Translation of "Fixed in position" in German
The
knife
blade
27
is
here
fixed
in
its
rest
position.
Dabei
ist
die
Messerklinge
27
in
ihrer
Ruhestellung
fixiert.
EuroPat v2
The
outer
tube
2
is
axially
fixed
in
position
on
the
filler
35
by
a
flanging
2a.
Das
Außenrohr
2
ist
durch
eine
Anbördelung
2a
am
Füllstück
35
axial
festgelegt.
EuroPat v2
The
bolt
22
is
fixed
in
its
tensioned
position
by
tightening
the
nut
32
against
the
top
of
the
casing
1.
Der
Bolzen
22
wird
in
gedehntem
Zustand
durch
Anziehen
der
Mutter
32
fixiert.
EuroPat v2
The
distributor
piston
16
is
fixed
in
its
axial
position
in
the
distributor
cylinder
17.
Der
Verteilerkolben
16
ist
in
seiner
axialen
Lage
im
Verteilerzylinder
17
fixiert.
EuroPat v2
This
fluid
is
fixed
in
this
position
by
the
magnetic
field
created
in
that
area.
Er
wird
in
dieser
Position
durch
das
dort
befindliche
Magnetfeld
fixiert.
EuroPat v2
The
pivotal
member
44
is
fixed
in
this
inactive
position
by
spring-charged
locking
slide
59.
Das
Schwenkteil
44
wird
in
dieser
Inaktivstellung
durch
den
federbelasteten
Riegelschieber
59
fixiert.
EuroPat v2
In
this
way
this
instrument
is
fixed
in
its
position
of
rest.
Dadurch
ist
dieses
Gerät
in
seiner
Ruhelage
fixiert.
EuroPat v2
The
threaded
pin
4
is
fixed
in
this
position.
In
dieser
Lage
wird
der
Gewindestift
4
fixiert.
EuroPat v2
The
collars
27
are
fixed
in
position
by
the
clamping
elements
20.
Diese
Manschetten
werden
durch
die
Spannelemente
20
in
ihrer
Lage
fixiert
gehalten.
EuroPat v2
The
profile,
or
section,
can
be
fixed
in
any
desirable
position
by
means
of
a
screw.
Das
Profil
kann
mittels
der
Schraube
in
gewünschter
Position
fixiert
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
optical
fibers
1
and
2
are
only
fixed
in
position
for
splicing.
In
diesem
Fall
werden
die
Anschlußfasern
1
und
2
nur
zum
Spleißen
fixiert.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
end
of
the
fibre
is
fixed
in
position
in
the
light-guide
tube
by
a
centring
cylinder.
Bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
das
Faserende
durch
einen
Zentrierzylinder
im
Lichtleiterschlauch
fixiert.
EuroPat v2
The
filter
cartridge
96
is
fixed
in
its
radial
position
by
the
center
tube
99.
Die
Filterpatrone
96
ist
durch
das
Mittelrohr
99
in
ihrer
radialen
Lage
fixiert.
EuroPat v2
For
example,
the
lid
of
a
trunk
is
raised
and
fixed
in
this
raised
position.
Beispielsweise
wird
der
Deckel
einer
Truhe
angehoben
und
in
dieser
angehobenen
Position
festgelegt.
EuroPat v2
The
screw
52
is
fixed
in
its
position
by
a
counternut
53.
Durch
eine
Gegenmutter
53
wird
die
Schraube
52
in
ihrer
Lage
fixiert.
EuroPat v2
After
adjustment,
the
bracket
13
is
fixed
in
position
by
means
of
non-illustrated
screws.
Nach
dem
Einstellen
wird
der
Halter
13
mittels
nicht
dargestellten
Schrauben
festgelegt.
EuroPat v2
Moreover,
the
motor
is
fixed
in
this
position.
Ueberdies
wird
der
Motor
in
dieser
Lage
fixiert.
EuroPat v2
The
workpiece
is
fixed
in
this
position.
In
dieser
Lage
wird
das
Werkstück
fixiert.
EuroPat v2
The
fins
are
fixed
in
their
retracted
position
through
a
gas
pressure-dependent,
multi-component
locking
arrangement.
Die
Flügel
sind
in
eingeklappter
Position
durch
eine
gasdruckabhängige,
mehrteilige
Arretiervorrichtung
festgelegt.
EuroPat v2