
fixed
endpoints
in
a
gravitational
field.
Ein
einfaches
Beispiel
mit
formula_22
ist
eine
hängende
Sprungfeder
in
einem
Gravitationsfeld.
Wikipedia v1.0
Treatment
duration
was
fixed
in
each
study.
In
jeder
Studie
war
die
Behandlungsdauer
vorgegeben.
ELRC_2682 v1
These
tissues
were
fixed
in
formalin
or
Bouin's
fixative.
Diese
Gewebe
wurden
in
Formalin
oder
Bouin-Lösung
fixiert.
ELRC_2682 v1
The
countervailing
charges
on
seeds
are
fixed
as
shown
in
the
Annex
hereto.
Die
auf
Saatgut
anwendbaren
Ausgleichsabgaben
werden
wie
im
Anhang
angegeben
festgesetzt.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
budget
of
the
Office
is
fixed
in
ecus;
Der
Haushalt
des
Amts
wird
in
Ecu
aufgestellt.
JRC-Acquis v3.0